Avsedd endast för invigda

Vad betyder Avsedd endast för invigda?

Exempel på användning av Avsedd endast för invigda

• Avsedd endast för invigda 12. Lät ynklig 13.Varabranog 16., Källa: Östersundsposten (2016-03-10).

Översättningar av Avsedd endast för invigda

• afrikaansSlegs bedoel vir ingewydes
• akanWɔayɛ ama wɔn a wɔafi ase nkutoo
• amhariskaለጀማሪዎች ብቻ የታሰበ (lējēmariwocī bīca yētasēbē)
• arabiskaمخصص للمبتدئين فقط (mkẖṣṣ llmbtdỷyn fqṭ)
• assamesiskaকেৱল দীক্ষিতসকলৰ বাবেহে উদ্দেশ্য কৰা হৈছে (kērala dīkṣitasakalara bābēhē uddēśya karaā haichē)
• aymaraIniciados ukanakatakik wakicht’atawa
• azerbajdzjanskaYalnız təşəbbüskarlar üçün nəzərdə tutulub (Yalnız təşəbbüskarlar üçün nəzərdə tutulub)
• belarusiskaПрызначана толькі для пасвячаных (Pryznačana tolʹkí dlâ pasvâčanyh)
• bulgariskaПредназначен само за посветени (Prednaznačen samo za posveteni)
• bhojpuriखाली दीक्षित लोग खातिर बनावल गइल बा (khālī dīkṣita lōga khātira banāvala ga'ila bā)
• bambaraA dabɔra daminɛbagaw dɔrɔn de kama
• bengaliশুধুমাত্র initiates জন্য উদ্দেশ্যে (śudhumātra initiates jan'ya uddēśyē)
• bosniskaNamijenjen samo za inicirane
• katalanskaDirigit només a iniciats (Dirigit només a iniciats)
• cebuanoGituyo alang sa mga nagsugod lamang
• centralkurdiskaتەنها بۆ دەستپێشخەرەکانە (tەnhạ bۆ dەstpێsẖkẖەrەḵạnە)
• korsikanskaDestinatu solu à l'iniziati (Destinatu solu à l'iniziati)
• tjeckiskaUrčeno pouze pro zasvěcené (Určeno pouze pro zasvěcené)
• walesiskaWedi'i fwriadu ar gyfer mentrau yn unig
• danskaKun beregnet til indviede
• tyskaNur für Eingeweihte bestimmt (Nur für Eingeweihte bestimmt)
• dogriसिर्फ दीक्षितें लेई गै इरादा ऐ (sirpha dīkṣitēṁ lē'ī gai irādā ai)
• divehiޚާއްޞަކޮށްފައިވަނީ ހަމައެކަނި އިނިޝިއޭޓް ކުދިންނަށެވެ (khā‘ṣakošfa‘ivanī hama‘ekani ‘iniši‘ēṭ kudinnaševe)
• eweWoɖoe na amesiwo wodo ɖe dɔ me ɖeɖeko
• grekiskaΠροορίζεται μόνο για μυημένους (Proorízetai móno gia myēménous)
• engelskaIntended for initiates only
• esperantoDestinita nur al inicitoj
• spanskaDestinado solo a iniciados
• estniskaMõeldud ainult algajatele (Mõeldud ainult algajatele)
• baskiskaHasiberrientzako soilik zuzenduta
• persiskaفقط برای مبتدیان در نظر گرفته شده است (fqṭ brạy̰ mbtdy̰ạn dr nẓr grfth sẖdh ạst)
• finskaTarkoitettu vain aloittelijoille
• filippinskaInilaan para sa mga nagsisimula lamang
• franskaRéservé aux initiés uniquement (Réservé aux initiés uniquement)
• västfrisiskaAllinich bedoeld foar inisjativen
• iriskaTá sé beartaithe le haghaidh tionscnamh amháin (Tá sé beartaithe le haghaidh tionscnamh amháin)
• skotsk gaeliskaAn dùil airson luchd-tòiseachaidh a-mhàin (An dùil airson luchd-tòiseachaidh a-mhàin)
• galiciskaDestinado só a iniciados (Destinado só a iniciados)
• guaraníOñedestináva umi iniciado-pe g̃uarãnte (Oñedestináva umi iniciado-pe g̃uarãnte)
• konkaniफकत दीक्षितां खातीर उद्देशून (phakata dīkṣitāṁ khātīra uddēśūna)
• gujaratiમાત્ર પહેલો માટે બનાવાયેલ છે (mātra pahēlō māṭē banāvāyēla chē)
• hausaAn yi niyya don farawa kawai
• hawaiiskaHana ʻia no nā mea hoʻomaka wale nō (Hana ʻia no nā mea hoʻomaka wale nō)
• hebreiskaמיועד ליוזמים בלבד (mywʻd lywzmym blbd)
• hindiकेवल दीक्षा के लिए अभिप्रेत है (kēvala dīkṣā kē li'ē abhiprēta hai)
• hmongspråkNpaj rau kev pib nkaus xwb
• kroatiskaNamijenjeno samo iniciranima
• haitiskaFèt pou inisye sèlman (Fèt pou inisye sèlman)
• ungerskaCsak beavatottaknak készült (Csak beavatottaknak készült)
• armeniskaՆախատեսված է միայն նախաձեռնողների համար (Naxatesvac ē miayn naxajeṙnoġneri hamar)
• indonesiskaDitujukan hanya untuk inisiat
• igboEzubere maka naanị mmalite (Ezubere maka naanị mmalite)
• ilokoNairanta para laeng kadagiti initiates
• isländskaAðeins ætlað frumkvöðlum (Aðeins ætlað frumkvöðlum)
• italienskaDestinato solo agli iniziati
• japanska初心者のみを対象としています (chū xīn zhěnomiwo duì xiàngtoshiteimasu)
• javanesiskaDikarepake mung kanggo inisiat
• georgiskaგანკუთვნილია მხოლოდ ინიციატორებისთვის (gankʼutvnilia mkholod initsiatʼorebistvis)
• kazakiskaТек бастамашыларға арналған (Tek bastamašylarġa arnalġan)
• kambodjanskaមានបំណងសម្រាប់ការផ្តួចផ្តើមតែប៉ុណ្ណោះ
• kannadaಪ್ರಾರಂಭಿಕರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ (prārambhikarige mātra uddēśisalāgide)
• koreanska입문자 전용 (ibmunja jeon-yong)
• krioDɛn mek am fɔ di wan dɛn we dɔn bigin fɔ du di wok nɔmɔ
• kurdiskaTenê ji bo destpêkeran hatî armanc kirin (Tenê ji bo destpêkeran hatî armanc kirin)
• kirgiziskaДемилгечилер үчүн гана арналган (Demilgečiler үčүn gana arnalgan)
• latinSolo enim animo initiat
• luxemburgiskaNëmme fir Initiaten geduecht (Nëmme fir Initiaten geduecht)
• lugandaEgendereddwamu abatandisi bokka
• lingalaEbongisami kaka mpo na ba initiés (Ebongisami kaka mpo na ba initiés)
• laotiskaມີຈຸດປະສົງສໍາລັບການລິເລີ່ມເທົ່ານັ້ນ
• litauiskaSkirta tik iniciatoriams
• lushaiInitiate tan chauh ruahman a ni
• lettiskaParedzēts tikai iesācējiem (Paredzēts tikai iesācējiem)
• maithiliकेवल दीक्षित के लिये अभिप्रेत (kēvala dīkṣita kē liyē abhiprēta)
• malagassiskaNatao ho an'ireo vao manomboka ihany
• maoriKo te tikanga mo nga kaitamata anake
• makedonskaНаменет само за иницијатори (Namenet samo za iniciǰatori)
• malayalamആരംഭിക്കുന്നവരെ മാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് (ārambhikkunnavare mātraṁ uddēśiccuḷḷatāṇ)
• mongoliskaЗөвхөн санаачлагчдад зориулагдсан (Zөvhөn sanaačlagčdad zoriulagdsan)
• marathiकेवळ इनिशिएट्ससाठी हेतू (kēvaḷa iniśi'ēṭsasāṭhī hētū)
• malajiskaDitujukan untuk inisiat sahaja
• maltesiskaMaħsub għall-inizja biss
• burmesiskaအစပြုခြင်းများအတွက်သာ ရည်ရွယ်ပါသည်။ (aahcapyuhkyinnmyarraatwatsar rairwalparsai.)
• nepalesiskaपहलहरूको लागि मात्र अभिप्रेरित (pahalaharūkō lāgi mātra abhiprērita)
• nederländskaAlleen bedoeld voor ingewijden
• norskaKun beregnet for innvidde
• nordsothoE reretšwe bao ba thomilego feela (E reretšwe bao ba thomilego feela)
• nyanjaCholinga cha oyambitsa okha
• oromoInitiates qofaaf kan yaadame
• oriyaକେବଳ ଆରମ୍ଭ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ | (kēbaḷa ārambha pā'im̐ uddiṣṭa |)
• punjabiਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (sirafa pahilakadamī'āṁ la'ī ti'āra kītā gi'ā hai)
• polskaPrzeznaczony tylko dla wtajemniczonych
• afghanskaیوازې د نوښتونو لپاره ټاکل شوی (y̰wạzې d nwsˌtwnw lpạrh ټạḵl sẖwy̰)
• portugisiskaDestinado apenas para iniciados
• quechuaIniciadokunallapaqmi destinasqa
• rumänskaDestinat numai inițiaților (Destinat numai inițiaților)
• ryskaПредназначен только для посвященных (Prednaznačen tolʹko dlâ posvâŝennyh)
• kinjarwandaYagenewe gutangiza gusa
• sanskritदीक्षितानां कृते एव अभिप्रेतम् (dīkṣitānāṁ kr̥tē ēva abhiprētam)
• sindhiصرف شروعاتن لاءِ ارادو ڪيو ويو (ṣrf sẖrwʿạtn lạʾi ạrạdw ڪyw wyw)
• singalesiskaආරම්භකයින් සඳහා පමණක් අදහස් කෙරේ (ආරම්භකයින් සඳහා පමණක් අදහස් කෙරේ)
• slovakiskaUrčené len pre zasvätených (Určené len pre zasvätených)
• slovenskaNamenjeno samo posvečencem (Namenjeno samo posvečencem)
• samoanskaFa'amoemoe mo na'o tagata amata
• shonaZvakaitirwa vanoda kutanga chete
• somaliskaLoogu tala galay bilawga kaliya
• albanskaI destinuar vetëm për iniciatorët (I destinuar vetëm për iniciatorët)
• serbiskaНамењен само иницираним (Namen̂en samo iniciranim)
• sydsothoE reretsoe ba qalang feela
• sundanesiskaDimaksudkeun pikeun initiates wungkul
• swahiliImekusudiwa waanzilishi pekee
• tamilதுவக்குபவர்களுக்கு மட்டுமே நோக்கம் (tuvakkupavarkaḷukku maṭṭumē nōkkam)
• teluguదీక్షాపరుల కోసం మాత్రమే ఉద్దేశించబడింది (dīkṣāparula kōsaṁ mātramē uddēśin̄cabaḍindi)
• tadzjikiskaТанҳо барои ташаббускорон пешбинӣ шудааст (Tanҳo baroi tašabbuskoron pešbinī šudaast)
• thailändskaมีไว้สำหรับผู้ประทับจิตเท่านั้น (mī wị̂ s̄ảh̄rạb p̄hū̂ prathạb cit thèānận)
• tigrinjaንተበግሶ ጥራይ ዝተሓሰበ (nītēbēግso thīrayī ዝtēhhasēbē)
• turkmeniskaDiňe başlangyçlar üçin niýetlenendir (Diňe başlangyçlar üçin niýetlenendir)
• filippinskaInilaan para sa mga nagsisimula lamang
• turkiskaYalnızca yeni başlayanlar için tasarlanmıştır (Yalnızca yeni başlayanlar için tasarlanmıştır)
• tsongaYi endleriwe lava sungulaka ntsena
• tatariskaИнициативалар өчен генә (Iniciativalar өčen genə)
• uiguriskaپەقەت قوزغىتىشنىلا مەقسەت قىلىدۇ (pەqەt qwzgẖy̱ty̱sẖny̱lạ mەqsەt qy̱ly̱dۇ)
• ukrainskaПризначено лише для посвячених (Priznačeno liše dlâ posvâčenih)
• urduصرف شروع کرنے والوں کے لیے (ṣrf sẖrwʿ ḵrnے wạlwں ḵے ly̰ے)
• uzbekiskaFaqat tashabbuskorlar uchun mo'ljallangan
• vietnamesiskaChỉ dành cho người mới bắt đầu (Chỉ dành cho người mới bắt đầu)
• xhosaYenzelwe abakhwetha kuphela
• jiddischבדעה בלויז פֿאַר ינישיאַץ (bdʻh blwyz p̄ʼar ynyşyʼaẕ)
• yorubaTi pinnu fun awọn ipilẹṣẹ nikan (Ti pinnu fun awọn ipilẹṣẹ nikan)
• kinesiska仅适用于初学者 (jǐn shì yòng yú chū xué zhě)
• zuluIhloselwe amathwasa kuphela

Fler ord