Ta på sitt samvete

Vad betyder Ta på sitt samvete?

Exempel på användning av Ta på sitt samvete

• Om någon skulle vilja lät ta på sitt samvete på något sätt, Källa: Västerbottenskuriren (2015-07-29).
• på sitt samvete.., Källa: Norra Skåne (1896-05-23).
• Och det kunde väl icke pappa ta på sitt samvete, lika litet sorn han kunde vilja, Källa: Jämtlandsposten (1921-04-20).
• Hr E. vill väl inte heller ta’ på sitt samvete att hafva sammanfört dem sida, Källa: Kristianstadsbladet (1904-03-04).
• det modärna Europa finner du konst närer, och stora konstnärer, som lugnt ta, Källa: Kristianstadsbladet (1904-05-21).
• på sitt samvete att måla naturen och lif ve t som de se dem för sina ögon i, Källa: Upsala nya tidning (1904-05-27).
• det moderna Europa fin ner du konstnärer, och stora konstnärer, »örn lugnt ta, Källa: Smålandsposten (1904-06-09).
• Och då sa’ trafik styrelsen att den kunde inte ta på sitt samvete att vi lågo, Källa: Smålandsposten (1884-05-27).
• vägrades, menade änke käjsarinnan, som är godheten själf, att det kunde hon icke ta, Källa: Jämtlandsposten (1902-01-20).
• på sitt samvete att måla naturen och lif vet som de se dem för sina ögon i, Källa: Östersundsposten (1904-05-19).
• . — Hvem kan det vara, worn har det ta på sitt samvete?, Källa: Jämtlandsposten (1917-06-11).
• . nätte, på grund af livad mot honom förekommit, Nej, det kunde ombudet ej ta, Källa: Dagens nyheter (1873-12-09).
• på sitt samvete, att han skrifvit det, så har ingen annan än jag gjort det., Källa: Smålandsposten (1901-12-19).
• Det nya systemet borde ej ta på sitt samvete nya bördor på våra efterkom mande, Källa: Dagens nyheter (1890-05-06).
• på sitt samvete, om jag super i hjel mig, då man ej får köpa mindre än 1 kanna, Källa: Dagens nyheter (1886-11-18).

Översättningar av Ta på sitt samvete

• afrikaansNeem jou gewete aan
• akanFa w’ahonim hyɛ wo ho
• amhariskaሕሊናህን ያዝ (hhīlinahīnī yaዝ)
• arabiskaخذ ضميرك (kẖdẖ ḍmyrk)
• assamesiskaনিজৰ বিবেকক লোৱা (nijara bibēkaka lōraā)
• aymaraConcienciamarjam sarnaqañamawa (Concienciamarjam sarnaqañamawa)
• azerbajdzjanskaVicdanınızı götürün (Vicdanınızı götürün)
• belarusiskaБяры на сумленне (Bâry na sumlenne)
• bulgariskaПоемете на съвестта си (Poemete na sʺvestta si)
• bhojpuriआपन अंतरात्मा के अपना ऊपर ले लीं (āpana antarātmā kē apanā ūpara lē līṁ)
• bambaraI ka i dusukun ta
• bengaliআপনার বিবেক গ্রহণ করুন (āpanāra bibēka grahaṇa karuna)
• bosniskaPreuzmi svoju savest
• katalanskaAgafa la teva consciència (Agafa la teva consciència)
• cebuanoKuhaa ang imong konsensya
• centralkurdiskaویژدانت لە ئەستۆ بگرە (wy̰zẖdạnt lە ỷەstۆ bgrە)
• korsikanskaPigliate a vostra cuscenza
• tjeckiskaVezměte si svědomí (Vezměte si svědomí)
• walesiskaCymerwch ar eich cydwybod
• danskaTag din samvittighed på (Tag din samvittighed på)
• tyskaNimm dein Gewissen an
• dogriअपने जमीर पर ले जाओ (apanē jamīra para lē jā'ō)
• divehiތިމާގެ ޟަމީރު ނަގާށެވެ (timāge ḏamīru nagāševe)
• eweTsɔ wò dzitsinya (Tsɔ wò dzitsinya)
• grekiskaΑναλάβετε τη συνείδησή σας (Analábete tē syneídēsḗ sas)
• engelskaTake on your conscience
• esperantoPrenu vian konsciencon
• spanskaToma tu conciencia
• estniskaVõtke oma südametunnistus (Võtke oma südametunnistus)
• baskiskaHartu zure kontzientzia
• persiskaوجدان خود را به عهده بگیرید (wjdạn kẖwd rạ bh ʿhdh bgy̰ry̰d)
• finskaOta omatuntosi
• filippinskaKunin mo ang iyong konsensya
• franskaPrenez votre conscience
• västfrisiskaNim op dyn gewisse
• iriskaGlac ar do choinsias
• skotsk gaeliskaGabh air do chogais
• galiciskaAsuma a súa conciencia (Asuma a súa conciencia)
• guaraníEjagarra ne konsiénsia (Ejagarra ne konsiénsia)
• konkaniआपलो विवेक घेवचो (āpalō vivēka ghēvacō)
• gujaratiતમારા અંતરાત્મા પર લો (tamārā antarātmā para lō)
• hausaKa ɗauki lamirinka
• hawaiiskaE lawe i kou lunamanaʻo
• hebreiskaקח על המצפון שלך (qẖ ʻl hmẕpwn şlk)
• hindiअपने विवेक पर ले लो (apanē vivēka para lē lō)
• hmongspråkUa raws li koj lub siab xav
• kroatiskaUzmi svoju savjest
• haitiskaPran konsyans ou
• ungerskaVedd magadra a lelkiismeretedet
• armeniskaՎերցրեք ձեր խիղճը (Vercʻrekʻ jer xiġčə)
• indonesiskaGunakan hati nurani Anda
• igboWere akọ na uche gị (Were akọ na uche gị)
• ilokoAlaem ti konsiensiam
• isländskaTaktu á þig samvisku þína (Taktu á þig samvisku þína)
• italienskaPrendi la tua coscienza
• japanskaあなたの良心を引き受けてください (anatano liáng xīnwo yǐnki shòuketekudasai)
• javanesiskaNjupuk kalbu
• georgiskaაიღე შენი სინდისი (aighe sheni sindisi)
• kazakiskaАр-ожданыңызды алыңыз (Ar-oždanyңyzdy alyңyz)
• kambodjanskaទទួលយកមនសិការរបស់អ្នក។
• kannadaನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ (nim'ma ātmasākṣiyannu tegedukoḷḷi)
• koreanska양심을 가다듬다 (yangsim-eul gadadeumda)
• krioTek yu kɔnshɛns
• kurdiskaLi wijdanê xwe xwedî derkevin (Li wijdanê xwe xwedî derkevin)
• kirgiziskaАбийириңди ал (Abijiriңdi al)
• latinSuscipe in conscientia tua
• luxemburgiskaHuelt Äert Gewëssen op (Huelt Äert Gewëssen op)
• lugandaTwala omuntu wo ow’omunda
• lingalaZwá lisosoli na yo (Zwá lisosoli na yo)
• laotiskaເອົາສະຕິຮູ້ສຶກຜິດຊອບຂອງເຈົ້າ
• litauiskaPrisiimk savo sąžinę (Prisiimk savo sąžinę)
• lushaiI chhia leh tha hriatna chu la rawh
• lettiskaUzņemieties savu sirdsapziņu (Uzņemieties savu sirdsapziņu)
• maithiliअपन अंतरात्मा के धारण करू (apana antarātmā kē dhāraṇa karū)
• malagassiskaRaiso ny feon'ny fieritreretanao
• maoriKia mau ki to hinengaro
• makedonskaЗемете ја вашата совест (Zemete ǰa vašata sovest)
• malayalamനിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി ഏറ്റെടുക്കുക (niṅṅaḷuṭe manas'sākṣi ēṟṟeṭukkuka)
• mongoliskaМөс чанараа ав (Mөs čanaraa av)
• marathiतुमचा विवेक घ्या (tumacā vivēka ghyā)
• malajiskaAmbil hati nurani anda
• maltesiskaĦu l-kuxjenza tiegħek
• burmesiskaမင်းရဲ့အသိစိတ်ကို ယူလိုက်ပါ။ (mainnraeaasihcateko yuulitepar.)
• nepalesiskaआफ्नो विवेक लिनुहोस् (āphnō vivēka linuhōs)
• nederländskaGa op je geweten af
• norskaTa på deg samvittigheten (Ta på deg samvittigheten)
• nordsothoApara letswalo la gago
• nyanjaTengani chikumbumtima chanu
• oromoQalbii kee fudhadhu
• oriyaତୁମର ବିବେକ ଗ୍ରହଣ କର | (tumara bibēka grahaṇa kara |)
• punjabiਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ (āpaṇī zamīra nū sabhālō)
• polskaWeź na swoje sumienie (Weź na swoje sumienie)
• afghanskaخپل وجدان په پام کې ونیسئ (kẖpl wjdạn ph pạm ḵې wny̰sỷ)
• portugisiskaAssuma sua consciência (Assuma sua consciência)
• quechuaConcienciaykita churakuy
• rumänskaAsumă-ți conștiința (Asumă-ți conștiința)
• ryskaВозьмите на свою совесть (Vozʹmite na svoû sovestʹ)
• kinjarwandaFata umutimanama wawe
• sanskritअन्तःकरणं गृहाण (antaḥkaraṇaṁ gr̥hāṇa)
• sindhiپنهنجي ضمير کي سنڀاليو (pnhnjy ḍmyr ḵy snڀạlyw)
• singalesiskaඔබේ හෘදය සාක්ෂිය භාරගන්න (ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය භාරගන්න)
• slovakiskaVezmi si svoje svedomie
• slovenskaVzemite svojo vest
• samoanskaTaofi lou lotofuatiaifo
• shonaTora hana yako
• somaliskaDamiirka qaado
• albanskaMerrni ndërgjegjen tuaj (Merrni ndërgjegjen tuaj)
• serbiskaПреузми своју савест (Preuzmi svoǰu savest)
• sydsothoNka letsoalo la hao
• sundanesiskaCandak nurani anjeun
• swahiliChukua dhamiri yako
• tamilஉங்கள் மனசாட்சியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் (uṅkaḷ maṉacāṭciyai eṭuttuk koḷḷuṅkaḷ)
• teluguమీ మనస్సాక్షిని తీసుకోండి (mī manas'sākṣini tīsukōṇḍi)
• tadzjikiskaВиҷдони худро ба гардан гиред (Viҷdoni hudro ba gardan gired)
• thailändskaใช้ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของคุณ (chı̂ khwām rū̂s̄ụk p̄hid chxb chạ̀w dī k̄hxng khuṇ)
• tigrinjaሕልናኻ ውሰድ (hhīልnakxa ውsēdī)
• turkmeniskaWy consciencedanyňy al (Wy consciencedanyňy al)
• filippinskaKunin mo ang iyong konsensya
• turkiskavicdanına sahip çık (vicdanına sahip çık)
• tsongaAmbala ripfalo ra wena
• tatariskaВөҗданыңны ал (Vөҗdanyңny al)
• uiguriskaۋىجدانىڭىزنى ئېلىڭ (v̱y̱jdạny̱ṉgy̱zny̱ ỷېly̱ṉg)
• ukrainskaБеріть на свою совість (Berítʹ na svoû sovístʹ)
• urduاپنے ضمیر کو سنبھالو (ạpnے ḍmy̰r ḵw snbھạlw)
• uzbekiskaVijdoningizni qabul qiling
• vietnamesiskaNhận lấy lương tâm của bạn (Nhận lấy lương tâm của bạn)
• xhosaThabatha isazela sakho
• jiddischנעמען אויף דיין געוויסן (nʻmʻn ʼwyp dyyn gʻwwysn)
• yorubaGbé ẹ̀rí ọkàn rẹ wọ̀ (Gbé ẹ̀rí ọkàn rẹ wọ̀)
• kinesiska承担你的良心 (chéng dān nǐ de liáng xīn)
• zuluThatha unembeza wakho

Fler ord