Från mycket avlägsen tid

Vad betyder Från mycket avlägsen tid?

Översättningar av Från mycket avlägsen tid

• afrikaansUit 'n baie verre tyd
• akanEfi akyirikyiri paa
• amhariskaበጣም ከሩቅ ጊዜ ጀምሮ (bēthaም kēruqī gize jēምro)
• arabiskaمن زمن بعيد جدا (mn zmn bʿyd jdạ)
• assamesiskaঅতি সুদূৰ সময়ৰ পৰা (ati sudūra samaẏara paraā)
• aymaraWali jaya pachatpachawa
• azerbajdzjanskaÇox uzaq bir zamandan (Çox uzaq bir zamandan)
• belarusiskaЗ вельмі далёкага часу (Z velʹmí dalëkaga času)
• bulgariskaОт много далечно време (Ot mnogo dalečno vreme)
• bhojpuriबहुत दूर के समय से (bahuta dūra kē samaya sē)
• bambaraKabini waati janba dɔ la
• bengaliঅনেক দূর থেকে (anēka dūra thēkē)
• bosniskaIz veoma dalekih vremena
• katalanskaD'una època molt llunyana (D'una època molt llunyana)
• cebuanoGikan sa layo kaayo nga panahon
• centralkurdiskaلە سەردەمێکی زۆر دوورەوە (lە sەrdەmێḵy̰ zۆr dwwrەwە)
• korsikanskaDa un tempu assai luntanu
• tjeckiskaZ velmi vzdálené doby (Z velmi vzdálené doby)
• walesiskaO amser pell iawn
• danskaFra en meget fjern tid
• tyskaAus einer sehr fernen Zeit
• dogriबहुत दूर दे वक्त से (bahuta dūra dē vakta sē)
• divehiވަރަށް ދުރު ޒަމާނަކުން ފެށިގެންނެވެ (varaš duru zamānakun fešigenneve)
• eweTso ɣeyiɣi didi aɖe ŋutɔ me
• grekiskaΑπό πολύ μακρινή εποχή (Apó polý makrinḗ epochḗ)
• engelskaFrom a very distant time
• esperantoDe tre malproksima tempo
• spanskaDesde un tiempo muy lejano
• estniskaVäga kaugest ajast (Väga kaugest ajast)
• baskiskaOso urruneko garai batekoa
• persiskaاز زمان بسیار دور (ạz zmạn bsy̰ạr dwr)
• finskaHyvin kaukaisesta ajasta
• filippinskaMula sa isang napakalayong panahon
• franskaD'un temps très lointain (D'un temps très lointain)
• västfrisiskaUt in hiel fiere tiid
• iriskaÓ am an-i bhfad i gcéin (Ó am an-i bhfad i gcéin)
• skotsk gaeliskaBho àm gu math fada air falbh (Bho àm gu math fada air falbh)
• galiciskaDende un tempo moi afastado
• guaraníMombyryeterei guive
• konkaniखूब पयसुल्ल्या काळासावन (khūba payasullyā kāḷāsāvana)
• gujaratiખૂબ દૂરના સમયથી (khūba dūranā samayathī)
• hausaDaga lokaci mai nisa
• hawaiiskaMai kahi manawa lōʻihi loa (Mai kahi manawa lōʻihi loa)
• hebreiskaמתקופה מאוד רחוקה (mţqwph mʼwd rẖwqh)
• hindiबहुत दूर के समय से (bahuta dūra kē samaya sē)
• hmongspråkLos ntawm lub sijhawm nyob deb heev
• kroatiskaIz vrlo dalekog vremena
• haitiskaSoti nan yon tan byen lwen
• ungerskaNagyon távoli időkből (Nagyon távoli időkből)
• armeniskaՇատ հեռավոր ժամանակներից (Šat heṙavor žamanaknericʻ)
• indonesiskaDari waktu yang sangat jauh
• igboSite n'oge dị anya (Site n'oge dị anya)
• ilokoManipud iti adayo unay a panawen
• isländskaFrá mjög fjarlægum tíma (Frá mjög fjarlægum tíma)
• italienskaDa un tempo molto lontano
• japanskaとても遠い昔から (totemo yuǎni xīkara)
• javanesiskaSaka wektu sing adoh banget
• georgiskaძალიან შორეული დროიდან (dzalian shoreuli droidan)
• kazakiskaӨте алыс уақыттан (Өte alys uakˌyttan)
• kambodjanskaពីពេលវេលាដ៏សែនឆ្ងាយ
• kannadaಬಹಳ ದೂರದ ಸಮಯದಿಂದ (bahaḷa dūrada samayadinda)
• koreanska아주 먼 옛날부터 (aju meon yesnalbuteo)
• krioFrɔm wan tɛm we bin rili fa
• kurdiskaJi demek pir dûr (Ji demek pir dûr)
• kirgiziskaӨтө алыскы мезгилден (Өtө alysky mezgilden)
• latinLongissimo tempore
• luxemburgiskaVun enger ganz wäiter Zäit (Vun enger ganz wäiter Zäit)
• lugandaOkuva mu kiseera eky’ewala ennyo
• lingalaUta ntango moko mosika mpenza
• laotiskaຈາກເວລາຫ່າງໄກຫຼາຍ
• litauiskaIš labai tolimų laikų (Iš labai tolimų laikų)
• lushaiHun hla tak atang khan
• lettiskaNo ļoti tāla laika (No ļoti tāla laika)
• maithiliबहुत दूर के समय से (bahuta dūra kē samaya sē)
• malagassiskaAvy amin'ny fotoana tena lavitra
• maoriMai i te wa tino tawhiti
• makedonskaОд многу далечно време (Od mnogu dalečno vreme)
• malayalamവളരെ ദൂരെ നിന്ന് (vaḷare dūre ninn)
• mongoliskaМаш алс холын үеэс (Maš als holyn үeés)
• marathiखूप दूरच्या काळापासून (khūpa dūracyā kāḷāpāsūna)
• malajiskaDari masa yang sangat jauh
• maltesiskaMinn żmien imbiegħed ħafna (Minn żmien imbiegħed ħafna)
• burmesiskaအလွန်ဝေးကွာသောအချိန်မှ (aalwanwayykwarsawaahkyanemha)
• nepalesiskaधेरै टाढाको समय देखि (dhērai ṭāḍhākō samaya dēkhi)
• nederländskaUit een zeer verre tijd
• norskaFra en veldig fjern tid
• nordsothoGo tloga nakong ya kgole kudu
• nyanjaKuyambira nthawi yakutali kwambiri
• oromoYeroo baayyee fagoo irraa
• oriyaବହୁତ ଦୂର ସମୟରୁ | (bahuta dūra samaẏaru |)
• punjabiਬਹੁਤ ਦੂਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ (bahuta dūra dē samēṁ tōṁ)
• polskaZ bardzo odległych czasów (Z bardzo odległych czasów)
• afghanskaد ډیر لرې وخت څخه (d ډy̰r lrې wkẖt څkẖh)
• portugisiskaDe um tempo muito distante
• quechuaAncha karu pachamanta
• rumänskaDintr-o vreme foarte îndepărtată (Dintr-o vreme foarte îndepărtată)
• ryskaС очень далеких времен (S očenʹ dalekih vremen)
• kinjarwandaKuva kera cyane
• sanskritअतिदूरकालात् (atidūrakālāt)
• sindhiتمام پري وقت کان (tmạm pry wqt ḵạn)
• singalesiskaඉතා ඈත කාලයක සිට
• slovakiskaZ veľmi vzdialenej doby (Z veľmi vzdialenej doby)
• slovenskaIz zelo oddaljenih časov (Iz zelo oddaljenih časov)
• samoanskaMai se taimi mamao lava
• shonaKubva panguva iri kure
• somaliskaLaga soo bilaabo waqti aad u fog
• albanskaNga një kohë shumë e largët (Nga një kohë shumë e largët)
• serbiskaИз веома далеког времена (Iz veoma dalekog vremena)
• sydsothoHo tloha nakong e hole haholo
• sundanesiskaTi waktos anu jauh pisan
• swahiliKutoka wakati wa mbali sana
• tamilமிக தொலைதூர காலத்திலிருந்து (mika tolaitūra kālattiliruntu)
• teluguచాలా సుదూర కాలం నుండి (cālā sudūra kālaṁ nuṇḍi)
• tadzjikiskaАз замони хеле дур (Az zamoni hele dur)
• thailändskaจากเวลาอันแสนไกล (cāk welā xạn s̄æn kịl)
• tigrinjaካብ ኣዝዩ ርሑቕ እዋን (kabī ʿaዝyu rīhhuqhī ʿīwanī)
• turkmeniskaUzak wagtdan
• filippinskaMula sa isang napakalayong panahon
• turkiskaÇok uzak bir zamandan (Çok uzak bir zamandan)
• tsongaKu sukela enkarhini wa le kule swinene
• tatariskaБик ерак вакыттан (Bik erak vakyttan)
• uiguriskaناھايىتى يىراق ۋاقىتتىن (nạھạyy̱ty̱ yy̱rạq v̱ạqy̱tty̱n)
• ukrainskaЗ дуже далекого часу (Z duže dalekogo času)
• urduبہت دور سے (bہt dwr sے)
• uzbekiskaJuda uzoq vaqtdan beri
• vietnamesiskaTừ rất xa (Từ rất xa)
• xhosaUkususela kwixesha elikude kakhulu
• jiddischפו ן א גאר װײטע ר צײט (pw n ʼ gʼr wwyytʻ r ẕyyt)
• yorubaLati akoko ti o jinna pupọ (Lati akoko ti o jinna pupọ)
• kinesiska从一个非常遥远的时间 (cóng yī gè fēi cháng yáo yuǎn de shí jiān)
• zuluKusukela esikhathini esikude kakhulu

Fler ord