Ryckt ur sitt sammanhang

Vad betyder Ryckt ur sitt sammanhang?

Exempel på användning av Ryckt ur sitt sammanhang

• projektledare för Plus, kritise rar att det citat som Nilsson Padilla hänvisar till är ryckt, Källa: Västerbottenskuriren (2016-01-09).
• rat skidor i reklamen så länge nu att han - ryckt ur sitt sammanhang - rent, Källa: Västerbottenskuriren (2013-04-23).
• ur sitt sammanhang., Källa: Oskarshamnstidningen (2014-09-05).
• för det kom inte från vare sig Frida eller lands lagsledningen, utan det var ryckt, Källa: Östersundsposten (2021-02-04).
• ur sitt sammanhang och enstaka be traktadt saknar både tillämpligh t och lämplighet, Källa: Aftonbladet (1835-05-01).
• Det var helt ryckt ur sitt sammanhang och han hade sagt det apropå en annan, Källa: Norrbottens kuriren (2015-05-28).
• sitt sammanhang verkar lite konstigt. - Jag har aldrig påstått att rådmannen, Källa: Karlskoga tidning (2016-07-09).
• avslöjande har skolled ningen nu reagerat, men mannen menar fortsatt att citatet är ryckt, Källa: Västerbottenskuriren (2013-12-18).
• Ryckt ur sitt sammanhang på det här brutala sättet, utgör dikten en av de allra, Källa: Västerbottenskuriren (2014-11-04).
• med insprängda litterära citat, essäer och ett aka demiskt resonemang som ryckt, Källa: Avesta tidning (2016-02-24).
• han med sin när varo förnärmade liidderskåpets och Adelns anse ende Sålunda ryckt, Källa: Aftonbladet (1835-07-16).
• Detta hade Casparsson ut ryckt ur sitt sammanhang och påbördat Axell likgiltighet, Källa: Östersundsposten (1886-03-18).
• . — Lös ryckt ur sitt sammanhang bedja vi få speciellt pointera, att tal. i, Källa: Jämtlandsposten (1916-07-08).
• ur sitt sammanhang då sjelfva stridskrafterna blifvit minskade för ordnaniiet, Källa: Aftonbladet (1840-02-27).
• Kristiania* ets.) med dess “för siktiga reservation i slutet" blifvit lös ryckt, Källa: Jämtlandsposten (1894-04-11).
• Valrörelsen blef ensidig, ryckt ur sitt sammanhang med länets politiska lif,, Källa: Jämtlandsposten (1890-08-11).
• i Bolagsreglorna på samma gång blef företagen utan endast denna liksom lös ryckt, Källa: Aftonbladet (1839-10-02).

Översättningar av Ryckt ur sitt sammanhang

• afrikaansUit konteks geneem
• akanWɔayi afi nsɛm a ɛfa ho no mu
• amhariskaከአውድ የተወሰደ (kēʿēውdī yētēwēsēdē)
• arabiskaمأخوذة من سياقها (mạ̉kẖwdẖẗ mn syạqhạ)
• assamesiskaপ্ৰসংগৰ বাহিৰত লোৱা হৈছে (prasaṅgara bāhirata lōraā haichē)
• aymaraContexto ukat apsutäki (Contexto ukat apsutäki)
• azerbajdzjanskaKontekstdən çıxarılıb (Kontekstdən çıxarılıb)
• belarusiskaВырваны з кантэксту (Vyrvany z kantékstu)
• bulgariskaИзвадено от контекста (Izvadeno ot konteksta)
• bhojpuriसंदर्भ से बाहर निकालल गइल बा (sandarbha sē bāhara nikālala ga'ila bā)
• bambaraA bɔra a kɔnɔkow la
• bengaliপ্রসঙ্গ থেকে বের করা হয়েছে (prasaṅga thēkē bēra karā haẏēchē)
• bosniskaIzvađeno iz konteksta
• katalanskaTret de context
• cebuanoGikuha gikan sa konteksto
• centralkurdiskaلە چوارچێوە دەرهێنراوە (lە cẖwạrcẖێwە dەrhێnrạwە)
• korsikanskaPigliatu fora di u cuntestu
• tjeckiskaVytrženo z kontextu (Vytrženo z kontextu)
• walesiskaWedi'i gymryd allan o'r cyd-destun
• danskaTaget ud af kontekst
• tyskaAus dem Kontext gerissen
• dogriसंदर्भ से बाहर निकाला (sandarbha sē bāhara nikālā)
• divehiކޮންޓެކްސްޓުން ބޭރަށް ނަގާފައި (konṭeksṭun bēraš nagāfa‘i)
• eweWoɖee tso nya siwo ƒo xlãe me (Woɖee tso nya siwo ƒo xlãe me)
• grekiskaΒγασμένο εκτός πλαισίου (Bgasméno ektós plaisíou)
• engelskaTaken out of context
• esperantoForprenita de kunteksto
• spanskasacado de contexto
• estniskaKontekstist välja rebitud (Kontekstist välja rebitud)
• baskiskaTestuingurutik aterata
• persiskaاز متن خارج شده است (ạz mtn kẖạrj sẖdh ạst)
• finskaIrrotettu kontekstista
• filippinskaInalis sa konteksto
• franskaSorti de son contexte
• västfrisiskaUt kontekst helle
• iriskaTógtha as comhthéacs (Tógtha as comhthéacs)
• skotsk gaeliskaAir a thoirt a-mach à co-theacsa (Air a thoirt a-mach à co-theacsa)
• galiciskaSacado de contexto
• guaraníOjepe’a contexto-gui
• konkaniसंदर्भा भायर घेतिल्लें (sandarbhā bhāyara ghētillēṁ)
• gujaratiસંદર્ભ બહાર લેવામાં આવે છે (sandarbha bahāra lēvāmāṁ āvē chē)
• hausaAn ɗauke shi daga mahallin
• hawaiiskaLawe ʻia ma waho o ka pōʻaiapili (Lawe ʻia ma waho o ka pōʻaiapili)
• hebreiskaהוצא מהקשרו (hwẕʼ mhqşrw)
• hindiसंदर्भ से बाहर निकाला गया (sandarbha sē bāhara nikālā gayā)
• hmongspråkTshem tawm ntawm cov ntsiab lus
• kroatiskaIzvučeno iz konteksta (Izvučeno iz konteksta)
• haitiskaRetire nan kontèks (Retire nan kontèks)
• ungerskaA szövegkörnyezetből kiragadva (A szövegkörnyezetből kiragadva)
• armeniskaԿոնտեքստից հանված (Kontekʻsticʻ hanvac)
• indonesiskaDiambil di luar konteks
• igboEwepụ ya na ọnọdụ (Ewepụ ya na ọnọdụ)
• ilokoNaala manipud iti konteksto
• isländskaTekið úr samhengi (Tekið úr samhengi)
• italienskaPreso fuori contesto
• japanska文脈から外された (wén màikara wàisareta)
• javanesiskaDijupuk metu saka konteks
• georgiskaკონტექსტიდან ამოღებული (kʼontʼekstʼidan amoghebuli)
• kazakiskaКонтекстен алынған (Konteksten alynġan)
• kambodjanskaយកចេញពីបរិបទ
• kannadaಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ (sandarbhadinda horategeyalāgide)
• koreanska문맥에서 벗어남 (munmaeg-eseo beos-eonam)
• krioDɛn tek am kɔmɔt na di kɔntɛks
• kurdiskaJi çarçoweyê derxistin (Ji çarçoweyê derxistin)
• kirgiziskaКонтексттен алынган (Kontekstten alyngan)
• latinSumpta ex contextu
• luxemburgiskaAus dem Kontext geholl
• lugandaKiggiddwa mu nsonga
• lingalaElongolami na contexte
• laotiskaເອົາອອກຈາກສະພາບການ
• litauiskaIštrauktas iš konteksto (Ištrauktas iš konteksto)
• lushaiContext atanga lak chhuah a ni
• lettiskaIzņemts no konteksta (Izņemts no konteksta)
• maithiliसंदर्भ स बाहर निकालल गेल (sandarbha sa bāhara nikālala gēla)
• malagassiskaNesorina ivelan'ny contexte
• maoriKua tangohia ki waho o te horopaki
• makedonskaИзвадено од контекст (Izvadeno od kontekst)
• malayalamസന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു (sandaർbhattiൽ ninn puṟatteṭuttu)
• mongoliskaКонтекстээс хасагдсан (Kontekstéés hasagdsan)
• marathiसंदर्भाबाहेर काढले (sandarbhābāhēra kāḍhalē)
• malajiskaDiambil di luar konteks
• maltesiskaMeħuda mill-kuntest
• burmesiskaခေါ်သွားတာများပါတယ်။ (hkawswarrtarmyarrpartaal.)
• nepalesiskaप्रसंगबाट बाहिर निकालिएको हो (prasaṅgabāṭa bāhira nikāli'ēkō hō)
• nederländskaUit verband gehaald
• norskaTatt ut av kontekst
• nordsothoE ntšhitšwe ka ntle ga taba yeo e dikologilego (E ntšhitšwe ka ntle ga taba yeo e dikologilego)
• nyanjaZachotsedwa munkhani
• oromoHaala dubbii keessaa kan fudhatame
• oriyaପ୍ରସଙ୍ଗରୁ ନିଆଯାଇଛି | (prasaṅgaru ni'āyā'ichi |)
• punjabiਪ੍ਰਸੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆ ਗਿਆ (prasaga tōṁ bāhara li'ā gi'ā)
• polskaWyrwane z kontekstu
• afghanskaله شرایطو څخه اخیستل شوی (lh sẖrạy̰ṭw څkẖh ạkẖy̰stl sẖwy̰)
• portugisiskaTirado do contexto
• quechuaContextomanta hurqusqa
• rumänskaScos din context
• ryskaВырвано из контекста (Vyrvano iz konteksta)
• kinjarwandaYakuwe hanze
• sanskritसन्दर्भात् बहिः गृहीतम् (sandarbhāt bahiḥ gr̥hītam)
• sindhiحوالي سان ڪڍيو ويو (ḥwạly sạn ڪڍyw wyw)
• singalesiskaසන්දර්භයෙන් පිටතට ගෙන ඇත
• slovakiskaVytrhnuté z kontextu (Vytrhnuté z kontextu)
• slovenskaIztrgano iz konteksta
• samoanskaAveese i fafo mai le anotusi
• shonaZvakatorwa kunze kwechirevo
• somaliskaLaga saaray macnaha guud
• albanskaE nxjerrë jashtë kontekstit (E nxjerrë jashtë kontekstit)
• serbiskaИзвучено из контекста (Izvučeno iz konteksta)
• sydsothoE ntšitsoe maemong (E ntšitsoe maemong)
• sundanesiskaDicabut tina konteks
• swahiliImetolewa nje ya muktadha
• tamilசூழலில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது (cūḻalil iruntu eṭukkappaṭṭatu)
• teluguసందర్భం నుండి తీసివేయబడింది (sandarbhaṁ nuṇḍi tīsivēyabaḍindi)
• tadzjikiskaАз контекст гирифта шудааст (Az kontekst girifta šudaast)
• thailändskaนำออกจากบริบท (nả xxk cāk bribth)
• tigrinjaካብ ዓውዲ ጽሑፍ ወጻኢ ዝተወስደ (kabī ʾaውdi tsīhhuፍ wētsaʿi ዝtēwēsīdē)
• turkmeniskaKontekstden alyndy
• filippinskaInalis sa konteksto
• turkiskaBağlamdan çıkarılmış (Bağlamdan çıkarılmış)
• tsongaSwi tekiwile ehandle ka mongo
• tatariskaКонтексттан алынган (Konteksttan alyngan)
• uiguriskaمەزمۇندىن ئېلىندى (mەzmۇndy̱n ỷېly̱ndy̱)
• ukrainskaВирвано з контексту (Virvano z kontekstu)
• urduسیاق و سباق سے ہٹ کر (sy̰ạq w sbạq sے ہٹ ḵr)
• uzbekiskaKontekstdan olingan
• vietnamesiskaĐưa ra khỏi bối cảnh (Đưa ra khỏi bối cảnh)
• xhosaIkhutshwe emxholweni
• jiddischגענומען אויס פון קאָנטעקסט (gʻnwmʻn ʼwys pwn qʼántʻqst)
• yorubaYa jade ti o tọ (Ya jade ti o tọ)
• kinesiska断章取义 (duàn zhāng qǔ yì)
• zuluIkhishwe ngaphandle komongo

Fler ord