Bli syndabocken

Vad betyder Bli syndabocken?

Exempel på användning av Bli syndabocken

• . - Jag tror att han fick bli syndabocken för alla som svikit mig, sa hon., Källa: Östersundsposten (2016-02-16).
• . - Det känns konstigt att vi ska bli syndabocken., Källa: Kristianstadsbladet (2014-06-03).
• Ordna offentlig auktion Det gröna höghuset får bli syndabocken i stället för, Källa: Oskarshamnstidningen (2013-06-08).
• Mä siste lagmannen bli syndabocken För alla dem som honom föregått; Ty ibland, Källa: Norrköpings tidningar (1863-03-24).
• problematiskt nog, Hwad man i sädant fall tager för gifwet är att Dufaure kommer att bli, Källa: Norrköpings tidningar (1876-12-08).
• skall göra det och ej låta hr Albert Bonnier, förläggaren ochl boktryckaren, bli, Källa: Kristianstadsbladet (1884-10-13).
• Man antog redan på förhand, att någon underord nad skulle bli syndabocken, och, Källa: Kristianstadsbladet (1885-09-19).
• Det tyckes nu wara eu afgjord sak, att Beust ffall bli syndabocken od) komma, Källa: Barometern (1873-01-11).
• Och den, sorn fick bli syndabocken var allt Johannes, hvilken gubben på goda, Källa: Jämtlandsposten (1917-08-11).
• Han skall bli syndabocken för många af de fel, som de styrande begått med afseende, Källa: Oskarshamnstidningen (1892-01-12).
• tidningarna syssla emellertid med att vexelvis taga hr Delyannis, som nu tyckes bli, Källa: Dagens nyheter (1897-07-01).
• Han skall bli syndabocken för mångn af de fel som de styrande begått med afseende, Källa: Dagens nyheter (1892-01-08).
• Han skulle sälunda bli syndabocken., Källa: Oskarshamnstidningen (1906-01-20).

Översättningar av Bli syndabocken

• afrikaansWord die sondebok
• akanYɛ afɔrebɔde
• amhariskaተሳዳቢ ሁን (tēsadabi ሁnī)
• arabiskaكن كبش الفداء (kn kbsẖ ạlfdạʾ)
• assamesiskaবলিদানৰ ছাগলী হৈ যাওক (balidānara chāgalī hai yā'ōka)
• aymaraChivo expiatorio ukar tukupxam
• azerbajdzjanskaGünah keçisi ol (Günah keçisi ol)
• belarusiskaСтаць казлом адпушчэння (Stacʹ kazlom adpuščénnâ)
• bulgariskaСтанете изкупителната жертва (Stanete izkupitelnata žertva)
• bhojpuriबलि के बकरा बन जा (bali kē bakarā bana jā)
• bambaraAw ka kɛ sarakabɔlan ye
• bengaliবলির পাঁঠা হয়ে যান (balira pām̐ṭhā haẏē yāna)
• bosniskaPostanite žrtveni jarac (Postanite žrtveni jarac)
• katalanskaConverteix-te en el boc expiatori
• cebuanoMahimong scapegoat
• centralkurdiskaببە بە بزنی قوربانی (bbە bە bzny̰ qwrbạny̰)
• korsikanskaDiventate u capru espiatore
• tjeckiskaStaňte se obětním beránkem (Staňte se obětním beránkem)
• walesiskaDewch yn fwch dihangol
• danskaBliv syndebuk
• tyskaWerde zum Sündenbock (Werde zum Sündenbock)
• dogriबलि के बकरा बन जाओ (bali kē bakarā bana jā'ō)
• divehiކަތިލާ ބަކަރިއަކަށް ވެގެން ދާށެވެ (katilā bakari‘akaš vegen dāševe)
• eweZã vɔsalã (Zã vɔsalã)
• grekiskaΓίνε ο αποδιοπομπαίος τράγος (Gíne o apodiopompaíos trágos)
• engelskaBecome the scapegoat
• esperantoFariĝu la vickulpulo (Fariĝu la vickulpulo)
• spanskaConviértete en el chivo expiatorio (Conviértete en el chivo expiatorio)
• estniskaHakka patuoinaks
• baskiskaBihurtu ahuntza
• persiskaتبدیل به بزغاله (tbdy̰l bh bzgẖạlh)
• finskaRyhdy syntipukkiksi
• filippinskaMaging scapegoat
• franskaDevenir le bouc émissaire (Devenir le bouc émissaire)
• västfrisiskaWês de sûndebok (Wês de sûndebok)
• iriskaBí ar an scapegoat (Bí ar an scapegoat)
• skotsk gaeliskaBi nad scapegoat
• galiciskaConvértete no chivo expiatorio (Convértete no chivo expiatorio)
• guaraníOiko chugui pe chivo expiatorio
• konkaniबलिचो बोकडो जावचो (balicō bōkaḍō jāvacō)
• gujaratiબલિનો બકરો બનો (balinō bakarō banō)
• hausaZama akuya
• hawaiiskaE lilo i kao
• hebreiskaהפוך לשעיר לעזאזל (hpwk lşʻyr lʻzʼzl)
• hindiबलि का बकरा बनें (bali kā bakarā banēṁ)
• hmongspråkUa tus scapegoat
• kroatiskaPostanite žrtveni jarac (Postanite žrtveni jarac)
• haitiskaVin scapegoat la
• ungerskaLegyen a bűnbak (Legyen a bűnbak)
• armeniskaԴարձեք քավության նոխազ (Darjekʻ kʻavutʻyan noxaz)
• indonesiskaMenjadi kambing hitam
• igboBụrụ onye na-akpachapụ anya (Bụrụ onye na-akpachapụ anya)
• ilokoAgbalinka a kalding a pangsubbot
• isländskaVerða blóraböggull (Verða blóraböggull)
• italienskaDiventa il capro espiatorio
• japanskaスケープゴートになる (sukēpugōtoninaru)
• javanesiskaDadi kambing hitam
• georgiskaგახდი განტევების ვაცი (gakhdi gantʼevebis vatsi)
• kazakiskaАйыпкер болыңыз (Ajypker bolyңyz)
• kambodjanskaក្លាយជាពពែទទួលទោស
• kannadaಬಲಿಪಶು ಆಗು (balipaśu āgu)
• koreanska희생양이 되어라 (huisaeng-yang-i doeeola)
• krioBi di sakrifays
• kurdiskaBûne kezebê (Bûne kezebê)
• kirgiziskaАйыпкер бол (Ajypker bol)
• latinFieri emissarium
• luxemburgiskaGitt de Sëndbock (Gitt de Sëndbock)
• lugandaFuuka embuzi y’ekiweebwayo
• lingalaBokoma ntaba ya mbeka
• laotiskaກາຍ​ເປັນ scapegoat ໄດ້
• litauiskaTapk atpirkimo ožiu (Tapk atpirkimo ožiu)
• lushaiThlawhna kêl ni rawh (Thlawhna kêl ni rawh)
• lettiskaKļūsti par grēkāzi (Kļūsti par grēkāzi)
• maithiliबलि के बकरा बनि जाउ (bali kē bakarā bani jā'u)
• malagassiskaAoka ho lasa osilahy
• maoriMe noho hei koati
• makedonskaСтанете жртвено јагне (Stanete žrtveno ǰagne)
• malayalamബലിയാടാകുക (baliyāṭākuka)
• mongoliskaГэмт хэрэгтэн болоорой (Gémt hérégtén bolooroj)
• marathiबळीचा बकरा व्हा (baḷīcā bakarā vhā)
• malajiskaMenjadi kambing hitam
• maltesiskaIssir l-ispaġju (Issir l-ispaġju)
• burmesiskaအချည်းနှီးသော ဆိတ်သငယ်ဖြစ်ပါစေ။ (aahkyaeenhaeesaw satesangaalhpyitparhcay.)
• nepalesiskaबलिको बोका बन्नुहोस् (balikō bōkā bannuhōs)
• nederländskaWord de zondebok
• norskaBli syndebukken
• nordsothoEba pudi ya sehlabelo
• nyanjaKhalani mbuzi ya mberembere
• oromoRe'ee aarsaa ta'i
• oriyaଘୃଣ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି ହୁଅ | (ghr̥ṇẏa bẏakti hu'a |)
• punjabiਬਲੀ ਦਾ ਬੱਕਰਾ ਬਣੋ (balī dā bakarā baṇō)
• polskaZostań kozłem ofiarnym (Zostań kozłem ofiarnym)
• afghanskaد قربانۍ بکره شئ (d qrbạnۍ bḵrh sẖỷ)
• portugisiskaTorne-se o bode expiatório (Torne-se o bode expiatório)
• quechuaChivo expiatorioman tukupuy
• rumänskaDeveniți țapul ispășitor (Deveniți țapul ispășitor)
• ryskaСтаньте козлом отпущения (Stanʹte kozlom otpuŝeniâ)
• kinjarwandaBa umutego
• sanskritबलिबकः भव (balibakaḥ bhava)
• sindhiقربانيءَ جو بکرو ٿيو (qrbạnyʾa jw bḵrw ٿyw)
• singalesiskaබිල්ලෙක් වන්න
• slovakiskaStaňte sa obetným baránkom (Staňte sa obetným baránkom)
• slovenskaPostanite grešni kozel (Postanite grešni kozel)
• samoanskaAvea ma 'oti
• shonaIva mbudzi yokurasa
• somaliskaNoqo orgiga
• albanskaBëhuni koka turku (Bëhuni koka turku)
• serbiskaПостаните жртвени јарац (Postanite žrtveni ǰarac)
• sydsothoE-ba potsanyane
• sundanesiskaJanten kambing hitam
• swahiliKuwa mbuzi wa Azazeli
• tamilபலிகடா ஆகுங்கள் (palikaṭā ākuṅkaḷ)
• teluguబలిపశువుగా మారండి (balipaśuvugā māraṇḍi)
• tadzjikiskaБузи гуноҳ шавед (Buzi gunoҳ šaved)
• thailändskaกลายเป็นแพะรับบาป (klāy pĕn phæa rạb bāp)
• tigrinjaናይ መባእታ ምራኽ ኩን። (nayī mēbaʿīta ምrakxī kunī።)
• turkmeniskaAldawçy bol (Aldawçy bol)
• filippinskaMaging scapegoat
• turkiskagünah keçisi ol (günah keçisi ol)
• tsongaVana mbuti ya xitlhavelo
• tatariskaСакчы бул (Sakčy bul)
• uiguriskaقاراقچىغا ئايلىنىڭ (qạrạqcẖy̱gẖạ ỷạyly̱ny̱ṉg)
• ukrainskaСтати цапом відпущення (Stati capom vídpuŝennâ)
• urduقربانی کا بکرا بنیں۔ (qrbạny̰ ḵạ bḵrạ bny̰ں۔)
• uzbekiskaAyb echkisiga aylaning
• vietnamesiskaTrở thành vật tế thần (Trở thành vật tế thần)
• xhosaYiba yibhokhwe
• jiddischווערן דער סקאַפּעגאָאַט (wwʻrn dʻr sqʼaṗʻgʼáʼat)
• yorubaDi ewurẹ (Di ewurẹ)
• kinesiska成为替罪羊 (chéng wèi tì zuì yáng)
• zuluIba imbuzi yomhlatshelo

Fler ord