Vara utom sig

Vad betyder Vara utom sig?

Exempel på användning av Vara utom sig

• Plötsligt försvin ner fru Jensen spårlöst, och trots att herr Jensen kanske borde vara, Källa: Östersundsposten (2020-04-01).
• — Förklara er, bad Keller, sollf tycktes vara utom sig av oro. — Det är inte, Källa: Jämtlandsposten (1920-10-11).
• Hertigen tycktes vara utom sig af fröjd., Källa: Dagens nyheter (1882-12-15).
• utom sig, därför att han äfven nu föredrog en borgerlig., Källa: Karlskoga tidning (1903-05-01).
• riktades på honom, af deras blickar kunde han sluta till stämningen: man tycktes vara, Källa: Kristianstadsbladet (1882-10-04).
• ropade Stork och låtsade vara utom sig af förvåning., Källa: Jämtlandsposten (1898-12-23).
• Poliskommissarien tycktes vara utom sig af förvåning, och domaren såg förtjust, Källa: Kristianstadsbladet (1901-03-13).
• Ida, som säg sin far vara utom sig, men ej begrep orsaken, frågade med deltagande, Källa: Kristianstadsbladet (1878-03-18).
• Höjden af sjelf beberskning är att “vara utom sig" och ändå “hålla sig i skinnet, Källa: Smålandsposten (1889-12-10).
• Utom sig af förvåning och plågad af alla möj liga farhågor samt en obeskrifliglig, Källa: Kristianstadsbladet (1867-09-14).
• . — Orian ville inte taga sitt för nuft till fånga — hon tycktes vara utom sig, Källa: Kristianstadsbladet (1895-01-21).
• Han borde dessutom — det behof ver ju knapt sägas — belåtet småle och vara utom, Källa: Jämtlandsposten (1897-04-12).
• Jag trodde att han skulla vara utom sig vid det här laget, och i stället finner, Källa: Dagens nyheter (1867-02-01).
• icke så vore, fastän min Tommy varit tyst som grafven och sannolikt skulle vara, Källa: Smålandsposten (1884-04-26).
• Da merna tycktes vara utom sig af upp hetsning; de slogo i vädret med ar marne, Källa: Norrbottens kuriren (1906-10-31).
• drill af primadonnan vid hvarje pirouette af en dansör eller dansö» tycktes de vara, Källa: Aftonbladet (1839-02-21).
• utom sig af glädje och tacksamhet., Källa: Dagens nyheter (1867-02-14).
• sig af förskräckelse, att hon ej hann egna bal longen tillbörlig uppmärksamhet, Källa: Östersundsposten (1877-10-10).
• Han säges vara utom sig af förtviflan öfver hvad som handt., Källa: Smålandsposten (1882-11-28).
• gering8kretsarne råder hufvudlös för virring och panik, och sultanen sjelf säges vara, Källa: Karlskoga tidning (1895-11-13).

Översättningar av Vara utom sig

• afrikaansWees langs jouself
• akanMa w’adwene tu fra
• amhariskaከጎንህ ሁን (kēgonīhī ሁnī)
• arabiskaكن بجانب نفسك (kn bjạnb nfsk)
• assamesiskaনিজৰ ওপৰতে অমন হৈ থাকক (nijara ōparatē amana hai thākaka)
• aymaraJuma pachpaw jan amuytʼasirïñama (Juma pachpaw jan amuytʼasirïñama)
• azerbajdzjanskaÖzünüzün yanında olun (Özünüzün yanında olun)
• belarusiskaБудзьце побач з сабой (Budzʹce pobač z saboj)
• bulgariskaБъдете извън себе си (Bʺdete izvʺn sebe si)
• bhojpuriअपना के बेहोश हो जा (apanā kē bēhōśa hō jā)
• bambaraAw ka kɛ aw hakili la
• bengaliনিজের পাশে থাকুন (nijēra pāśē thākuna)
• bosniskaBudite van sebe
• katalanskaEstigues al teu costat
• cebuanoAyaw kalimti ang imong kaugalingon
• centralkurdiskaسەرت لێ شێوا (sەrt lێ sẖێwạ)
• korsikanskaSiate vicinu à voi (Siate vicinu à voi)
• tjeckiskaBuďte vedle sebe (Buďte vedle sebe)
• walesiskaByddwch wrth eich ymyl eich hun
• danskaVær ved siden af dig selv
• tyskaSei außer dir
• dogriअपने आप बेहोश हो जाओ (apanē āpa bēhōśa hō jā'ō)
• divehiއަމިއްލަ ނަފްސު ކަންބޮޑުވާށެވެ (‘ami‘la nafsu kanboḍuvāševe)
• eweWò ya ƒe mo wɔ yaa (Wò ya ƒe mo wɔ yaa)
• grekiskaΝα είσαι δίπλα σου (Na eísai dípla sou)
• engelskaBe beside yourself
• esperantoEstu apud vi
• spanskaEstar fuera de ti
• estniskaOle enda kõrval (Ole enda kõrval)
• baskiskaZure ondoan egon
• persiskaکنار خودت باش (ḵnạr kẖwdt bạsẖ)
• finskaOle vierelläsi (Ole vierelläsi)
• filippinskaMaging tabi mo
• franskaSoyez hors de vous
• västfrisiskaWês neist dysels (Wês neist dysels)
• iriskaBí in aice leat féin (Bí in aice leat féin)
• skotsk gaeliskaBi ri do thaobh fhèin (Bi ri do thaobh fhèin)
• galiciskaEstar á beira de ti (Estar á beira de ti)
• guaraníEñembotavy ndejehe (Eñembotavy ndejehe)
• konkaniस्वताच्या मनांत बेजार जावचें (svatācyā manānta bējāra jāvacēṁ)
• gujaratiતમારી બાજુમાં રહો (tamārī bājumāṁ rahō)
• hausaKu kasance kusa da kanku
• hawaiiskaE noho kokoke iā ʻoe iho (E noho kokoke iā ʻoe iho)
• hebreiskaתהיה לצד עצמך (ţhyh lẕd ʻẕmk)
• hindiअपने पास रहो (apanē pāsa rahō)
• hmongspråkNyob ib sab ntawm koj tus kheej
• kroatiskaBudi izvan sebe
• haitiskaFè bò kote tèt ou (Fè bò kote tèt ou)
• ungerskaLegyen önmaga mellett (Legyen önmaga mellett)
• armeniskaԵղեք ձեր կողքին (Eġekʻ jer koġkʻin)
• indonesiskaBerada di samping dirimu sendiri
• igboNọrọ n'akụkụ onwe gị (Nọrọ n'akụkụ onwe gị)
• ilokoAgbalinka a mariribukan iti bagim
• isländskaVertu við hlið þér (Vertu við hlið þér)
• italienskaSii fuori di te
• japanskaそばにいて (sobaniite)
• javanesiskaDadi jejere dhewe
• georgiskaიყავი შენს გვერდით (iqʼavi shens gverdit)
• kazakiskaӨзіңнің қасында бол (Өzíңníң kˌasynda bol)
• kambodjanskaនៅក្បែរខ្លួនអ្នក
• kannadaನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಿ (nim'ma pakkadalli iri)
• koreanska정신 차리세요 (jeongsin chaliseyo)
• krioBi say we yu de tink bɔt yusɛf
• kurdiskaLi kêleka xwe bin (Li kêleka xwe bin)
• kirgiziskaӨзүңдүн жанында бол (Өzүңdүn žanynda bol)
• latinEsto præter te
• luxemburgiskaSidd nieft Iech selwer
• lugandaBeera ku bbugumu lyo
• lingalaZalá na mobulu na yo moko (Zalá na mobulu na yo moko)
• laotiskaຢູ່ຄຽງຂ້າງຕົນເອງ
• litauiskaBūk šalia savęs (Būk šalia savęs)
• lushaiMahni rilru buai takin awm rawh
• lettiskaEsi sev blakus
• maithiliअपने बौक रहू (apanē bauka rahū)
• malagassiskaAoka ianao ho eo anilanao
• maoriKia taha koe
• makedonskaБидете покрај себе (Bidete pokraǰ sebe)
• malayalamനിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കുക (niṅṅaḷuṭe aṭuttāyirikkuka)
• mongoliskaӨөрийнхөө хажууд байгаарай (Өөrijnhөө hažuud bajgaaraj)
• marathiस्वतःच्या बाजूला रहा (svataḥcyā bājūlā rahā)
• malajiskaBerada di sebelah diri sendiri
• maltesiskaKun ħdejn lilek innifsek
• burmesiskaကိုယ့်အနားမှာနေပါ။ (koyaanarrmharnaypar.)
• nepalesiskaआफ्नो छेउमा रहनुहोस् (āphnō chē'umā rahanuhōs)
• nederländskaWees buiten jezelf
• norskaVær ved siden av deg selv
• nordsothoEba le hlakahlakanego
• nyanjaKhalani openga
• oromoOf wallaaluu
• oriyaନିଜ ପାଖରେ ରୁହ | (nija pākharē ruha |)
• punjabiਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰਹੋ (āpaṇē kōla rahō)
• polskaBądź obok siebie (Bądź obok siebie)
• afghanskaد ځان تر څنګ اوسئ (d ځạn tr څnګ ạwsỷ)
• portugisiskaestar fora de si
• quechuaMana yuyayniyoq kay
• rumänskaFii lângă tine (Fii lângă tine)
• ryskaБудь рядом с собой (Budʹ râdom s soboj)
• kinjarwandaBa iruhande rwawe
• sanskritविस्मितः भव (vismitaḥ bhava)
• sindhiپاڻ وٽ رهو (pạڻ wٽ rhw)
• singalesiskaඔබ අසල සිටින්න
• slovakiskaBuďte vedľa seba (Buďte vedľa seba)
• slovenskaBodi zraven sebe
• samoanskaIa i ai i ou tafatafa
• shonaPengenuka iwe
• somaliskaIs garab istaag
• albanskaJini pranë vetes (Jini pranë vetes)
• serbiskaБудите поред себе (Budite pored sebe)
• sydsothoU se ke ua hloloheloa
• sundanesiskaJanten gigireun anjeun
• swahiliKuwa kando yako mwenyewe
• tamilஉங்களுக்கு அருகில் இருங்கள் (uṅkaḷukku arukil iruṅkaḷ)
• teluguమీ పక్కనే ఉండండి (mī pakkanē uṇḍaṇḍi)
• tadzjikiskaДар канори худ бош (Dar kanori hud boš)
• thailändskaเข้าข้างตัวเอง (k̄hêā k̄ĥāng tạw xeng)
• tigrinjaንርእስኻ ደንጽይካ ኩን። (nīrīʿīsīkxa dēnītsīyīka kunī።)
• turkmeniskaÖzüňizde boluň (Özüňizde boluň)
• filippinskaMaging tabi mo
• turkiskayanında ol
• tsongaVana u pfilunganyekile
• tatariskaYourselfзең янында бул (Yourselfzeң ânynda bul)
• uiguriskaئۆزىڭىزنىڭ يېنىدا بولۇڭ (ỷۆzy̱ṉgy̱zny̱ṉg yېny̱dạ bwlۇṉg)
• ukrainskaБудь поряд з собою (Budʹ porâd z soboû)
• urduاپنے پاس رہیں (ạpnے pạs rہy̰ں)
• uzbekiskaO'zing yonida bo'l
• vietnamesiskaHãy ở bên cạnh chính mình (Hãy ở bên cạnh chính mình)
• xhosaYiba ngaphandle kwakho
• jiddischזייט ביי זיך (zyyt byy zyk)
• yorubaWa lẹgbẹẹ ara rẹ (Wa lẹgbẹẹ ara rẹ)
• kinesiska发狂 (fā kuáng)
• zuluYiba ngaphandle kwakho

Fler ord