Gå runt och småprata

Vad betyder Gå runt och småprata?

Exempel på användning av Gå runt och småprata

• menar bokens författare som är känd för att i intervjuprogrammet ”Skavlan” gå, Källa: Västerbottenskuriren (2018-07-11).
• Att mingla är enligt Natio nalencyklopedin att ”gå runt och småprata med än, Källa: Norrbottens kuriren (2021-03-17).

Översättningar av Gå runt och småprata

• afrikaansLoop rond en maak praatjies
• akanDi akɔneaba na ma ɔkasa nketenkete
• amhariskaዙሪያውን ይራመዱ እና ትንሽ ንግግር ያድርጉ (zuriyaውnī yīramēdu ʿīna tīnīshī nīግግrī yadīrīgu)
• arabiskaتجول وقم بإجراء محادثة قصيرة (tjwl wqm bạ̹jrạʾ mḥạdtẖẗ qṣyrẗ)
• assamesiskaঘূৰি ফুৰি সৰু সৰু কথাবোৰ কওক (ghūrai phurai sarau sarau kathābōra ka'ōka)
• aymaraMuyuntaña ukat jisk’a arst’äwinak luraña (Muyuntaña ukat jisk’a arst’äwinak luraña)
• azerbajdzjanskaƏtrafda gəzin və kiçik söhbətlər edin (Ətrafda gəzin və kiçik söhbətlər edin)
• belarusiskaПрайдзіцеся і паразмаўляйце (Prajdzícesâ í parazmaŭlâjce)
• bulgariskaРазходете се и водете леки разговори (Razhodete se i vodete leki razgovori)
• bhojpuriघूम-घूम के छोट-छोट बात करीं (ghūma-ghūma kē chōṭa-chōṭa bāta karīṁ)
• bambaraAw ka yaala-yaala ani ka jɛmukan misɛnninw kɛ
• bengaliঘুরে বেড়ান এবং ছোট ছোট কথা বলুন (ghurē bēṛāna ēbaṁ chōṭa chōṭa kathā baluna)
• bosniskaŠetajte okolo i razgovarajte (Šetajte okolo i razgovarajte)
• katalanskaCamineu i feu una petita xerrada
• cebuanoPaglakaw-lakaw ug paghimo og gamay nga pakigpulong
• centralkurdiskaبەدەوریدا بڕۆن و قسەی بچووک بکەن (bەdەwry̰dạ bڕۆn w qsەy̰ bcẖwwḵ bḵەn)
• korsikanskaCamminate è fate una piccula conversazione (Camminate è fate una piccula conversazione)
• tjeckiskaProjděte se a promluvte si (Projděte se a promluvte si)
• walesiskaCerddwch o gwmpas a gwnewch siarad bach
• danskaGå rundt og småsnak (Gå rundt og småsnak)
• tyskaGehen Sie herum und machen Sie Smalltalk
• dogriघूम-घूम के छोटी-छोटी गल्लां करो (ghūma-ghūma kē chōṭī-chōṭī gallāṁ karō)
• divehiހިނގާފައި ގޮސް ކުދިކުދި ވާހަކަ ދައްކާށެވެ (hingāfa‘i gos kudikudi vāhaka da‘kāševe)
• eweZɔ ƒo xlãe eye nàƒo nu suesuesuewo (Zɔ ƒo xlãe eye nàƒo nu suesuesuewo)
• grekiskaΠερπατήστε και κάντε κουβέντες (Perpatḗste kai kánte koubéntes)
• engelskaWalk around and make small talk
• esperantoPromenu kaj babilu
• spanskaCamine y haga una pequeña charla (Camine y haga una pequeña charla)
• estniskaKõndige ringi ja rääkige vähe (Kõndige ringi ja rääkige vähe)
• baskiskaIbili eta hitz egin
• persiskaقدم بزنید و حرف های کوچک بزنید (qdm bzny̰d w ḥrf hạy̰ ḵwcẖḵ bzny̰d)
• finskaKävele ympäriinsä ja keskustele vähän (Kävele ympäriinsä ja keskustele vähän)
• filippinskaMaglakad-lakad at gumawa ng maliit na usapan
• franskaPromenez-vous et bavardez
• västfrisiskaRinne om en meitsje lyts petear
• iriskaSiúil timpeall agus déan caint bheag (Siúil timpeall agus déan caint bheag)
• skotsk gaeliskaCoisich timcheall agus dèan còmhradh beag (Coisich timcheall agus dèan còmhradh beag)
• galiciskaCamiña e fai pequenas conversas (Camiña e fai pequenas conversas)
• guaraníEguata ha ejapo ñemongeta michĩmi (Eguata ha ejapo ñemongeta michĩmi)
• konkaniभोंवून ल्हान ल्हान उलोवपां करात (bhōnvūna l'hāna l'hāna ulōvapāṁ karāta)
• gujaratiઆસપાસ ચાલો અને નાની વાતો કરો (āsapāsa cālō anē nānī vātō karō)
• hausaYi zagaya da yin ƙaramin magana
• hawaiiskaE holoholo a kamaʻilio liʻiliʻi
• hebreiskaלהסתובב ולעשות שיחת חולין (lhsţwbb wlʻşwţ şyẖţ ẖwlyn)
• hindiघूमें और छोटी-छोटी बातें करें (ghūmēṁ aura chōṭī-chōṭī bātēṁ karēṁ)
• hmongspråkTaug kev thiab hais lus me me
• kroatiskaHodajte okolo i vodite male razgovore
• haitiskaMache otou epi fè ti pale (Mache otou epi fè ti pale)
• ungerskaSétálj és beszélgess egy kicsit (Sétálj és beszélgess egy kicsit)
• armeniskaՇրջեք և փոքրիկ խոսակցություններ արեք (Šrǰekʻ ev pʻokʻrik xosakcʻutʻyunner arekʻ)
• indonesiskaBerjalan-jalan dan berbasa-basi
• igboGagharịa ma kwuo obere okwu (Gagharịa ma kwuo obere okwu)
• ilokoMagnakayo ken mangaramidkayo iti babassit a saritaan
• isländskaGanga um og tala saman
• italienskaFai un giro e fai due chiacchiere
• japanska歩き回って雑談をする (bùki huítte zá tánwosuru)
• javanesiskaMlaku-mlaku lan ngomong cilik
• georgiskaიარეთ გარშემო და ისაუბრეთ (iaret garshemo da isaubret)
• kazakiskaЖаяу серуендеп, шағын сөйлесіңіз (Žaâu seruendep, šaġyn sөjlesíңíz)
• kambodjanskaដើរជុំវិញហើយនិយាយតិចតួច
• kannadaಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ (suttalū naḍeyiri mattu saṇṇa mātugaḷannu māḍi)
• koreanska돌아다니며 잡담을 하다 (dol-adanimyeo jabdam-eul hada)
• krioWaka rawnd ɛn mek smɔl smɔl tɔk dɛn
• kurdiskaLi dora xwe bimeşin û axaftinên piçûk bikin (Li dora xwe bimeşin û axaftinên piçûk bikin)
• kirgiziskaАры-бери басып, кичине сүйлөңүз (Ary-beri basyp, kičine sүjlөңүz)
• latinAmbulate et facite parvam Disputatio
• luxemburgiskaGitt ronderëm a maacht kleng Diskussioun (Gitt ronderëm a maacht kleng Diskussioun)
• lugandaTambula okole emboozi entonotono
• lingalaTambolá zingazinga mpe salá masolo ya mikemike (Tambolá zingazinga mpe salá masolo ya mikemike)
• laotiskaຍ່າງໄປມາ ແລະເວົ້າລົມກັນໜ້ອຍໜຶ່ງ
• litauiskaPasivaikščiokite ir pasikalbėkite (Pasivaikščiokite ir pasikalbėkite)
• lushaiKal kual la, thusawi tenau tak tak sawi rawh
• lettiskaStaigājiet apkārt un sarunājieties (Staigājiet apkārt un sarunājieties)
• maithiliघुमैत रहू आ छोट-छोट गप्प करू (ghumaita rahū ā chōṭa-chōṭa gappa karū)
• malagassiskaMandehana ary manao resaka kely
• maoriHaere a tawhio noa, ka korero iti
• makedonskaШетајте наоколу и правете муабет (Šetaǰte naokolu i pravete muabet)
• malayalamചുറ്റിനടന്ന് ചെറിയ സംസാരം നടത്തുക (cuṟṟinaṭann ceṟiya sansāraṁ naṭattuka)
• mongoliskaЭргэн тойрон алхаж, жижиг яриа өрнүүл (Érgén tojron alhaž, žižig âria өrnүүl)
• marathiफिरा आणि लहान बोला (phirā āṇi lahāna bōlā)
• malajiskaBerjalan-jalan dan berbincang kecil
• maltesiskaImxi u agħmel diskors żgħir (Imxi u agħmel diskors żgħir)
• burmesiskaလမ်းလျှောက်ပြီး စကားလေးများပြောပါ။ (lamshoutpyee hcakarrlayymyarrpyawwpar.)
• nepalesiskaवरिपरि हिंड्नुहोस् र सानो कुरा गर्नुहोस् (varipari hiṇḍnuhōs ra sānō kurā garnuhōs)
• nederländskaLoop rond en maak een praatje
• norskaGå rundt og småprat (Gå rundt og småprat)
• nordsothoSepela go dikologa gomme o dire polelo ye nnyane
• nyanjaYendani ndikukambirana zazing'ono
• oromoNaanna'aa deemuun haasawa xixiqqoo haasa'aa
• oriyaବୁଲାବୁଲି କର ଏବଂ ଛୋଟ କଥାବାର୍ତ୍ତା କର | (bulābuli kara ēbaṁ chōṭa kathābārttā kara |)
• punjabiਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮੋ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ (ālē-du'ālē ghumō atē chōṭī'āṁ-chōṭī'āṁ galāṁ karō)
• polskaPrzejdź się i porozmawiaj (Przejdź się i porozmawiaj)
• afghanskaشاوخوا ګرځي او کوچنۍ خبرې وکړئ (sẖạwkẖwạ ګrځy ạw ḵwcẖnۍ kẖbrې wḵړỷ)
• portugisiskaAndar por aí e fazer conversa fiada (Andar por aí e fazer conversa fiada)
• quechuaMuyurispa huch’uy rimaykunata ruway
• rumänskaPlimbați-vă și vorbiți (Plimbați-vă și vorbiți)
• ryskaПрогуляйтесь и заведите светскую беседу (Progulâjtesʹ i zavedite svetskuû besedu)
• kinjarwandaGenda uzenguruke
• sanskritपरितः गत्वा लघु-लघु-वार्तालापं कुरुत (paritaḥ gatvā laghu-laghu-vārtālāpaṁ kuruta)
• sindhiچوڌاري گھمڻ ۽ ننڍڙيون ڳالهيون ڪرڻ (cẖwڌạry gھmڻ ۽ nnڍڙywn ڳạlhywn ڪrڻ)
• singalesiskaවටේ ඇවිදගෙන පොඩි කතා කරන්න (වටේ ඇවිදගෙන පොඩි කතා කරන්න)
• slovakiskaPrejdite sa a porozprávajte sa (Prejdite sa a porozprávajte sa)
• slovenskaSprehodite se in se pogovarjajte
• samoanskaSavalivali solo ma fai ni tautalaga laiti
• shonaFamba-famba uye ita hurukuro diki
• somaliskaSoco oo hadal yar samee
• albanskaEcni përreth dhe bëni biseda të vogla (Ecni përreth dhe bëni biseda të vogla)
• serbiskaШетајте около и разговарајте (Šetaǰte okolo i razgovaraǰte)
• sydsothoTsamaea 'me u bue tse nyane
• sundanesiskaLeumpang sabudeureun tur nyieun obrolan leutik
• swahiliTembea na uzungumze kidogo
• tamilஅங்குமிங்கும் நடந்து சிறு பேச்சு நடத்துங்கள் (aṅkumiṅkum naṭantu ciṟu pēccu naṭattuṅkaḷ)
• teluguచుట్టూ నడవండి మరియు చిన్న చర్చ చేయండి (cuṭṭū naḍavaṇḍi mariyu cinna carca cēyaṇḍi)
• tadzjikiskaДар гирду атроф сайр кунед ва сӯҳбатҳои хурде кунед (Dar girdu atrof sajr kuned va sūҳbatҳoi hurde kuned)
• thailändskaเดินไปคุยไปคุยมา (dein pị khuy pị khuy mā)
• tigrinjaኣብ ዙርያኻ ምዝዋርን ንኣሽቱ ዘረባታት ምግባርን። (ʿabī zurīyakxa ምዝwarīnī nīʿashītu zērēbatatī ምግbarīnī።)
• turkmeniskaAýlanyp, ownuk gürleşiň (Aýlanyp, ownuk gürleşiň)
• filippinskaMaglakad-lakad at gumawa ng maliit na usapan
• turkiskaEtrafta dolaşın ve küçük bir konuşma yapın (Etrafta dolaşın ve küçük bir konuşma yapın)
• tsongaFamba-famba u endla nkulumo leyitsongo
• tatariskaӘйләнегез, кечкенә сөйләшегез (Əjlənegez, kečkenə sөjləšegez)
• uiguriskaئايلىنىپ يۈرۈپ كىچىك پاراڭلىشىڭ (ỷạyly̱ny̱p yۈrۈp ky̱cẖy̱k pạrạṉgly̱sẖy̱ṉg)
• ukrainskaПоходіть навколо та поговоріть (Pohodítʹ navkolo ta pogovorítʹ)
• urduگھوم پھر کر چھوٹی چھوٹی باتیں کریں۔ (gھwm pھr ḵr cẖھwٹy̰ cẖھwٹy̰ bạty̰ں ḵry̰ں۔)
• uzbekiskaAtrofda yuring va kichik suhbatlar qiling
• vietnamesiskaĐi bộ xung quanh và nói chuyện nhỏ (Đi bộ xung quanh và nói chuyện nhỏ)
• xhosaHamba-hamba wenze intetho encinci
• jiddischגיין אַרום און מאַכן קליין רעדן (gyyn ʼarwm ʼwn mʼakn qlyyn rʻdn)
• yorubaRin ni ayika ati ki o ṣe kekere ọrọ (Rin ni ayika ati ki o ṣe kekere ọrọ)
• kinesiska四处走走，闲聊 (sì chù zǒu zǒu， xián liáo)
• zuluHamba ukhulume kancane

Fler ord