Sätta sinnena i brand

Vad betyder Sätta sinnena i brand?

Exempel på användning av Sätta sinnena i brand

• maga att sätta sinnena i brand” ., Källa: Östersundsposten (2018-11-12).
• höjd wäntade man. att de enskilda jernwägsiniressena skulle bjuda till att sätta, Källa: Norrköpings tidningar (1876-02-05).
• och dårska per äro lika ofta och oftare hufvudfak torerua i de frågor som sätta, Källa: Östersundsposten (1886-05-08).
• sinnena i brand., Källa: Östersundsposten (1897-09-02).
• mot den store skalden-politi kern, hvilken i så hög grad har förmå gan att sätta, Källa: Upsala nya tidning (1899-03-20).
• fjärde hufvudtitelns an slag i år visat sig äga en ovanligt stor för måga att sätta, Källa: Svenska dagbladet (1900-04-03).
• Vid slika till fällen behöfs för öfrigt vå liten gnista för att sätta sinnena, Källa: Kristianstadsbladet (1901-09-16).
• orosbaciller stannat kvar i det gamla huset på Riddarholmeu och plötsligt äfven i år sätta, Källa: Svenska dagbladet (1899-01-15).
• Iskällardric k sfrågan höll en stund på att sätta sinnena i brand., Källa: Norrbottens kuriren (1901-07-27).
• hat och förakt mot Det är ej omöjligt att denna suveränen skrift egnad att sätta, Källa: Aftonbladet (1852-08-28).
• fruktar jag att Sohlman fått slunga ut flera bannstrålar innan han lyckats sätta, Källa: Aftonbladet (1885-01-24).
• sinnena i brand mon för ögon blicket är alt lugnt i Shipkapasset Men bakom, Källa: Aftonbladet (1900-06-20).

Översättningar av Sätta sinnena i brand

• afrikaansSteek die sintuie aan die brand
• akanFa ogya to nkatede no mu
• amhariskaስሜቶችን በእሳት ላይ ያድርጉት (sīmetocīnī bēʿīsatī layī yadīrīgutī)
• arabiskaأشعل حواسك (ạ̉sẖʿl ḥwạsk)
• assamesiskaইন্দ্ৰিয়বোৰত জুই লগাওক (indraiẏabōrata ju'i lagā'ōka)
• aymaraSentidonak nina nakhantayaña (Sentidonak nina nakhantayaña)
• azerbajdzjanskaHissləri atəşə qoyun (Hissləri atəşə qoyun)
• belarusiskaПадпаліць пачуцці (Padpalícʹ pačuccí)
• bulgariskaПодпалете сетивата (Podpalete setivata)
• bhojpuriइंद्रियन में आग लगा दीं (indriyana mēṁ āga lagā dīṁ)
• bambaraAw bɛ tasuma don dusukunnataw la
• bengaliইন্দ্রিয় জ্বালিয়ে দাও (indriẏa jbāliẏē dā'ō)
• bosniskaZapalite čula (Zapalite čula)
• katalanskaEncendre els sentits
• cebuanoIbutang ang mga pagbati sa kalayo
• centralkurdiskaهەستەکان ئاگر بکەنەوە (hەstەḵạn ỷạgr bḵەnەwە)
• korsikanskaPone i sensi nantu à u focu (Pone i sensi nantu à u focu)
• tjeckiskaRozpalte smysly
• walesiskaRhowch y synhwyrau ar dân (Rhowch y synhwyrau ar dân)
• danskaSæt sanserne i brand
• tyskaSetzen Sie die Sinne in Brand
• dogriइन्द्रियों को आग लगा दे (indriyōṁ kō āga lagā dē)
• divehiހިއްސުތަކުގައި އަލިފާން ރޯކޮށްލާށެވެ (hi‘sutakuga‘i ‘alifān rōkošlāševe)
• eweDe dzo sidzenuwo me
• grekiskaΒάλτε φωτιά στις αισθήσεις (Bálte phōtiá stis aisthḗseis)
• engelskaSet the senses on fire
• esperantoEkbruligis la sentojn
• spanskaEnciende los sentidos
• estniskaPange meeled põlema (Pange meeled põlema)
• baskiskaZentzumenak sutan jarri
• persiskaحواس را آتش بزنید (ḥwạs rạ ậtsẖ bzny̰d)
• finskaSytytä aistit tuleen (Sytytä aistit tuleen)
• filippinskaSunugin ang mga pandama
• franskaEnflamme les sens
• västfrisiskaSet de sinnen yn 'e brân (Set de sinnen yn 'e brân)
• iriskaCuir na céadfaí trí thine (Cuir na céadfaí trí thine)
• skotsk gaeliskaCuir na mothachaidhean na theine
• galiciskaPrende lume aos sentidos
• guaraníOñemoĩ tata umi sentido-pe (Oñemoĩ tata umi sentido-pe)
• konkaniइंद्रियांक उजो लावचो (indriyāṅka ujō lāvacō)
• gujaratiઇન્દ્રિયોને આગ લગાડો (indriyōnē āga lagāḍō)
• hausaSaita hankali akan wuta
• hawaiiskaE hoʻā i ke ahi (E hoʻā i ke ahi)
• hebreiskaהצית את החושים (hẕyţ ʼţ hẖwşym)
• hindiइंद्रियों को आग लगा दो (indriyōṁ kō āga lagā dō)
• hmongspråkTeeb qhov kev xav ntawm hluav taws
• kroatiskaZapalite osjetila
• haitiskaMete sans yo sou dife
• ungerskaGyújtsa fel az érzékszerveit (Gyújtsa fel az érzékszerveit)
• armeniskaԶգայարանները կրակի վրա դրեք (Zgayarannerə kraki vra drekʻ)
• indonesiskaNyalakan indra
• igboTinye uche na ọkụ (Tinye uche na ọkụ)
• ilokoPuoran dagiti sentido
• isländskaKveiktu í skynfærunum (Kveiktu í skynfærunum)
• italienskaAccendi i sensi
• japanska感覚に火をつける (gǎn juéni huǒwotsukeru)
• javanesiskaNyetel raos ing geni
• georgiskaცეცხლი წაუკიდეთ გრძნობებს (tsetskhli tsʼaukʼidet grdznobebs)
• kazakiskaСезімдерді отқа қойыңыз (Sezímderdí otkˌa kˌojyңyz)
• kambodjanskaដុតអារម្មណ៍
• kannadaಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ (indriyagaḷige beṅki hacci)
• koreanska감각에 불을 붙이다 (gamgag-e bul-eul but-ida)
• krioSet di sɛns dɛn pan faya
• kurdiskaHîsên xwe danîn ser agir (Hîsên xwe danîn ser agir)
• kirgiziskaСезимдерди күйгүзүңүз (Sezimderdi kүjgүzүңүz)
• latinPone sensum igni
• luxemburgiskaSetzt d'Sënner a Brand (Setzt d'Sënner a Brand)
• lugandaTeeka omuliro mu bitundu by’omubiri (senses).
• lingalaTyá mayoki na mɔtɔ (Tyá mayoki na mɔtɔ)
• laotiskaຕັ້ງຄວາມຮູ້ສຶກໃນໄຟ
• litauiskaUždegkite jausmus (Uždegkite jausmus)
• lushaiSenses te chu meiah hal rawh
• lettiskaIededziet sajūtas (Iededziet sajūtas)
• maithiliइन्द्रिय मे आगि लगा दियौक (indriya mē āgi lagā diyauka)
• malagassiskaAtaovy afo ny saina
• maoriWhakawerahia nga whakaaro
• makedonskaЗапали ги сетилата (Zapali gi setilata)
• malayalamഇന്ദ്രിയങ്ങളെ തീയിൽ വെക്കുക (indriyaṅṅaḷe tīyiൽ vekkuka)
• mongoliskaМэдрэхүйг гал асаа (Médréhүjg gal asaa)
• marathiइंद्रियांना आग लावा (indriyānnā āga lāvā)
• malajiskaBakar deria
• maltesiskaQiegħed is-sensi fuq in-nar
• burmesiskaအာရုံတွေကို မီးရှို့လိုက်ပါ။ (aarronetwayko meeshhoetlitepar.)
• nepalesiskaइन्द्रियहरूलाई आगो लगाउनुहोस् (indriyaharūlā'ī āgō lagā'unuhōs)
• nederländskaZet de zintuigen in brand
• norskaSett sansene i brann
• nordsothoBeha dikwi mollo
• nyanjaYatsani mphamvu
• oromoMiira ibidda qabsiisi
• oriyaଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡିକୁ ନିଆଁ ଲଗାନ୍ତୁ | (indriẏaguḍiku ni'ām̐ lagāntu |)
• punjabiਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾ ਦਿਓ (idarī'āṁ nū aga lagā di'ō)
• polskaRozpal zmysły
• afghanskaحواس ته اور واچوئ (ḥwạs th ạwr wạcẖwỷ)
• portugisiskaDefina os sentidos em chamas
• quechuaSientisqakunata ninawan rawrachiy
• rumänskaDă foc simțurilor (Dă foc simțurilor)
• ryskaЗажгите чувства (Zažgite čuvstva)
• kinjarwandaShyira ibyumviro ku muriro
• sanskritइन्द्रियाणि अग्निं प्रज्वालयन्तु (indriyāṇi agniṁ prajvālayantu)
• sindhiحواس کي باهه ڏيو (ḥwạs ḵy bạhh ڏyw)
• singalesiskaඉන්ද්රියයන් ගිනි තබන්න
• slovakiskaZapáliť zmysly (Zapáliť zmysly)
• slovenskaZažgite čute (Zažgite čute)
• samoanskaTuu le lagona i le afi
• shonaIsa pfungwa pamoto
• somaliskaDareenka ku dheji dabka
• albanskaVëri zjarrin shqisave (Vëri zjarrin shqisave)
• serbiskaЗапалите чула (Zapalite čula)
• sydsothoChesa kutlo ka mollo
• sundanesiskaNgahuru rasa
• swahiliWasha hisia kwa moto
• tamilபுலன்களை நெருப்பில் வைக்கவும் (pulaṉkaḷai neruppil vaikkavum)
• teluguఇంద్రియాలకు నిప్పు పెట్టండి (indriyālaku nippu peṭṭaṇḍi)
• tadzjikiskaЭҳсосотро ба оташ гузоред (Éҳsosotro ba otaš guzored)
• thailändskaตั้งสติให้ลุกเป็นไฟ (tậng s̄ti h̄ı̂ luk pĕn fị)
• tigrinjaህዋሳት ሓዊ ኣእትዉ (hīwasatī hhawi ʿaʿītīwu)
• turkmeniskaDuýgulary oda ýakyň (Duýgulary oda ýakyň)
• filippinskaSunugin ang mga pandama
• turkiskaDuyuları ateşe ver (Duyuları ateşe ver)
• tsongaPfuxeta switwi hi ndzilo
• tatariskaХисләрне утка салыгыз (Hislərne utka salygyz)
• uiguriskaتۇيغۇغا ئوت قويۇڭ (tۇygẖۇgẖạ ỷwt qwyۇṉg)
• ukrainskaПідпалити почуття (Pídpaliti počuttâ)
• urduحواس کو آگ لگا دیں۔ (ḥwạs ḵw ậg lgạ dy̰ں۔)
• uzbekiskaSezgilarni olovga qo'ying
• vietnamesiskaĐốt cháy các giác quan (Đốt cháy các giác quan)
• xhosaBeka iimvakalelo emlilweni
• jiddischשטעלן די סענסיז אויף פייַער (ştʻln dy sʻnsyz ʼwyp pyyaʻr)
• yorubaṢeto awọn oye lori ina (Ṣeto awọn oye lori ina)
• kinesiska点燃感官 (diǎn rán gǎn guān)
• zuluMisa izinzwa ngomlilo

Fler ord