Slå näven i bordet

Synonymer till Slå näven i bordet

Vad betyder Slå näven i bordet?

Uttrycket "slå näven i bordet" betyder att ta ett bestämt och beslutsamt steg för att lösa en fråga eller ta ett beslut. Det kan också betyda att uttrycka ilska eller frustration över något. Detta uttryck används ofta när någon vill visa att de är fast beslutna och inte kommer att backa ner från sina åsikter eller beslut.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Ordklasser

verb

Böjningar av Slå näven i bordet

Presens indikativ aktiv 1:1-4	slår
Presens indikativ aktiv 1:2-4	näven
Presens indikativ aktiv 1:3-4	i
Presens indikativ aktiv 1:4-4	bordet
Presens indikativ s-form 1:1-4	slås
Presens indikativ s-form 1:2-4	näven
Presens indikativ s-form 1:3-4	i
Presens indikativ s-form 1:4-4	bordet
Preteritum indikativ aktiv 1:1-4	slog
Preteritum indikativ aktiv 1:2-4	näven
Preteritum indikativ aktiv 1:3-4	i
Preteritum indikativ aktiv 1:4-4	bordet
Preteritum indikativ s-form 1:1-4	slogs
Preteritum indikativ s-form 1:2-4	näven
Preteritum indikativ s-form 1:3-4	i
Preteritum indikativ s-form 1:4-4	bordet
Preteritum konjunktiv aktiv 1:1-4	sloge
Preteritum konjunktiv aktiv 1:2-4	näven
Preteritum konjunktiv aktiv 1:3-4	i
Preteritum konjunktiv aktiv 1:4-4	bordet
Preteritum konjunktiv s-form 1:1-4	sloges
Preteritum konjunktiv s-form 1:2-4	näven
Preteritum konjunktiv s-form 1:3-4	i
Preteritum konjunktiv s-form 1:4-4	bordet
Imperativ 1:1-4	slå
Imperativ 1:2-4	näven
Imperativ 1:3-4	i
Imperativ 1:4-4	bordet
Infinitiv aktiv 1:1-4	slå
Infinitiv aktiv 1:2-4	näven
Infinitiv aktiv 1:3-4	i
Infinitiv aktiv 1:4-4	bordet
Infinitiv s-form 1:1-4	slås
Infinitiv s-form 1:2-4	näven
Infinitiv s-form 1:3-4	i
Infinitiv s-form 1:4-4	bordet
Supinum aktiv 1:1-4	slagit
Supinum aktiv 1:2-4	näven
Supinum aktiv 1:3-4	i
Supinum aktiv 1:4-4	bordet
Supinum s-form 1:1-4	slagits
Supinum s-form 1:2-4	näven
Supinum s-form 1:3-4	i
Supinum s-form 1:4-4	bordet
Presens particip 1:1-4	slående
Presens particip 1:2-4	näven
Presens particip 1:3-4	i
Presens particip 1:4-4	bordet
Presens particip genitiv 1:1-4	slåendes
Presens particip genitiv 1:2-4	näven
Presens particip genitiv 1:3-4	i
Presens particip genitiv 1:4-4	bordet

Exempel på användning av Slå näven i bordet

- Någon måste slå näven i bordet och reagera., Källa: Östersundsposten (2014-02-24).
Vi har bestämt oss för att slå näven i bordet nu och ta de där tre poängen på, Källa: Upsala nya tidning (2017-03-09).
Slå näven i bordet, annars är risken uppenbar, att vi med hög hastighet närmar, Källa: Vimmerby tidning (2015-06-02).
med att slå näven i bordet och bedriva sitt chefsskap i den andan. - Kanske, Källa: Östersundsposten (2017-11-28).
. - Det är svårt att bara slå näven i bordet och säga så här ska det vara, det, Källa: Barometern (2013-02-18).
- Visst vi kan slå näven i bordet, men vi har ju jobbet att sköta bar nen och, Källa: Östersundsposten (2013-08-17).
nen att han kunde kliva fram och direkt slå näven i bordet. - Men till året, Källa: Smålandsposten (2018-07-28).
Som castare är du en bricka där du aldrig kan slå näven i bordet och säga att, Källa: Västerbottenskuriren (2013-10-25).
näven i bordet hemma i köket” , apropå att många gärna krä ver handling av, Källa: Avesta tidning (2016-10-10).
Tänk om en vuxen person bara kunde kliva in och slå näven i bordet och skälla, Källa: Barometern (2020-09-28).
Att slå näven i bordet kan tyckas okonventionellt för en svensk regering, men, Källa: Upsala nya tidning (2015-12-31).
Nu är det dags att någon slå näven i bordet och säger stopp., Källa: Oskarshamnstidningen (2016-11-21).
Jag tror inte på att slå näven i bordet utan på att vara smidig 1 dialogen med, Källa: Oskarshamnstidningen (2017-10-12).
näven i bordet (det var egent ligen en av dem men jag tänker inte hänga, Källa: Västerbottenskuriren (2013-04-24).
att det inte finns en enda politiker som har så mycket kurage att den kan slå, Källa: Oskarshamnstidningen (2013-06-11).
Nu måste någon våga lyfta blicken och slå näven i bordet., Källa: Oskarshamnstidningen (2015-02-16).
Men det hjäl per inte att domdera och slå näven i bordet, säger Marga reta Widén, Källa: Upsala nya tidning (2017-04-26).

Översättningar av Slå näven i bordet

afrikaansSlaan jou vuis op die tafel
akanBɔ wo nsateaa wɔ pon no so
amhariskaጡጫዎን በጠረጴዛው ላይ ይንኩ። (thuchawonī bēthērēphezaው layī yīnīku።)
arabiskaضرب قبضتك على الطاولة (ḍrb qbḍtk ʿly̱ ạlṭạwlẗ)
assamesiskaটেবুলত মুঠিটো মাৰিব (ṭēbulata muṭhiṭō māraiba)
aymaraMesa patxaru puñchumpiw ch’allt’añama (Mesa patxaru puñchumpiw ch’allt’añama)
azerbajdzjanskaYumruğunuzu masaya vurun (Yumruğunuzu masaya vurun)
belarusiskaСтукнуць кулаком па стале (Stuknucʹ kulakom pa stale)
bulgariskaУдари с юмрук по масата (Udari s ûmruk po masata)
bhojpuriटेबुल पर मुट्ठी मार दीं (ṭēbula para muṭṭhī māra dīṁ)
bambaraAw bɛ aw bolokɔni gosi tabali kan
bengaliটেবিলের উপর আপনার মুষ্টি ঠুং ঠুং শব্দ (ṭēbilēra upara āpanāra muṣṭi ṭhuṁ ṭhuṁ śabda)
bosniskaUdari šakom o sto (Udari šakom o sto)
katalanskaColpeja el puny a la taula
cebuanoIdukdok ang imong kumo sa lamesa
centralkurdiskaمشتەکەت لەسەر مێزەکە لێبدە (msẖtەḵەt lەsەr mێzەḵە lێbdە)
korsikanskaBatte u pugnu nantu à a tavula (Batte u pugnu nantu à a tavula)
tjeckiskaBouchněte pěstí do stolu (Bouchněte pěstí do stolu)
walesiskaCurwch eich dwrn ar y bwrdd
danskaSlå næven i bordet (Slå næven i bordet)
tyskaSchlagen Sie mit der Faust auf den Tisch
dogriमेज पर मुट्ठी टक्कर मार (mēja para muṭṭhī ṭakkara māra)
divehiމޭޒުމަތީގައި އަތްތިލަ ޖަހާށެވެ (mēzumatīga‘i ‘attila jahāševe)
eweTsɔ wò asi ƒo ɖe kplɔ̃a dzi (Tsɔ wò asi ƒo ɖe kplɔ̃a dzi)
grekiskaΧτυπήστε τη γροθιά σας στο τραπέζι (Chtypḗste tē grothiá sas sto trapézi)
engelskaBang your fist on the table
esperantoBatu vian pugnon sur la tablon
spanskaGolpea tu puño en la mesa (Golpea tu puño en la mesa)
estniskaKoputage rusikaga vastu lauda
baskiskaJo ezazu ukabila mahai gainean
persiskaمشت خود را روی میز بکوبید (msẖt kẖwd rạ rwy̰ my̰z bḵwby̰d)
finskaLyö nyrkkisi pöytään (Lyö nyrkkisi pöytään)
filippinskaIuntog ang iyong kamao sa mesa
franskaTape ton poing sur la table
västfrisiskaSla de fûst op 'e tafel (Sla de fûst op 'e tafel)
iriskaBang do dhorn ar an mbord
skotsk gaeliskaBuail do dhorn air a’ bhòrd (Buail do dhorn air a’ bhòrd)
galiciskaGolpea o puño na mesa (Golpea o puño na mesa)
guaraníEmbota nde po pe mesa ári (Embota nde po pe mesa ári)
konkaniमेजाचेर मुठी मारप (mējācēra muṭhī mārapa)
gujaratiટેબલ પર તમારી મુઠ્ઠી બેંગ (ṭēbala para tamārī muṭhṭhī bēṅga)
hausaBuga hannu a kan tebur
hawaiiskaE kuʻi i kou lima ma ka papaʻaina
hebreiskaדופק את האגרוף בשולחן (dwpq ʼţ hʼgrwp bşwlẖn)
hindiमेज पर अपनी मुट्ठी मारो (mēja para apanī muṭṭhī mārō)
hmongspråkBang koj lub nrig ntawm lub rooj
kroatiskaLupi šakom o stol (Lupi šakom o stol)
haitiskaFrape pwen ou sou tab la
ungerskaÜsd az öklét az asztalon (Üsd az öklét az asztalon)
armeniskaԲռունցքդ խփիր սեղանին (Bṙuncʻkʻd xpʻir seġanin)
indonesiskaBang tinju Anda di atas meja
igboTinye aka gị na tebụl (Tinye aka gị na tebụl)
ilokoBang-am ti dakulapmo iti lamisaan
isländskaBerðu hnefann í borðið (Berðu hnefann í borðið)
italienskaBatti il pugno sul tavolo
japanska拳をテーブルに叩きつける (quánwotēburuni kòukitsukeru)
javanesiskaBangke ajiné ing meja (Bangke ajiné ing meja)
georgiskaდაარტყა მუშტი მაგიდაზე (daartʼqʼa mushtʼi magidaze)
kazakiskaҮстелге жұдырығыңызды ұрыңыз (Үstelge žұdyryġyңyzdy ұryңyz)
kambodjanskaទះដៃរបស់អ្នកនៅលើតុ
kannadaಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬ್ಯಾಂಗ್ ಮಾಡಿ (mējina mēle nim'ma muṣṭiyannu byāṅg māḍi)
koreanska탁자에 주먹을 쳐 (tagja-e jumeog-eul chyeo)
krioBang yu fist pan di tebul
kurdiskaDestê xwe li masê bixin (Destê xwe li masê bixin)
kirgiziskaМуштумуңузду столго уруңуз (Muštumuңuzdu stolgo uruңuz)
latinCREPITUS pugnus in mensa
luxemburgiskaKlappt Är Fauscht op den Dësch (Klappt Är Fauscht op den Dësch)
lugandaBang ekikonde kyo ku mmeeza
lingalaBeta loboko na yo na mesa
laotiskaຕີກຳປັ້ນຂອງເຈົ້າຢູ່ເທິງໂຕະ
litauiskaTrauk kumščiu į stalą (Trauk kumščiu į stalą)
lushaiTable chungah chuan i kut chu bang rawh
lettiskaSasit dūri pret galdu (Sasit dūri pret galdu)
maithiliटेबुल पर मुट्ठी मारू (ṭēbula para muṭṭhī mārū)
malagassiskaAsio totohondry eo ambony latabatra
maoriPakia to ringa ki runga i te teepu
makedonskaУдри со тупаница на масата (Udri so tupanica na masata)
malayalamനിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി മേശയിൽ അടിക്കുക (niṅṅaḷuṭe muṣṭi mēśayiൽ aṭikkuka)
mongoliskaШирээн дээр нударгаа цохи (Širéén déér nudargaa cohi)
marathiटेबलावर तुमची मुठ मार (ṭēbalāvara tumacī muṭha māra)
malajiskaHentakkan penumbuk di atas meja
maltesiskaBang fist tiegħek fuq il-mejda
burmesiskaမင်းရဲ့လက်သီးတွေကို စားပွဲပေါ်တင်လိုက်ပါ။ (mainnraelaatseetwayko hcarrpwalpawtainlitepar.)
nepalesiskaटेबुलमा आफ्नो मुट्ठी ठोक्नुहोस् (ṭēbulamā āphnō muṭṭhī ṭhōknuhōs)
nederländskaSla met je vuist op tafel
norskaSlå neven i bordet (Slå neven i bordet)
nordsothoBang seatla sa gago tafoleng
nyanjaMenya chibakera patebulo
oromoFiixee kee minjaala irratti dha'i
oriyaଟେବୁଲ ଉପରେ ତୁମର ମୁଷ୍ଟି ବାନ୍ଧ | (ṭēbula uparē tumara muṣṭi bāndha |)
punjabiਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠੀ ਮਾਰੋ (mēza 'tē āpaṇī muṭhī mārō)
polskaUderz pięścią w stół (Uderz pięścią w stół)
afghanskaخپله خوله په میز باندې وخورئ (kẖplh kẖwlh ph my̰z bạndې wkẖwrỷ)
portugisiskaBata seu punho na mesa
quechuaMesa patapi puñunaykita takay (Mesa patapi puñunaykita takay)
rumänskaBate cu pumnul pe masă (Bate cu pumnul pe masă)
ryskaУдарь кулаком по столу (Udarʹ kulakom po stolu)
kinjarwandaKubita urutoki ku meza
sanskritमेजस्य उपरि मुष्टिं ठोकतु (mējasya upari muṣṭiṁ ṭhōkatu)
sindhiپنهنجي مُٺ کي ميز تي ڌڪيو (pnhnjy muٺ ḵy myz ty ڌڪyw)
singalesiskaඔබේ හස්තය මේසය මත ගසන්න (ඔබේ හස්තය මේසය මත ගසන්න)
slovakiskaBúchajte päsťou do stola (Búchajte päsťou do stola)
slovenskaUdari s pestjo po mizi
samoanskaTu'u lou moto i luga o le laulau
shonaRovera chibhakera patafura
somaliskaGacantaada ku garaac miiska
albanskaPërplasni grushtin në tryezë (Përplasni grushtin në tryezë)
serbiskaУдари песницом о сто (Udari pesnicom o sto)
sydsothoOtla ka feisi tafoleng
sundanesiskaBangun tinju kana méja (Bangun tinju kana méja)
swahiliPiga ngumi kwenye meza
tamilஉங்கள் முஷ்டியை மேசையில் தட்டவும் (uṅkaḷ muṣṭiyai mēcaiyil taṭṭavum)
teluguమీ పిడికిలిని టేబుల్‌పై కొట్టండి (mī piḍikilini ṭēbul‌pai koṭṭaṇḍi)
tadzjikiskaМушти худро ба рӯи миз занед (Mušti hudro ba rūi miz zaned)
thailändskaทุบกำปั้นของคุณบนโต๊ะ (thub kảpận k̄hxng khuṇ bn tóa)
tigrinjaኣብ ጣውላ ኣጻብዕትኻ ምውቃዕ (ʿabī thaውla ʿatsabīʾītīkxa ምውqaʾī)
turkmeniskaEliňizi stoluň üstünde basyň (Eliňizi stoluň üstünde basyň)
filippinskaIuntog ang iyong kamao sa mesa
turkiskayumruğunu masaya vur (yumruğunu masaya vur)
tsongaBang xibakele xa wena etafuleni
tatariskaКулыңны өстәлгә бәр (Kulyңny өstəlgə bər)
uiguriskaمۇشتنى ئۈستەلگە ئۇرۇڭ (mۇsẖtny̱ ỷۈstەlgە ỷۇrۇṉg)
ukrainskaВдарити кулаком по столу (Vdariti kulakom po stolu)
urduمیز پر اپنی مٹھی مارو (my̰z pr ạpny̰ mٹھy̰ mạrw)
uzbekiskaMushtingizni stolga uring
vietnamesiskaĐập tay xuống bàn (Đập tay xuống bàn)
xhosaBetha inqindi etafileni
jiddischקלאַפּ דיין פויסט אויף די טיש (qlʼaṗ dyyn pwyst ʼwyp dy tyş)
yorubaBang rẹ ikunku lori tabili (Bang rẹ ikunku lori tabili)
kinesiska用你的拳头敲桌子 (yòng nǐ de quán tóu qiāo zhuō zi)
zuluShaya isibhakela etafuleni

Fler ord

Slå om Slå omkring sig Slå omkull Slå på Slå på en spurt Slå på stora trumman Slå på stort Slå på strömmen Slå på trumman Slå på trumman för Slå rot Slå runt

Den här sidan har visats 313 gånger. Senast uppdaterad 6 juli 2026.

Föreslå en ändring