Fast rotad

Vad betyder Fast rotad?

Exempel på användning av Fast rotad

• ■ Den skånska filmfestivalen Pixel, sedan några år fast rotad i Ystad, välkomnar, Källa: Kristianstadsbladet (2015-02-14).
• -Det skulle vara lite roligt, men jag känner mig fast rotad här, säger han., Källa: Upsala nya tidning (2017-06-25).
• Årets Venedigbiennal riktar blicken mot framtiden, men är fast rotad i historien, Källa: Kristianstadsbladet (2015-05-15).
• Med motiveringen att aka demien är fast rotad i den skåneländska mat- och måltidstraditionen, Källa: Kristianstadsbladet (2022-04-26).
• Nu fyller Shanta Nyblom 45 år, fast rotad i Kalmar och ägare av City väskan, Källa: Oskarshamnstidningen (2013-01-14).
• Midsommarfirandet på Gammlia är en fast rotad tradition, för att inte säga en, Källa: Västerbottenskuriren (2016-06-24).
• Elna Jolom är fast rotad på Österlen där hon till och från varit verksam under, Källa: Kristianstadsbladet (2022-04-09).
• % - alngen högtid är så fast rotad i den svenska folksjälen sorn midsommaren, Källa: Upsala nya tidning (2019-05-27).
• Det är inte alltid lätt att hänga med i svängarna, men fast rotad i berättel, Källa: Östersundsposten (2013-11-16).
• Ännu lefwer en mängd äldre personer, hos hwilka den tron är fast rotad, att, Källa: Oskarshamnstidningen (1888-09-08).
• Annars bekände hon sig vara ”fast rotad i Jämtlands hälle¬, Källa: Upsala nya tidning (2016-02-21).
• Numera är Petra fast rotad i Mönsterås med sambo, hus och en egen massage praktik, Källa: Oskarshamnstidningen (2018-05-12).

Översättningar av Fast rotad

• afrikaansStewig gewortel
• akanNtini a ɛyɛ den
• amhariskaበፅኑ ስር ሰደደ (bēፅnu sīrī sēdēdē)
• arabiskaجذور مترسخة (jdẖwr mtrskẖẗ)
• assamesiskaদৃঢ়ভাৱে শিপাই থকা (dr̥ṛhabhāraē śipā'i thakā)
• aymaraWali ch’amampi saphintata
• azerbajdzjanskaMöhkəm köklü (Möhkəm köklü)
• belarusiskaМоцна ўкараніліся (Mocna ŭkaranílísâ)
• bulgariskaЗдраво вкоренени (Zdravo vkoreneni)
• bhojpuriमजबूती से जड़ जमा लेले बा (majabūtī sē jaṛa jamā lēlē bā)
• bambaraA ju jɔlen don kosɛbɛ
• bengaliদৃঢ়ভাবে মূল (dr̥ṛhabhābē mūla)
• bosniskaČvrsto ukorijenjen (Čvrsto ukorijenjen)
• katalanskaFirmament arrelat
• cebuanoLig-on nga nakagamot
• centralkurdiskaڕەگ و ڕیشەی پتەوی هەیە (ڕەg w ڕy̰sẖەy̰ ptەwy̰ hەy̰ە)
• korsikanskaFirmamente arradicatu
• tjeckiskaPevně zakořeněné (Pevně zakořeněné)
• walesiskaWedi'i wreiddio'n gadarn
• danskaFast forankret
• tyskaFest verwurzelten
• dogriमजबूती से जड़ें (majabūtī sē jaṛēṁ)
• divehiވަރުގަދައަށް ބިންވަޅު ނެގިފައި (varugada‘aš binvaḷu negifa‘i)
• eweWoƒo ke ɖe to sesĩe (Woƒo ke ɖe to sesĩe)
• grekiskaΓερά ριζωμένη (Gerá rizōménē)
• engelskaFirmly rooted
• esperantoFirme enradikiĝinta (Firme enradikiĝinta)
• spanskaEnraizada firmemente
• estniskaTugevalt juurdunud
• baskiskaIrmo errotuta
• persiskaمحکم ریشه دارد (mḥḵm ry̰sẖh dạrd)
• finskaLujasti juurtunut
• filippinskaMatibay ang ugat
• franskaFermement ancré (Fermement ancré)
• västfrisiskaFêst woartele (Fêst woartele)
• iriskaFréamhaithe go daingean (Fréamhaithe go daingean)
• skotsk gaeliskafreumhaichte gu daingeann
• galiciskaFirmemente arraigado
• guaraníOñemopyenda mbarete (Oñemopyenda mbarete)
• konkaniघट्ट रुजलेले (ghaṭṭa rujalēlē)
• gujaratiનિશ્ચિતપણે મૂળ (niścitapaṇē mūḷa)
• hausaDafaffen tushe
• hawaiiskaAʻa paʻa
• hebreiskaמושרשת היטב (mwşrşţ hytb)
• hindiमजबूत जड़ें (majabūta jaṛēṁ)
• hmongspråkRuaj khov kho
• kroatiskaČvrsto ukorijenjen (Čvrsto ukorijenjen)
• haitiskaByen fèm rasin (Byen fèm rasin)
• ungerskaErősen gyökerező (Erősen gyökerező)
• armeniskaԱմուր արմատավորված (Amur armatavorvac)
• indonesiskaBerakar kuat
• igbogbanyere mkpọrọgwụ (gbanyere mkpọrọgwụ)
• ilokoNatibker ti pannakairamutna
• isländskaStaðfestar rætur
• italienskaBen radicato
• japanskaしっかりと根付いた (shikkarito gēn fùita)
• javanesiskaBosok kuwat
• georgiskaმტკიცედ ფესვგადგმული (mtʼkʼitsed pesvgadgmuli)
• kazakiskaМықты тамырлы (Mykˌty tamyrly)
• kambodjanskaឫសគល់យ៉ាងរឹងមាំ
• kannadaದೃಢವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದೆ (dr̥ḍhavāgi bērūride)
• koreanska확고한 뿌리 (hwaggohan ppuli)
• krioI gɛt rut fayn fayn wan
• kurdiskaBi xurtî raxistî (Bi xurtî raxistî)
• kirgiziskaБекем түптөлгөн (Bekem tүptөlgөn)
• latinfirmiter radicata
• luxemburgiskaFest verwuerzelt
• lugandaEsimba emirandira eminywevu
• lingalaEzali na misisa makasi
• laotiskaຮາກຖານຢ່າງແໜ້ນໜາ
• litauiskaTvirtai įsišaknijęs (Tvirtai įsišaknijęs)
• lushaiA zung nghet hle
• lettiskaStingri sakņojas (Stingri sakņojas)
• maithiliमजबूती से जड़ जमाने वाला (majabūtī sē jaṛa jamānē vālā)
• malagassiskaMamaka mafy
• maoriHe tino pakiaka
• makedonskaЦврсто вкоренети (Cvrsto vkoreneti)
• malayalamദൃഢമായി വേരുപിടിച്ചു (dr̥ḍhamāyi vērupiṭiccu)
• mongoliskaБат бөх үндэслэсэн (Bat bөh үndéslésén)
• marathiघट्ट रुजलेली (ghaṭṭa rujalēlī)
• malajiskaBerakar kuat
• maltesiskaGħeruq sod
• burmesiskaခိုင်မာစွာအမြစ်တွယ် (hkinemarhcwaraamyittwal)
• nepalesiskaदृढतापूर्वक जरा गाडिएको (dr̥ḍhatāpūrvaka jarā gāḍi'ēkō)
• nederländskaStevig geworteld
• norskaFast forankret
• nordsothoE tsemile medu ka go tia
• nyanjaZokhazikika mizu
• oromoHidda jabaa qabu
• oriyaଦୃ oted ମୂଳ (dr̥ oted mūḷa)
• punjabiਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਜੜ੍ਹ (mazabūtī nāla jaṛha)
• polskaMocno zakorzenione
• afghanskaپه کلکه ریښه (ph ḵlḵh ry̰sˌh)
• portugisiskaFirmemente enraizado
• quechuaAllin saphichasqa
• rumänskaFerm înrădăcinat (Ferm înrădăcinat)
• ryskaПрочно укоренившийся (Pročno ukorenivšijsâ)
• kinjarwandaImizi
• sanskritदृढमूलम् (dr̥ḍhamūlam)
• sindhiمضبوطي سان جڙيل (mḍbwṭy sạn jڙyl)
• singalesiskaතදින් මුල් බැස ඇත
• slovakiskaPevne zakorenené (Pevne zakorenené)
• slovenskaTrdno zakoreninjen
• samoanskaMausalī (Mausalī)
• shonaZvakadzika midzi
• somaliskaSi adag loo rujiyay
• albanskaI rrënjosur fort (I rrënjosur fort)
• serbiskaЧврсто укорењен (Čvrsto ukoren̂en)
• sydsothoE metse ka metso
• sundanesiskaAkar pageuh
• swahiliImetiwa mizizi
• tamilஉறுதியாக வேரூன்றியது (uṟutiyāka vērūṉṟiyatu)
• teluguదృఢంగా పాతుకుపోయింది (dr̥ḍhaṅgā pātukupōyindi)
• tadzjikiskaРешаи мустаҳкам (Rešai mustaҳkam)
• thailändskaหยั่งรากอย่างแน่นหนา (h̄yạ̀ng rāk xỳāng næ̀n h̄nā)
• tigrinjaጽኑዕ ሱር ዝሰደደ (tsīnuʾī surī ዝsēdēdē)
• turkmeniskaBerk kök (Berk kök)
• filippinskaMatibay ang ugat
• turkiskaSımsıkı kökleşmiş (Sımsıkı kökleşmiş)
• tsongaYi dzime timitsu leti tiyeke
• tatariskaНык тамырлы (Nyk tamyrly)
• uiguriskaمۇستەھكەم يىلتىز (mۇstەھkەm yy̱lty̱z)
• ukrainskaМіцно вкоренився (Mícno vkorenivsâ)
• urduمضبوطی سے جڑیں۔ (mḍbwṭy̰ sے jڑy̰ں۔)
• uzbekiskaQattiq ildiz otgan
• vietnamesiskaĐã bắt nguồn từ vững chắc (Đã bắt nguồn từ vững chắc)
• xhosaImiliselwe ngokuqinileyo
• jiddischפעסט איינגעווארצלט (pʻst ʼyyngʻwwʼrẕlt)
• yorubaFidimulẹ mulẹ (Fidimulẹ mulẹ)
• kinesiska扎根 (zhā gēn)
• zuluIgxilile ngokuqinile

Fler ord