Inte bara glädje och gamman

Vad betyder Inte bara glädje och gamman?

Översättningar av Inte bara glädje och gamman

• afrikaansNie net vreugde en geluk nie
• akanƐnyɛ anigye ne anigye nko
• amhariskaደስታ እና ደስታ ብቻ አይደለም (dēsīta ʿīna dēsīta bīca ʿēyīdēlēም)
• arabiskaليس فقط الفرح والسعادة (lys fqṭ ạlfrḥ wạlsʿạdẗ)
• assamesiskaকেৱল আনন্দ আৰু সুখ নহয় (kērala ānanda ārau sukha nahaẏa)
• aymaraJaniw kusisiñampi kusisiñampiki (Janiw kusisiñampi kusisiñampiki)
• azerbajdzjanskaYalnız sevinc və xoşbəxtlik deyil (Yalnız sevinc və xoşbəxtlik deyil)
• belarusiskaНе толькі радасць і шчасце (Ne tolʹkí radascʹ í ščasce)
• bulgariskaНе само радост и щастие (Ne samo radost i ŝastie)
• bhojpuriखाली खुशी आ खुशी ना (khālī khuśī ā khuśī nā)
• bambaraNisɔndiya ni nisɔndiya dɔrɔn tɛ
• bengaliশুধু আনন্দ আর আনন্দ নয় (śudhu ānanda āra ānanda naẏa)
• bosniskaNe samo radost i sreća (Ne samo radost i sreća)
• katalanskaNo només alegria i felicitat (No només alegria i felicitat)
• cebuanoDili lang kalipay ug kalipay
• centralkurdiskaنەک تەنها شادی و خۆشی (nەḵ tەnhạ sẖạdy̰ w kẖۆsẖy̰)
• korsikanskaMicca solu gioia è felicità (Micca solu gioia è felicità)
• tjeckiskaNejen radost a štěstí (Nejen radost a štěstí)
• walesiskaNid dim ond llawenydd a hapusrwydd
• danskaIkke kun glæde og lykke
• tyskaNicht nur Freude und Glück (Nicht nur Freude und Glück)
• dogriसिर्फ खुशी ते खुशी ही नहीं (sirpha khuśī tē khuśī hī nahīṁ)
• divehiހަމައެކަނި އުފަލާއި އުފަލެއް ނޫނެވެ (hama‘ekani ‘ufalā‘i ‘ufale‘ nūneve)
• eweMenye dzidzɔ kple dzidzɔkpɔkpɔ koe o
• grekiskaΌχι μόνο χαρά και ευτυχία (Óchi móno chará kai eutychía)
• engelskaNot just joy and happiness
• esperantoNe nur ĝojo kaj feliĉo (Ne nur ĝojo kaj feliĉo)
• spanskaNo solo alegría y felicidad. (No solo alegría y felicidad.)
• estniskaMitte ainult rõõm ja õnn (Mitte ainult rõõm ja õnn)
• baskiskaEz bakarrik poza eta zoriona
• persiskaنه فقط شادی و شادی (nh fqṭ sẖạdy̰ w sẖạdy̰)
• finskaEi vain iloa ja onnea
• filippinskaHindi lang saya at saya
• franskaPas seulement de la joie et du bonheur
• västfrisiskaNet allinnich wille en lok
• iriskaNí hamháin áthas agus sonas (Ní hamháin áthas agus sonas)
• skotsk gaeliskaChan e dìreach toileachas agus toileachas (Chan e dìreach toileachas agus toileachas)
• galiciskaNon só alegría e felicidade (Non só alegría e felicidade)
• guaraníNdaha’éi vy’a ha vy’apavẽ añónte (Ndaha’éi vy’a ha vy’apavẽ añónte)
• konkaniफकत आनंद आनी सुख न्हय (phakata ānanda ānī sukha nhaya)
• gujaratiમાત્ર આનંદ અને આનંદ જ નહીં (mātra ānanda anē ānanda ja nahīṁ)
• hausaBa kawai farin ciki da farin ciki ba
• hawaiiskaʻAʻole wale ka hauʻoli a me ka hauʻoli
• hebreiskaלא רק שמחה ואושר (lʼ rq şmẖh wʼwşr)
• hindiखुशी और खुशी ही नहीं (khuśī aura khuśī hī nahīṁ)
• hmongspråkTsis yog kev xyiv fab thiab kev zoo siab xwb
• kroatiskaNe samo radost i sreća (Ne samo radost i sreća)
• haitiskaPa sèlman lajwa ak kontantman (Pa sèlman lajwa ak kontantman)
• ungerskaNem csak öröm és boldogság (Nem csak öröm és boldogság)
• armeniskaՈչ միայն ուրախություն և երջանկություն (Očʻ miayn uraxutʻyun ev erǰankutʻyun)
• indonesiskaBukan hanya kesenangan dan kebahagiaan
• igboỌ bụghị naanị ọṅụ na obi ụtọ (Ọ bụghị naanị ọṅụ na obi ụtọ)
• ilokoSaan laeng a ragsak ken ragsak
• isländskaEkki bara gleði og hamingja
• italienskaNon solo gioia e felicità (Non solo gioia e felicità)
• japanska喜びや幸せだけでなく (xǐbiya xìngsedakedenaku)
• javanesiskaOra mung bungah lan seneng
• georgiskaარა მხოლოდ სიხარული და ბედნიერება (ara mkholod sikharuli da bedniereba)
• kazakiskaТек қуаныш пен бақыт емес (Tek kˌuanyš pen bakˌyt emes)
• kambodjanskaមិន​មែន​ត្រឹម​តែ​ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ។
• kannadaಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ (santōṣa mattu santōṣa mātravalla)
• koreanska기쁨과 행복 뿐만 아니라 (gippeumgwa haengbog ppunman anila)
• krioNɔto jɔs gladi at ɛn gladi at
• kurdiskaNe tenê kêf û şahî (Ne tenê kêf û şahî)
• kirgiziskaЖөн гана кубаныч жана бакыт эмес (Žөn gana kubanyč žana bakyt émes)
• latinNon solum gaudium et laetitiam
• luxemburgiskaNet nëmme Freed a Gléck (Net nëmme Freed a Gléck)
• lugandaSi ssanyu na ssanyu lyokka
• lingalaKaka esengo mpe esengo te
• laotiskaບໍ່ພຽງແຕ່ຄວາມສຸກແລະຄວາມສຸກ
• litauiskaNe tik džiaugsmas ir laimė (Ne tik džiaugsmas ir laimė)
• lushaiHlimna leh hlimna mai ni lovin
• lettiskaNe tikai prieks un laime
• maithiliखाली आनन्द आ सुख नहि (khālī ānanda ā sukha nahi)
• malagassiskaTsy fifaliana sy fahasambarana fotsiny
• maoriEhara i te hari me te koa noa
• makedonskaНе само радост и среќа (Ne samo radost i sreḱa)
• malayalamസന്തോഷവും സന്തോഷവും മാത്രമല്ല (santēāṣavuṁ santēāṣavuṁ mātramalla)
• mongoliskaЗөвхөн баяр баясгалан, аз жаргал биш (Zөvhөn baâr baâsgalan, az žargal biš)
• marathiफक्त आनंद आणि आनंद नाही (phakta ānanda āṇi ānanda nāhī)
• malajiskaBukan hanya kegembiraan dan kebahagiaan
• maltesiskaMhux biss ferħ u hena
• burmesiskaပျော်ရွှင်ခြင်းနဲ့ ပျော်ရွှင်ခြင်းတွေချည်း မဟုတ်ပါဘူး။ (pyawshwinhkyinnnae pyawshwinhkyinntwayhkyaee mahoteparbhuu.)
• nepalesiskaखुशी र खुसी मात्रै होइन (khuśī ra khusī mātrai hō'ina)
• nederländskaNiet alleen vreugde en geluk
• norskaIkke bare glede og lykke
• nordsothoE sego feela lethabo le lethabo
• nyanjaOsati chisangalalo ndi chisangalalo
• oromoGammachuu fi gammachuu qofa miti
• oriyaକେବଳ ଆନନ୍ଦ ଏବଂ ସୁଖ ନୁହେଁ | (kēbaḷa ānanda ēbaṁ sukha nuhēm̐ |)
• punjabiਸਿਰਫ਼ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੀ ਨਹੀਂ (sirafa khuśī atē khuśī hī nahīṁ)
• polskaNie tylko radość i szczęście (Nie tylko radość i szczęście)
• afghanskaنه یوازې خوښۍ او خوښۍ (nh y̰wạzې kẖwsˌۍ ạw kẖwsˌۍ)
• portugisiskaNão apenas alegria e felicidade (Não apenas alegria e felicidade)
• quechuaMana kusikuyllachu kusikuyllachu
• rumänskaNu doar bucurie și fericire (Nu doar bucurie și fericire)
• ryskaНе только радость и счастье (Ne tolʹko radostʹ i sčastʹe)
• kinjarwandaNtabwo ari umunezero n'ibyishimo gusa
• sanskritन केवलं आनन्दः सुखं च (na kēvalaṁ ānandaḥ sukhaṁ ca)
• sindhiنه رڳو خوشي ۽ خوشي (nh rڳw kẖwsẖy ۽ kẖwsẖy)
• singalesiskaප්රීතිය හා සතුට පමණක් නොවේ (ප්රීතිය හා සතුට පමණක් නොවේ)
• slovakiskaNielen radosť a šťastie (Nielen radosť a šťastie)
• slovenskaNe samo veselje in sreča (Ne samo veselje in sreča)
• samoanskaE le na o le olioli ma le fiafia
• shonaKwete chete mufaro uye mufaro
• somaliskaFarxad iyo raynrayn keliya maaha
• albanskaJo vetëm gëzim dhe lumturi (Jo vetëm gëzim dhe lumturi)
• serbiskaНе само радост и срећа (Ne samo radost i sreća)
• sydsothoEseng feela thabo le thabo
• sundanesiskaHenteu ngan kabagjaan jeung kabagjaan
• swahiliSio tu furaha na furaha
• tamilமகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் மட்டுமல்ல (makiḻcciyum makiḻcciyum maṭṭumalla)
• teluguఆనందం మరియు ఆనందం మాత్రమే కాదు (ānandaṁ mariyu ānandaṁ mātramē kādu)
• tadzjikiskaНа танҳо шодӣ ва хушбахтӣ (Na tanҳo šodī va hušbahtī)
• thailändskaไม่ใช่แค่ความสุขและความสุข (mị̀chı̀ khæ̀ khwām s̄uk̄h læa khwām s̄uk̄h)
• tigrinjaሓጎስን ሓጎስን ጥራይ ኣይኮነን። (hhagosīnī hhagosīnī thīrayī ʿayīkwēነnī።)
• turkmeniskaDiňe şatlyk we bagt däl (Diňe şatlyk we bagt däl)
• filippinskaHindi lang saya at saya
• turkiskaSadece neşe ve mutluluk değil (Sadece neşe ve mutluluk değil)
• tsongaA hi ntsako ni ntsako ntsena
• tatariskaШатлык һәм бәхет кенә түгел (Šatlyk һəm bəhet kenə tүgel)
• uiguriskaخۇشاللىق ۋە خۇشاللىقلا ئەمەس (kẖۇsẖạlly̱q v̱ە kẖۇsẖạlly̱qlạ ỷەmەs)
• ukrainskaНе тільки радість і щастя (Ne tílʹki radístʹ í ŝastâ)
• urduنہ صرف خوشی اور خوشی (nہ ṣrf kẖwsẖy̰ ạwr kẖwsẖy̰)
• uzbekiskaFaqat quvonch va baxt emas
• vietnamesiskaKhông chỉ là niềm vui và hạnh phúc (Không chỉ là niềm vui và hạnh phúc)
• xhosaHayi nje uvuyo nolonwabo
• jiddischניט נאָר פרייד און גליק (nyt nʼár pryyd ʼwn glyq)
• yorubaKo kan ayo ati idunu
• kinesiska不仅仅是快乐和幸福 (bù jǐn jǐn shì kuài lè hé xìng fú)
• zuluHhayi nje injabulo nenjabulo

Fler ord