Kyndelsmässa
Synonymer till Kyndelsmässa
Vad betyder Kyndelsmässa?
Kyndelsmässa är en kristen högtid som firas den 2 februari till minne av Jesu frambärande i templet. Det är också en av de tolv stora kyrkohögtiderna. I Sverige kallas den också ljusmässan då man tände ljus för att symbolisera att Jesus är världens ljus. Namnet "kyndel" kommer från den kyrkliga benämningen på ljus.
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Ordklasser
- Substantiv (namn på olika saker)
Ordets ursprung – Kyndelsmässa
kyndelsmässa, 2 febr., J. Marias kyrkotagning, fsv. kyndil(s)-, kvindilmæssa = isl. kyndil(s)messa, da. kyndelmesse (-misse), ombildning av lat. missa candelarum, ljusmässa, varav ags. candelmæsse, eng. candlemas, jfr ty. lichtmess, så kallad med anledning av de många ljus, som då tändes o. invigdes (å runstaven betecknad med en ljusstake); ursprungl. en hednisk-romersk reningsfest, lat. februalia (jfr februari); i Sverige samtidig med det stora midvintersblotet (se Distingen). — Första leden är isl. kyndill, ljus, no. o. sv. dial. kyndel, fackla, bloss, vilket icke, såsom stundom antagits, lånats från lat. candēla (jfr kandelaber), utan är en inhemsk germ. bildning *kundila- till isl., sv. dial, kynda, tända = ty. dial. kunten, künten, av germ. *kundian, jämte fhty. cuntesal, brand, avljudsformer till *kwend- i fsv. kvindilmæssa, kvindla, tända, sv. dial. kvinsel, torrved, o. *k(w)and- i sydty. dial. kenten, tända, sv. dial. kvända, no. kvende, torrved. Eng. kindle, antända, från nord. Jfr Olson Östg.-l. ljudl. s. 35 f., Kock Sv. ljudh. 1: 63 f.
Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.
Böjningar av Kyndelsmässa
Substantiv
| Böjningar av kyndelsmässa | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | kyndelsmässa | kyndelsmässan | kyndelsmässor | kyndelsmässorna |
| Genitiv | kyndelsmässas | kyndelsmässans | kyndelsmässors | kyndelsmässornas |
Exempel på användning av Kyndelsmässa
- HALLINGEBERGS KYRKA Sön 18.00 Kyndelsmässa med musik., Källa: Vimmerby tidning (2019-02-01).
- fre Sista anmälningsdag till sommarens ikonmålningskurs Sön 11 Kyndelsmässa,, Källa: Vimmerby tidning (2014-01-31).
- MISTERHULTS och FIGEHOLM KYRKOR: Sönd. 16.00 Kyndelsmässa i Figeholms kyrka,, Källa: Oskarshamnstidningen (2014-01-31).
- Åre församling: Sön 2/2 kl 11.00 Kyndelsmässa i Åre gamla kyrka. Körgrupp., Källa: Östersundsposten (2014-01-31).
- Wid kyndelsmässa förmodas starkaste win terkölden och Göjas pälsrrufla eller, Källa: Oskarshamnstidningen (1898-02-26).
- Söndagen den 3 februari (Kyndelsmässa.), Källa: Oskarshamnstidningen (1902-01-29).
- helgade åt jungfru Maria Dessa äro följande Febr 2 Marie kyrkogång äfven kallad kyndelsmässa, Källa: Aftonbladet (1883-03-24).
Översättningar av Kyndelsmässa
- afrikaansKersfees
- akanKanea a wɔde yɛ kyɛnere
- amhariskaሻማዎች (shamawocī)
- arabiskaعيد تطهير مريم العذراء (ʿyd tṭhyr mrym ạlʿdẖrạʾ)
- assamesiskaকেণ্ডেলমাছ (kēṇḍēlamācha)
- aymaraVelas ukanaka
- azerbajdzjanskaŞamlar (Şamlar)
- belarusiskaСвечка (Svečka)
- bulgariskaСвещник (Sveŝnik)
- bhojpuriकैंडलमास के बा (kaiṇḍalamāsa kē bā)
- bambaraKandiliw
- bengaliমোমবাতি (mōmabāti)
- bosniskaSvijećnice (Svijećnice)
- katalanskaCandelera
- cebuanoMga kandila
- centralkurdiskaمۆمەکان (mۆmەḵạn)
- korsikanskaCandelaria
- tjeckiskaHromnice
- walesiskaCanhwyllau
- danskaKyndelmisse
- tyskaLichtmess
- dogriकैंडलमास (kaiṇḍalamāsa)
- divehiކެންޑެލްމާސް އެވެ (kenḍelmās ‘eve)
- eweBosomikaɖiwo
- grekiskaΚεριά (Keriá)
- engelskaCandlemas
- esperantoKandelfesto
- spanskaCandelaria
- estniskaKüünlapäev (Küünlapäev)
- baskiskaKandelaria
- persiskaشمع (sẖmʿ)
- finskaKynttilänpäivä (Kynttilänpäivä)
- filippinskaMga kandila
- franskaChandeleur
- västfrisiskaKearsfeest
- iriskaCoinneal
- skotsk gaeliskaCoinnlean
- galiciskaCandelaria
- guaraníVela-kuéra rehegua (Vela-kuéra rehegua)
- konkaniमेणवातीचीं वासां (mēṇavātīcīṁ vāsāṁ)
- gujaratiકૅન્ડલમાસ (kĕnḍalamāsa)
- hausaCandlemas
- hawaiiskaNā kukui (Nā kukui)
- hebreiskaחג נרות (ẖg nrwţ)
- hindiकेण्डलमस (kēṇḍalamasa)
- hmongspråkCandlemas
- kroatiskaSvijećnica (Svijećnica)
- haitiskaChandèl (Chandèl)
- ungerskaGyertyaszentelő (Gyertyaszentelő)
- armeniskaՄոմեր (Momer)
- indonesiskatempat lilin
- igboCandlemas
- ilokoDagiti kandela
- isländskaKertamessa
- italienskaCandelora
- japanskaキャンドルマス (kyandorumasu)
- javanesiskaCandlemas
- georgiskaსანთლები (santlebi)
- kazakiskaШамдар (Šamdar)
- kambodjanskaទៀន
- kannadaಕ್ಯಾಂಡಲ್ಮಾಸ್ (kyāṇḍalmās)
- koreanska촛대 (chosdae)
- krioKandul dɛn we dɛn kin yuz
- kurdiskaCandlemas
- kirgiziskaCandlemas
- latinCandelas
- luxemburgiskaKäerzenhirstellung (Käerzenhirstellung)
- lugandaCandlemas
- lingalaBa bougies ya ba bougies
- laotiskaທຽນໄຂ
- litauiskaŽvakės (Žvakės)
- lushaiCandlemas te pawh a awm
- lettiskaSveču dienas (Sveču dienas)
- maithiliकैंडलमास (kaiṇḍalamāsa)
- malagassiskaCandlemas
- maoriCandlemas
- makedonskaСвеќи (Sveḱi)
- malayalamമെഴുകുതിരികൾ (meḻukutirikaൾ)
- mongoliskaЛаа (Laa)
- marathiमेणबत्त्या (mēṇabattyā)
- malajiskaCandlemas
- maltesiskaCandlemas
- burmesiskaဖယောင်းတိုင်များ (hpayaunggtinemyarr)
- nepalesiskaमैनबत्ती (mainabattī)
- nederländskaLichtmis
- norskaKyndelmisse
- nordsothoDikerese tša dikerese (Dikerese tša dikerese)
- nyanjaMakandulo
- oromoShugguxii
- oriyaକ୍ୟାଣ୍ଡେଲମାସ୍ | (kẏāṇḍēlamās |)
- punjabiਮੋਮਬੱਤੀਆਂ (mōmabatī'āṁ)
- polskaŚwięto Matki Boskiej gromnicznej (Święto Matki Boskiej gromnicznej)
- afghanskaشمعې (sẖmʿې)
- portugisiskaCandelária (Candelária)
- quechuaVelakuna
- rumänskaÎntâmpinarea Domnului (Întâmpinarea Domnului)
- ryskaСретение (Sretenie)
- kinjarwandaBuji
- sanskritमोमबत्ती (mōmabattī)
- sindhiميڻ بتيون (myڻ btywn)
- singalesiskaඉටිපන්දම්
- slovakiskaSviečkové (Sviečkové)
- slovenskasvečnica (svečnica)
- samoanskaMoligao
- shonaMakenduru
- somaliskaCandlemas
- albanskaqirinj
- serbiskaСвећнице (Svećnice)
- sydsothoLi-candlemas
- sundanesiskaCandlemas
- swahiliMishumaa
- tamilமெழுகுவர்த்திகள் (meḻukuvarttikaḷ)
- teluguకొవ్వొత్తులు (kovvottulu)
- tadzjikiskaШамъҳо (Šamʺҳo)
- thailändskaเทียน (theīyn)
- tigrinjaሽምዓታት (shīምʾatatī)
- turkmeniskaŞemler (Şemler)
- filippinskaMga kandila
- turkiskaşamdanlar (şamdanlar)
- tsongaMakhandlela ya makhandlhela
- tatariskaШәмнәр (Šəmnər)
- uiguriskaCandlemas
- ukrainskaСвічка (Svíčka)
- urduموم بتیاں (mwm bty̰ạں)
- uzbekiskaShamlar
- vietnamesiskaNến (Nến)
- xhosaIikhandlela
- jiddischקאַנדלעמאַס (qʼandlʻmʼas)
- yorubaCandlemas
- kinesiska烛光 (zhú guāng)
- zuluAmakhandlela
Vad rimmar på Kyndelsmässa?
ArvsmassaAtommassaBenmassaBergsmassaBåtmässaDödsmässaFluffmassaFogmassaFolkmassaFyllnadsmassaGlasmassaIsmassaKroppsmassaLandmassaLavamassaMandelmassaMassaMickelsmässaMidnattsmässaModellermassaMuddermassaMänniskomassaOstmassaPappersmassaRasmassaSkilsmässaSmyckesmässaSulfatmassaSulfitmassaTextmassaVattenmassaVedmassaÅskådarmassa
Fler ord
Den här sidan har visats 220 gånger. Senast uppdaterad 10 mars 2023.