Gå med en börda

Vad betyder Gå med en börda?

Exempel på användning av Gå med en börda

• med en börda öfver ett bräde mellan tvenne fartyg, men brä det gick sönder,, Källa: Dagens nyheter (1868-12-17).
• person en 18 år gammal svensk matros Anders Hansson skulle den 12 September gå, Källa: Aftonbladet (1868-12-16).

Översättningar av Gå med en börda

• afrikaansLoop met 'n las
• akanFa adesoa nantew
• amhariskaከሸክም ጋር ይራመዱ (kēshēkīም garī yīramēdu)
• arabiskaالمشي بحمل (ạlmsẖy bḥml)
• assamesiskaবোজা লৈ খোজ কাঢ়িব (bōjā lai khōja kāṛhiba)
• aymaraMä q’ipimpi sarnaqaña (Mä q’ipimpi sarnaqaña)
• azerbajdzjanskaYüklə gəzmək (Yüklə gəzmək)
• belarusiskaХадзіць з цяжарам (Hadzícʹ z câžaram)
• bulgariskaХодете с товар (Hodete s tovar)
• bhojpuriबोझ लेके चलीं (bōjha lēkē calīṁ)
• bambaraTaama ni doni ye
• bengaliবোঝা নিয়ে হাঁটুন (bōjhā niẏē hām̐ṭuna)
• bosniskaHodajte sa teretom
• katalanskaCaminar amb una càrrega (Caminar amb una càrrega)
• cebuanoLakaw uban sa usa ka palas-anon
• centralkurdiskaبە بارگرانییەکەوە بڕۆن (bە bạrgrạny̰y̰ەḵەwە bڕۆn)
• korsikanskaCamminate cù una carica (Camminate cù una carica)
• tjeckiskaChoďte s břemenem (Choďte s břemenem)
• walesiskaCerdded gyda baich
• danskaGå med en byrde (Gå med en byrde)
• tyskaGehen Sie mit einer Last
• dogriबोझ लेके चलना (bōjha lēkē calanā)
• divehiބުރައެއް ހިފައިގެން ހިނގާށެވެ (bura‘e‘ hifa‘igen hingāševe)
• eweZɔ kple agba
• grekiskaΠερπατήστε με ένα βάρος (Perpatḗste me éna báros)
• engelskaWalk with a burden
• esperantoPromenu kun ŝarĝo (Promenu kun ŝarĝo)
• spanskaCaminar con una carga
• estniskaKõndige koormaga (Kõndige koormaga)
• baskiskaZama batekin ibili
• persiskaبا بار راه برو (bạ bạr rạh brw)
• finskaKävele taakan kanssa (Kävele taakan kanssa)
• filippinskaMaglakad na may pasanin
• franskaMarcher avec un fardeau
• västfrisiskaRinne mei in lêst (Rinne mei in lêst)
• iriskaSiúil le hualach (Siúil le hualach)
• skotsk gaeliskaCoisich le eallach
• galiciskaCamiña cunha carga (Camiña cunha carga)
• guaraníEguata peteĩ mba’e pohýi reheve (Eguata peteĩ mba’e pohýi reheve)
• konkaniभार घेवन चलप (bhāra ghēvana calapa)
• gujaratiબોજ સાથે ચાલો (bōja sāthē cālō)
• hausaTafiya da nauyi
• hawaiiskaE hele me ke kaumaha
• hebreiskaללכת עם נטל (llkţ ʻm ntl)
• hindiबोझ लेकर चलना (bōjha lēkara calanā)
• hmongspråkTaug kev nrog lub nra
• kroatiskaHodaj s teretom
• haitiskaMache ak yon chay
• ungerskaSétálj teherrel (Sétálj teherrel)
• armeniskaՔայլեք բեռով (Kʻaylekʻ beṙov)
• indonesiskaBerjalan dengan beban
• igboJiri ibu na-eje ije
• ilokoMagna nga addaan iti dadagsen
• isländskaGanga með byrði
• italienskaCammina con un peso
• japanska重荷を背負って歩く (zhòng héwo bèi fùtte bùku)
• javanesiskaMlaku kanthi beban
• georgiskaიარეთ ტვირთით (iaret tʼvirtit)
• kazakiskaЖүкпен жүру (Žүkpen žүru)
• kambodjanskaដើរជាមួយបន្ទុក
• kannadaಹೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಿರಿ (horeyondige naḍeyiri)
• koreanska짐을 지고 걷다 (jim-eul jigo geodda)
• krioWaka wit lod
• kurdiskaBi barekî dimeşin (Bi barekî dimeşin)
• kirgiziskaЖүк менен жүрүү (Žүk menen žүrүү)
• latinAmbulate cum onere
• luxemburgiskaWalk mat enger Laascht
• lugandaTambula n’omugugu
• lingalaTambola na mokumba
• laotiskaຍ່າງດ້ວຍພາລະ
• litauiskaVaikščiokite su našta (Vaikščiokite su našta)
• lushaiPhurrit phur chungin kal rawh
• lettiskaStaigāt ar nastu (Staigāt ar nastu)
• maithiliबोझ लऽ कऽ चलू (bōjha la̕ ka̕ calū)
• malagassiskaMandehana miaraka amin'ny enta-mavesatra
• maoriHaere me te pikaunga
• makedonskaОдете со товар (Odete so tovar)
• malayalamഒരു ഭാരവുമായി നടക്കുക (oru bhāravumāyi naṭakkuka)
• mongoliskaАчаатай алх (Ačaataj alh)
• marathiओझ्याने चाला (ōjhyānē cālā)
• malajiskaBerjalan dengan beban
• maltesiskaImxi b'piż (Imxi b'piż)
• burmesiskaဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြင့် လျှောက်လှမ်းပါ။ (waanhtotewaanpoehpyang shoutlhampar.)
• nepalesiskaबोझ बोकेर हिँड (bōjha bōkēra him̐ḍa)
• nederländskaLopen met een last
• norskaGå med en byrde (Gå med en byrde)
• nordsothoSepela ka morwalo
• nyanjaYendani ndi katundu
• oromoBa'aa qabattee deemi
• oriyaଏକ ଭାର ସହିତ ଚାଲ | (ēka bhāra sahita cāla |)
• punjabiਬੋਝ ਲੈ ਕੇ ਤੁਰੋ (bōjha lai kē turō)
• polskaChodź z ciężarem (Chodź z ciężarem)
• afghanskaله بار سره ولاړ شه (lh bạr srh wlạړ sẖh)
• portugisiskaAndar com um fardo
• quechuaQ’epiwan puriy
• rumänskaMerge cu o povară (Merge cu o povară)
• ryskaПрогулка с ношей (Progulka s nošej)
• kinjarwandaGenda ufite umutwaro
• sanskritभारं गृहीत्वा गच्छतु (bhāraṁ gr̥hītvā gacchatu)
• sindhiبار کڻي هلڻ (bạr ḵڻy hlڻ)
• singalesiskaබරක් දරාගෙන ඇවිදින්න
• slovakiskaChoďte s bremenom (Choďte s bremenom)
• slovenskaHodite z bremenom
• samoanskaSavali ma se avega
• shonaFamba nemutoro
• somaliskaKu soco rar
• albanskaEc me barrë (Ec me barrë)
• serbiskaХодајте са теретом (Hodaǰte sa teretom)
• sydsothoTsamaea ka moroalo
• sundanesiskaLeumpang kalayan beurat
• swahiliTembea na mzigo
• tamilசுமையுடன் நடக்கவும் (cumaiyuṭaṉ naṭakkavum)
• teluguభారంతో నడవండి (bhārantō naḍavaṇḍi)
• tadzjikiskaБо бори гарон роҳ равед (Bo bori garon roҳ raved)
• thailändskaเดินแบกภาระ (dein bæk p̣hāra)
• tigrinjaጾር ሒዝካ ምጉዓዝ (tsorī hhiዝka ምguʾaዝ)
• turkmeniskaAük bilen ýöräň (Aük bilen ýöräň)
• filippinskaMaglakad na may pasanin
• turkiskaBir yük ile yürümek (Bir yük ile yürümek)
• tsongaFamba u ri ni ndzhwalo
• tatariskaЙөк белән йөрегез (Jөk belən jөregez)
• uiguriskaيۈك بىلەن مېڭىڭ (yۈk by̱lەn mېṉgy̱ṉg)
• ukrainskaХодити з тягарем (Hoditi z tâgarem)
• urduبوجھ کے ساتھ چلنا (bwjھ ḵے sạtھ cẖlnạ)
• uzbekiskaYuk bilan yuring
• vietnamesiskaBước đi với gánh nặng (Bước đi với gánh nặng)
• xhosaHamba nomthwalo
• jiddischגיין מיט אַ מאַסע (gyyn myt ʼa mʼasʻ)
• yorubaRin pẹlu ẹru (Rin pẹlu ẹru)
• kinesiska负重前行 (fù zhòng qián xíng)
• zuluHamba nomthwalo

Fler ord