Urkramad till sista droppen

Vad betyder Urkramad till sista droppen?

Översättningar av Urkramad till sista droppen

• afrikaansOmhels tot die laaste druppel
• akanWɔyɛɛ no atuu kosii nea etwa to
• amhariskaእስከ መጨረሻው ጠብታ ድረስ ተቃቅፏል (ʿīsīkē mēchērēshaው thēbīta dīrēsī tēqaqīፏል)
• arabiskaاحتضنت حتى آخر قطرة (ạḥtḍnt ḥty̱ ậkẖr qṭrẗ)
• assamesiskaশেষ টোপাললৈকে আলিংগন (śēṣa ṭōpālalaikē āliṅgana)
• aymaraQhipa gotakama qhumantt’ata
• azerbajdzjanskaSon damlasına qədər qucaqladı
• belarusiskaАбняліся да апошняй кроплі (Abnâlísâ da apošnâj kroplí)
• bulgariskaПрегърнати до последна капка (Pregʺrnati do posledna kapka)
• bhojpuriआखिरी बूंद तक गले मिल गईल (ākhirī būnda taka galē mila ga'īla)
• bambaraA minɛna fo ka se jigin laban ma
• bengaliশেষ ফোঁটা পর্যন্ত জড়িয়ে ধরে (śēṣa phōm̐ṭā paryanta jaṛiẏē dharē)
• bosniskaZagrljeni do poslednje kapi
• katalanskaAbraçat fins a l'última gota (Abraçat fins a l'última gota)
• cebuanoGigakos hangtod sa kataposang tulo
• centralkurdiskaتا دوا دڵۆپ لە باوەش گرت (tạ dwạ dڵۆp lە bạwەsẖ grt)
• korsikanskaAbbracciatu finu à l'ultima goccia (Abbracciatu finu à l'ultima goccia)
• tjeckiskaObjetí do poslední kapky (Objetí do poslední kapky)
• walesiskaCofleidio i'r diferyn olaf
• danskaOmfavnet til sidste dråbe (Omfavnet til sidste dråbe)
• tyskaUmarmt bis zum letzten Tropfen
• dogriआखरी बूंद तक गले लगाया (ākharī būnda taka galē lagāyā)
• divehiއެންމެ ފަހު ތިކިއާ ހަމައަށް ބައްދާލިއެވެ (‘enme fahu tiki‘ā hama‘aš ba‘dāli‘eve)
• eweWokpla asi kɔ na wo vaseɖe tsi mamlɛtɔ dzi
• grekiskaΑγκαλιασμένο μέχρι την τελευταία σταγόνα (Ankaliasméno méchri tēn teleutaía stagóna)
• engelskaEmbraced to the last drop
• esperantoBrakumita ĝis la lasta guto (Brakumita ĝis la lasta guto)
• spanskaAbrazado hasta la última gota (Abrazado hasta la última gota)
• estniskaViimse tilgani omaks võetud (Viimse tilgani omaks võetud)
• baskiskaAzken tantaraino besarkatuta
• persiskaتا آخرین قطره در آغوش گرفته است (tạ ậkẖry̰n qṭrh dr ậgẖwsẖ grfth ạst)
• finskaSyleiltiin viimeiseen pisaraan asti
• filippinskaNiyakap hanggang sa huling patak
• franskaEmbrassé jusqu'à la dernière goutte (Embrassé jusqu'à la dernière goutte)
• västfrisiskaOmearme oant de lêste drip (Omearme oant de lêste drip)
• iriskaGlacadh leis an titim seo caite
• skotsk gaeliskaGabhail ris an tuiteam mu dheireadh
• galiciskaAbrazado ata a última gota (Abrazado ata a última gota)
• guaraníOjeañuã pe gota paha peve (Ojeañuã pe gota paha peve)
• konkaniनिमाण्या थेंब्या मेरेन आलिंगन दिल्लें (nimāṇyā thēmbyā mērēna āliṅgana dillēṁ)
• gujaratiછેલ્લા ટીપાં સુધી ભેટી પડી (chēllā ṭīpāṁ sudhī bhēṭī paḍī)
• hausaRungumeta har zuwa digo na ƙarshe
• hawaiiskaPuliki i ka kulu hope
• hebreiskaמחובקת עד הטיפה האחרונה (mẖwbqţ ʻd htyph hʼẖrwnh)
• hindiआखिरी बूंद तक गले लगाया (ākhirī būnda taka galē lagāyā)
• hmongspråkEmbraced mus rau qhov kawg poob
• kroatiskaZagrljeni do posljednje kapi
• haitiskaAnbrase jiska dènye gout la (Anbrase jiska dènye gout la)
• ungerskaAz utolsó cseppig átölelve (Az utolsó cseppig átölelve)
• armeniskaԳրկված մինչև վերջին կաթիլը (Grkvac minčʻev verǰin katʻilə)
• indonesiskaDipeluk sampai tetes terakhir
• igboAnabatara ruo n'ókè ikpeazụ (Anabatara ruo n'ókè ikpeazụ)
• ilokoNaarakup agingga iti maudi a tedted
• isländskaFaðmað til síðasta dropa (Faðmað til síðasta dropa)
• italienskaAbbracciati fino all'ultima goccia
• japanska最後の一滴まで抱きしめて (zuì hòuno yī dīmade bàokishimete)
• javanesiskaDirangkul nganti tetes pungkasan
• georgiskaბოლო წვეთამდე ჩაეხუტა (bolo tsʼvetamde chaekhutʼa)
• kazakiskaСоңғы тамшысына дейін құшақтады (Soңġy tamšysyna dejín kˌұšakˌtady)
• kambodjanskaឱបដល់ដំណក់ចុងក្រោយ
• kannadaಕೊನೆಯ ಹನಿಯವರೆಗೂ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು (koneya haniyavaregū appikoṇḍaru)
• koreanska마지막 한 방울까지 안아 (majimag han bang-ulkkaji an-a)
• krioEmbras to di las drop
• kurdiskaHeta dilopa dawî hembêz kirin (Heta dilopa dawî hembêz kirin)
• kirgiziskaАкыркы тамчысына чейин кучактап (Akyrky tamčysyna čejin kučaktap)
• latinAmplectitur ad ultimam guttam
• luxemburgiskaBis op dee leschten Drëps ugeholl (Bis op dee leschten Drëps ugeholl)
• lugandaYakwatiddwa mu kifuba okutuuka ku ttonsi erisembayo
• lingalaBayambaki tii na litangá ya nsuka (Bayambaki tii na litangá ya nsuka)
• laotiskaໂອບກອດກັບການຫຼຸດລົງສຸດທ້າຍ
• litauiskaApkabinta iki paskutinio lašo (Apkabinta iki paskutinio lašo)
• lushaiA hnuhnung ber thlengin a kuah a
• lettiskaApskāvis līdz pēdējam pilienam (Apskāvis līdz pēdējam pilienam)
• maithiliअंतिम बूंद धरि गले लगा लेलक (antima būnda dhari galē lagā lēlaka)
• malagassiskaNoraisina hatramin'ny farany
• maoriAwhi ki te topata whakamutunga
• makedonskaПрегрнати до последна капка (Pregrnati do posledna kapka)
• malayalamഅവസാന തുള്ളി വരെ ആലിംഗനം ചെയ്തു (avasāna tuḷḷi vare āliṅganaṁ ceytu)
• mongoliskaСүүлчийн дусал хүртэл тэврэв (Sүүlčijn dusal hүrtél tévrév)
• marathiशेवटच्या थेंबापर्यंत मिठी मारली (śēvaṭacyā thēmbāparyanta miṭhī māralī)
• malajiskaDipeluk hingga ke titisan terakhir
• maltesiskaImħaddna sal-aħħar qatra
• burmesiskaနောက်ဆုံးတစ်စက်အထိ ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။ (noutsonetaithcaataahti sotekinehtarrsai.)
• nepalesiskaअन्तिम थोपा सम्म अँगालो (antima thōpā sam'ma am̐gālō)
• nederländskaOmarmd tot de laatste druppel
• norskaOmfavnet til siste dråpe (Omfavnet til siste dråpe)
• nordsothoGo gokaretšwe go fihla lerothi la mafelelo (Go gokaretšwe go fihla lerothi la mafelelo)
• nyanjaKukumbatira mpaka dontho lomaliza
• oromoHanga copha dhumaa hammate
• oriyaଶେଷ ଡ୍ରପକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ | (śēṣa ḍrapaku āliṅgana |)
• punjabiਆਖਰੀ ਬੂੰਦ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾ ਲਿਆ (ākharī būda nū galē lagā li'ā)
• polskaDopieszczony do ostatniej kropli
• afghanskaوروستي څاڅکي ته غیږه ورکړه (wrwsty څạڅḵy th gẖy̰ږh wrḵړh)
• portugisiskaAbraçado até a última gota (Abraçado até a última gota)
• quechuaQhipa kaq sut’ukama abrazasqa
• rumänskaÎmbrățișat până la ultima picătură (Îmbrățișat până la ultima picătură)
• ryskaОбнял до последней капли (Obnâl do poslednej kapli)
• kinjarwandaByakiriwe kumanuka wanyuma
• sanskritअन्तिमबिन्दुपर्यन्तं आलिंगितः (antimabinduparyantaṁ āliṅgitaḥ)
• sindhiآخري قطري تائين پکڙيل (ậkẖry qṭry tạỷyn pḵڙyl)
• singalesiskaඅන්තිම බිංදුව දක්වා වැළඳ ගත්තා
• slovakiskaObjatý do poslednej kvapky (Objatý do poslednej kvapky)
• slovenskaObjeta do zadnje kapljice
• samoanskaUfiufi i le mataua mulimuli
• shonaKumbundirwa kusvika padonhwe rekupedzisira
• somaliskaIsku duubni ilaa dhibicda u dambaysa
• albanskaPërqafuar deri në pikën e fundit (Përqafuar deri në pikën e fundit)
• serbiskaЗагрљени до последње капи (Zagrl̂eni do posledn̂e kapi)
• sydsothoKamoheloa ho fihlela lerotholi la ho qetela
• sundanesiskaDirangkul nepi ka titis pamungkas
• swahiliKukumbatiwa hadi tone la mwisho
• tamilகடைசி துளி வரை தழுவியது (kaṭaici tuḷi varai taḻuviyatu)
• teluguచివరి బొట్టు వరకు ఆలింగనం చేసుకున్నారు (civari boṭṭu varaku āliṅganaṁ cēsukunnāru)
• tadzjikiskaТо қатраи охирин оғӯш гирифт (To kˌatrai ohirin oġūš girift)
• thailändskaกอดจนหยดสุดท้าย (kxd cn h̄yd s̄udtĥāy)
• tigrinjaክሳብ መወዳእታ ንጣብ ተሓቛቚፉ (kīsabī mēwēdaʿīta nīthabī tēhhaqhwaqhwiፉ)
• turkmeniskaIň soňky damja gujaklandy (Iň soňky damja gujaklandy)
• filippinskaNiyakap hanggang sa huling patak
• turkiskaSon damlasına kadar kucaklandı
• tsongaKu angarhiwa ku fikela eka thonsi ro hetelela
• tatariskaСоңгы тамчыга кочак (Soңgy tamčyga kočak)
• uiguriskaئاخىرقى تامچە قۇچاقلاشتى (ỷạkẖy̱rqy̱ tạmcẖە qۇcẖạqlạsẖty̱)
• ukrainskaОбійняли до останньої краплі (Obíjnâli do ostannʹoí̈ kraplí)
• urduآخری قطرے تک گلے لگا لیا۔ (ậkẖry̰ qṭrے tḵ glے lgạ ly̰ạ۔)
• uzbekiskaOxirgi tomchisigacha quchoqladi
• vietnamesiskaNâng niu đến giọt cuối cùng (Nâng niu đến giọt cuối cùng)
• xhosaNdawolwa ukuya kutsho kwithontsi lokugqibela
• jiddischאַרומגענומען ביז די לעצטע קאַפּ (ʼarwmgʻnwmʻn byz dy lʻẕtʻ qʼaṗ)
• yorubaTi gba esin si awọn ti o kẹhin ju (Ti gba esin si awọn ti o kẹhin ju)
• kinesiska拥抱到最后一滴 (yōng bào dào zuì hòu yī dī)
• zuluKwangawe kwaze kwaba sekufeni kokugcina

Fler ord