Tömma sin vredes skålar

Vad betyder Tömma sin vredes skålar?

Exempel på användning av Tömma sin vredes skålar

• hvad som fordom var, och min arme broder;;. 1 Det ser ut, som om Herren velat tömma, Källa: Dagens nyheter (1867-06-18).
• sin vredes skålar öfver den stac kars försumlige kyparen., Källa: Östersundsposten (1905-07-25).
• sin vredes skålar öfver mig., Källa: Jämtlandsposten (1905-04-12).
• vara sannolikt blott för att få tillfälle att öfver de förhatliga officerarne tömma, Källa: Aftonbladet (1869-06-03).
• R:s fjädrar med nöjet att i förnämt sällskap få tömma sin vredes skålar öfver, Källa: Dagens nyheter (1880-05-27).

Översättningar av Tömma sin vredes skålar

• afrikaansMaak die bakke van hulle toorn leeg
• akanMomfa wɔn abufuw nkuruwa no mu da mpan
• amhariskaየቁጣቸውን ጎድጓዳ ሳህን ባዶ አድርግ (yēቁthacēውnī godīgwada sahīnī bado ʿēdīrīግ)
• arabiskaأفرغوا صحون سخطهم (ạ̉frgẖwạ ṣḥwn skẖṭhm)
• assamesiskaতেওঁলোকৰ ক্ৰোধৰ বাটিবোৰ খালী কৰক (tē'ōm̐lōkara kraōdhara bāṭibōra khālī karaka)
• aymaraJupanakan colerasiñapan manq'añanakap ch'usaruw tukuyapxam (Jupanakan colerasiñapan manq'añanakap ch'usaruw tukuyapxam)
• azerbajdzjanskaOnların qəzəbinin qablarını boşalt (Onların qəzəbinin qablarını boşalt)
• belarusiskaАпаражніце чары іх гневу (Aparažníce čary íh gnevu)
• bulgariskaИзпразни чашите на гнева им (Izprazni čašite na gneva im)
• bhojpuriउनके क्रोध के कटोरा खाली कर दीं (unakē krōdha kē kaṭōrā khālī kara dīṁ)
• bambaraU ka diminya dagaw lankolonya
• bengaliতাদের ক্রোধের বাটিগুলো খালি কর (tādēra krōdhēra bāṭigulō khāli kara)
• bosniskaIspraznite zdjele njihovog gnjeva
• katalanskaBuida els bols de la seva ira
• cebuanoHaw-i ang mga panaksan sa ilang kasuko
• centralkurdiskaقاپەکانی تووڕەیی ئەوان بەتاڵ بکەنەوە (qạpەḵạny̰ twwڕەy̰y̰ ỷەwạn bەtạڵ bḵەnەwە)
• korsikanskaSvuotate i tazzi di a so rabbia
• tjeckiskaVyprázdněte misky jejich hněvu (Vyprázdněte misky jejich hněvu)
• walesiskaGwag powlenni eu digofaint
• danskaTøm skålene for deres vrede (Tøm skålene for deres vrede)
• tyskaLeere die Schalen ihres Zorns
• dogriउंदे गुस्से दे कटोरे खाली करो (undē gus'sē dē kaṭōrē khālī karō)
• divehiއެމީހުންގެ ކޯފާގެ ތަށިތައް ހުސްކޮށްލާށެވެ (‘emīhunge kōfāge tašita‘ huskošlāševe)
• eweMikɔ woƒe dziku ƒe agbawo me
• grekiskaΑδειάστε τα μπολ από την οργή τους (Adeiáste ta mpol apó tēn orgḗ tous)
• engelskaEmpty the bowls of their wrath
• esperantoMalplenigu la pelvojn de ilia kolero
• spanskaVaciar los tazones de su ira
• estniskaTühjendage kausid nende vihast (Tühjendage kausid nende vihast)
• baskiskaHustu beren haserrearen ontziak
• persiskaکاسه های خشمشان را خالی کن (ḵạsh hạy̰ kẖsẖmsẖạn rạ kẖạly̰ ḵn)
• finskaTyhjennä heidän vihansa maljat (Tyhjennä heidän vihansa maljat)
• filippinskaAlisan ng laman ang mga mangkok ng kanilang galit
• franskaVider les bols de leur colère (Vider les bols de leur colère)
• västfrisiskaLeeg de kommen fan har grime
• iriskaFolmhaigh na babhlaí a n-wrath (Folmhaigh na babhlaí a n-wrath)
• skotsk gaeliskaFagaibh bobhlaichean na feirge aca
• galiciskaBaleirar as cuncas da súa ira (Baleirar as cuncas da súa ira)
• guaraníEmboyke umi mba'yru ipochy haguére (Emboyke umi mba'yru ipochy haguére)
• konkaniतांच्या रागाच्यो बावल्यो रिती करच्यो (tān̄cyā rāgācyō bāvalyō ritī karacyō)
• gujaratiતેમના ક્રોધના બાઉલ ખાલી કરો (tēmanā krōdhanā bā'ula khālī karō)
• hausaKashe kwanonin fushinsu
• hawaiiskaE hookahe i na kiaha o ko lakou inaina
• hebreiskaרוקן את קערות זעמם (rwqn ʼţ qʻrwţ zʻmm)
• hindiउनके क्रोध के कटोरे को खाली कर (unakē krōdha kē kaṭōrē kō khālī kara)
• hmongspråkTshem lub tais ntawm lawv txoj kev npau taws
• kroatiskaIsprazni zdjele njihova gnjeva
• haitiskaVide bòl kòlè yo (Vide bòl kòlè yo)
• ungerskaÜrítsd ki haragjuk edényeit (Ürítsd ki haragjuk edényeit)
• armeniskaԴատարկեք սկիհները նրանց բարկությունից (Datarkekʻ skihnerə nrancʻ barkutʻyunicʻ)
• indonesiskaKosongkan cawan murka mereka
• igboGhichapụ ọkwá nke ọnụma ha (Ghichapụ ọkwá nke ọnụma ha)
• ilokoIkkatenyo dagiti malukong ti pungtotda
• isländskaTæmdu skálar reiði þeirra (Tæmdu skálar reiði þeirra)
• italienskaSvuota le coppe della loro ira
• japanska彼らの怒りのボウルを空にする (bǐrano nùrinobouruwo kōngnisuru)
• javanesiskaNgosongna bokor bebendune
• georgiskaდაცარიელეთ თასები მათი რისხვისგან (datsarielet tasebi mati riskhvisgan)
• kazakiskaОлардың қаһарының тостағандарын босат (Olardyң kˌaһarynyң tostaġandaryn bosat)
• kambodjanskaដកចាននៃកំហឹងរបស់ពួកគេ។
• kannadaಅವರ ಕೋಪದ ಬಟ್ಟಲುಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ (avara kōpada baṭṭalugaḷannu khāli māḍi)
• koreanska그들의 분노의 그릇을 비우고 (geudeul-ui bunnoui geuleus-eul biugo)
• krioƐmpti di bol dɛn fɔ dɛn wamat
• kurdiskaKulîlkên xezeba wan vala bikin (Kulîlkên xezeba wan vala bikin)
• kirgiziskaАлардын каарынын идиштерин бошоткула (Alardyn kaarynyn idišterin bošotkula)
• latinEmitte phialas irae suae
• luxemburgiskaEidel d'Schuel vun hirer Roserei
• lugandaEbbakuli zifulumye obusungu bwabwe
• lingalaBizanga basaani ya nkanda na bango
• laotiskaເປົ່າໂຖປັດສະວະແຫ່ງຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພວກເຂົາ
• litauiskaIštuštinkite jų rūstybės dubenis (Ištuštinkite jų rūstybės dubenis)
• lushaiAn thinrimna bawmte chu hlip rawh
• lettiskaIztukšojiet bļodas no viņu dusmām (Iztukšojiet bļodas no viņu dusmām)
• maithiliहुनका लोकनिक क्रोधक कटोरी खाली करू (hunakā lōkanika krōdhaka kaṭōrī khālī karū)
• malagassiskaFoana ny kapoakan'ny fahatezerany;
• maoriRingihia nga oko o to ratou riri
• makedonskaИспразни ги чиниите од нивниот гнев (Isprazni gi činiite od nivniot gnev)
• malayalamഅവരുടെ ക്രോധത്തിന്റെ പാത്രങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കുക (avaruṭe krēādhattinṟe pātraṅṅaൾ śūn'yamākkuka)
• mongoliskaТэдний уур хилэнгийн савыг хоосло (Tédnij uur hiléngijn savyg hooslo)
• marathiत्यांच्या क्रोधाच्या वाट्या रिकाम्या करा (tyān̄cyā krōdhācyā vāṭyā rikāmyā karā)
• malajiskaKosongkan mangkuk-mangkuk kemurkaan mereka
• maltesiskaBattal l-iskutelli tar-rabja tagħhom
• burmesiskaအမျက်တော်ဖလားကို သုတ်ပါ။ (aamyettawhpalarrko sotepar.)
• nepalesiskaतिनीहरूको क्रोधका कचौराहरू खाली गर्नुहोस् (tinīharūkō krōdhakā kacaurāharū khālī garnuhōs)
• nederländskaMaak de kommen van hun toorn leeg
• norskaTøm skålene for deres vrede (Tøm skålene for deres vrede)
• nordsothoTšhollela megopo ya kgalefo ya bona (Tšhollela megopo ya kgalefo ya bona)
• nyanjaChotsani mbale za mkwiyo wawo
• oromoSaanii dheekkamsa isaanii duwwaa godhaa
• oriyaସେମାନଙ୍କର କ୍ରୋଧର ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କର | (sēmānaṅkara krōdhara pātraku khāli kara |)
• punjabiਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਕਟੋਰੇ ਖਾਲੀ ਕਰੋ (unhāṁ dē krōdha dē kaṭōrē khālī karō)
• polskaOpróżnij czasze ich gniewu (Opróżnij czasze ich gniewu)
• afghanskaد دوی د غضب کڅوړې خالي کړئ (d dwy̰ d gẖḍb ḵڅwړې kẖạly ḵړỷ)
• portugisiskaEsvazie as tigelas de sua ira
• quechuaPhiñakuyninkumanta mankakunata ch'usaqyachiy (Phiñakuyninkumanta mankakunata ch'usaqyachiy)
• rumänskaGoliți bolurile mâniei lor (Goliți bolurile mâniei lor)
• ryskaОпустошите чаши их гнева (Opustošite čaši ih gneva)
• kinjarwandaShyira inzabya z'uburakari bwabo
• sanskritतेषां क्रोधस्य कटोराः रिक्तं कुरुत (tēṣāṁ krōdhasya kaṭōrāḥ riktaṁ kuruta)
• sindhiسندن غضب جا پيالا خالي ڪريو (sndn gẖḍb jạ pyạlạ kẖạly ڪryw)
• singalesiskaඔවුන්ගේ උදහසේ පාත්‍ර හිස් කරන්න (ඔවුන්ගේ උදහසේ පාත්‍ර හිස් කරන්න)
• slovakiskaVyprázdnite misky ich hnevu (Vyprázdnite misky ich hnevu)
• slovenskaIzprazni sklede njihove jeze
• samoanskaIa sasaa ipu o lo latou ita
• shonabvisai ndiro dzehasha dzavo
• somaliskaMaddiibadaha cadhadooda faaruqi
• albanskaZbrazni kupat e zemërimit të tyre (Zbrazni kupat e zemërimit të tyre)
• serbiskaИспразните зделе њиховог гнева (Ispraznite zdele n̂ihovog gneva)
• sydsothoHlakola likotlolo tsa khalefo ea bona
• sundanesiskaKosongkeun mangkok amarahna
• swahiliSafisha bakuli za hasira zao
• tamilஅவர்களின் கோபத்தின் கிண்ணங்களை காலி செய்யுங்கள் (avarkaḷiṉ kōpattiṉ kiṇṇaṅkaḷai kāli ceyyuṅkaḷ)
• teluguవారి కోపం యొక్క గిన్నెలను ఖాళీ చేయండి (vāri kōpaṁ yokka ginnelanu khāḷī cēyaṇḍi)
• tadzjikiskaКосаҳои ғазаби онҳоро холӣ кунед (Kosaҳoi ġazabi onҳoro holī kuned)
• thailändskaล้างชามแห่งความโกรธของพวกเขา (l̂āng chām h̄æ̀ng khwām korṭhk̄h xng phwk k̄heā)
• tigrinjaነቲ ሳእኒ ናይ ቁጥዓኦም ባዶ ግበሮ (ነti saʿīni nayī ቁthīʾaʿoም bado ግbēro)
• turkmeniskaGaharlarynyň tabaklaryny boşadyň (Gaharlarynyň tabaklaryny boşadyň)
• filippinskaAlisan ng laman ang mga mangkok ng kanilang galit
• turkiskaGazaplarının kaselerini boşaltın (Gazaplarının kaselerini boşaltın)
• tsongaHluvula swibya swa vukarhi bya vona
• tatariskaАларның ачу касәләрен бушат (Alarnyң aču kasələren bušat)
• uiguriskaئۇلارنىڭ غەزىپىدىكى قاچىلارنى قۇرۇق قويۇڭ (ỷۇlạrny̱ṉg gẖەzy̱py̱dy̱ky̱ qạcẖy̱lạrny̱ qۇrۇq qwyۇṉg)
• ukrainskaСпорожніть чаші їхнього гніву (Sporožnítʹ čaší í̈hnʹogo gnívu)
• urduان کے غضب کے پیالے خالی کرو (ạn ḵے gẖḍb ḵے py̰ạlے kẖạly̰ ḵrw)
• uzbekiskaUlarning g'azabi kosalarini bo'shating
• vietnamesiskaLàm trống bát cơn thịnh nộ của họ (Làm trống bát cơn thịnh nộ của họ)
• xhosaKhululani izitya zomsindo wabo
• jiddischליידיק די באָולז פון זייער גרימצארן (lyydyq dy bʼáwlz pwn zyyʻr grymẕʼrn)
• yorubaSofo awọn ọpọn ti ibinu wọn (Sofo awọn ọpọn ti ibinu wọn)
• kinesiska清空他们愤怒的碗 (qīng kōng tā men fèn nù de wǎn)
• zuluThulula izitsha zolaka lwabo

Fler ord