Fördevind

Vad betyder Fördevind?

Ordklasser

• substantiv

Ordets ursprung – Fördevind

Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.

Böjningar av Fördevind

Exempel på användning av Fördevind

• af stormen och då man försökte att sätta förstogseglen för att få fartyget fördevind, Källa: Smålandsposten (1874-09-15).
• och försökte att styra fördevind, hvilket dock var omöjligt, emedan inga segel, Källa: Smålandsposten (1874-08-07).
• Han vände skeppet fördevind och styrde kurs på ön., Källa: Kristianstadsbladet (1893-03-16).
• Chef skeppet kom nu äter upp i linien jemte hela svenska flottan som vändt fördevind, Källa: Svenska dagbladet (1891-07-17).
• inden örn till norr, vädret klarnade, och några timmar derefter gick fartyget fördevind, Källa: Norra Skåne (1897-06-23).
• stor hastighet, och lade sig sedan, efter att ha refvat seglen, några minuter fördevind, Källa: Kristianstadsbladet (1864-11-02).
• Vi gingo sedan fördevind och det kom icke mera vatten akter öfver än att jag, Källa: Dagens nyheter (1865-12-11).
• Nå, det bar å väg bra nog, att börja med: ibland fördevind rent af, ibland ock, Källa: Norrköpings tidningar (1886-10-19).
• tillgått atl under mör kret kl 11 på aftonen en seglande skonert med stark fördevind, Källa: Aftonbladet (1840-08-10).
• synnerhet alldeles förträfflig för nattstycken när fartyget gör snabb fart med fördevind, Källa: Aftonbladet (1845-07-26).
• meddela det till den slumrande allehanda-manneu, att ett ångfartyg som går fördevind, Källa: Dagens nyheter (1866-12-15).
• väder att man kan sätta till alla seglen och göra ända till elfva knop, fullt fördevind, Källa: Barometern (1901-09-16).
• upp uti lofvart stormärsfall losskastades för att om möjligt bringa fartyget fördevind, Källa: Aftonbladet (1841-02-09).
• det som nu efter flara ars bortvaro bär hemåt med fullt allvare rak kurs och fördevind, Källa: Aftonbladet (1839-11-15).
• lilla rorhjulet räddade oss från öfversegling af en stor hög brigg som med fördevind, Källa: Aftonbladet (1843-01-28).
• holländare soin i öfvermod för lyckliga resor förklarat sig alltid skola segla fördevind, Källa: Aftonbladet (1847-04-03).
• Norge1 sitter jag nu och skrifver på en tid då Göteborg tör tro oss segla med fördevind, Källa: Svenska dagbladet (1885-08-18).
• . — Diktarens skuta har aldrig än fördevind drifvit till Pinden.”, Källa: Upsala nya tidning (1897-12-31).
• Nu rorert i lä, nu “släcka11 vi skot, Nu ilar med med fördevind vår kanot: Jag, Källa: Arvika nyheter (1903-07-31).
• majoritet hvilken jag åtrår så talrik som möjligt och att den vind jag önskar är fördevind, Källa: Aftonbladet (1840-03-30).

Översättningar av Fördevind

• afrikaansHeersende wind
• akanMframa a ɛrebɔ denneennen
• amhariskaየሚያሸንፍ ንፋስ (yēmiyashēnīፍ nīፋsī)
• arabiskaرياح قوية (ryạḥ qwyẗ)
• assamesiskaপ্ৰচলিত বতাহ (pracalita batāha)
• aymaraThayax wali ch’amawa
• azerbajdzjanskaÜstün külək (Üstün külək)
• belarusiskaПераважны вецер (Peravažny vecer)
• bulgariskaПреобладаващ вятър (Preobladavaŝ vâtʺr)
• bhojpuriप्रचलित हवा के चलते (pracalita havā kē calatē)
• bambaraFɔɲɔ min bɛ fanga la
• bengaliনিয়ন্ত্রক বায়ু (niẏantraka bāẏu)
• bosniskaPreovlađujući vjetar (Preovlađujući vjetar)
• katalanskaVent dominant
• cebuanoNagpatigbabaw nga hangin
• centralkurdiskaبای زاڵ (bạy̰ zạڵ)
• korsikanskaVentu prevalente
• tjeckiskaPřevládající vítr (Převládající vítr)
• walesiskaPrifwynt
• danskaFremherskende vind
• tyskaVorherrschende Winde
• dogriप्रचलित हवा (pracalita havā)
• divehiގަދަ ވައިރޯޅިއެވެ (gada va‘irōḷi‘eve)
• eweYa si xɔ aƒe ɖe afima
• grekiskaΆνεμος που επικρατεί (Ánemos pou epikrateí)
• engelskaPrevailing wind
• esperantoReganta vento
• spanskaViento predominante
• estniskaValitsev tuul
• baskiskaHaize nagusi
• persiskaباد غالب، جهت غالب باد (bạd gẖạlb, jht gẖạlb bạd)
• finskaVallitseva tuuli
• filippinskaUmiiral na hangin
• franskaVent dominant
• västfrisiskaOerhearskjende wyn
• iriskaGaoth i réim (Gaoth i réim)
• skotsk gaeliskaGaoth an lathair
• galiciskaVento dominante
• guaraníYvytu oñemombaretéva (Yvytu oñemombaretéva)
• konkaniप्रचलित वारें (pracalita vārēṁ)
• gujaratiપ્રવર્તમાન પવન (pravartamāna pavana)
• hausaIska mai rinjaye
• hawaiiskamakani lanakila
• hebreiskaרוח שוררת (rwẖ şwrrţ)
• hindiविद्यमान हवा (vidyamāna havā)
• hmongspråkHuab cua
• kroatiskaPrevladavajući vjetar (Prevladavajući vjetar)
• haitiskaVan dominant
• ungerskaUralkodó széljárás (Uralkodó széljárás)
• armeniskaԳերիշխող քամի (Gerišxoġ kʻami)
• indonesiskaAngin yang berlaku
• igboIfufe na-emeri emeri
• ilokoAgsaksaknap nga angin
• isländskaRíkjandi vindur (Ríkjandi vindur)
• italienskaVento prevalente
• japanska卓越風 (zhuō yuè fēng)
• javanesiskaAngin sing lumaku
• georgiskaგაბატონებული ქარი (gabatʼonebuli kari)
• kazakiskaЖел басым (Žel basym)
• kambodjanskaខ្យល់បក់បោក
• kannadaಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗಾಳಿ (cāltiyalliruva gāḷi)
• koreanska만연한 바람 (man-yeonhan balam)
• krioDi briz we de blo
• kurdiskaBayê serdest (Bayê serdest)
• kirgiziskaҮстөмдүк кылган шамал (Үstөmdүk kylgan šamal)
• latinvalens ventus
• luxemburgiskaHerrsche Wand
• lugandaEmpewo efudde
• lingalaMopɛpɛ oyo ezali kolonga
• laotiskaລົມພັດ
• litauiskaVyraujantis vėjas (Vyraujantis vėjas)
• lushaiThlipui chak tak
• lettiskaValdošais vējš (Valdošais vējš)
• maithiliप्रचलित हवा (pracalita havā)
• malagassiskaRivotra manjaka
• maoriTe hau kaha
• makedonskaПреовладува ветер (Preovladuva veter)
• malayalamനിലവിലുള്ള കാറ്റ് (nilaviluḷḷa kāṟṟ)
• mongoliskaДавамгайлсан салхи (Davamgajlsan salhi)
• marathiप्रचलित वारा (pracalita vārā)
• malajiskaAngin yang berlaku
• maltesiskaRiħ prevalenti
• burmesiskaလွှမ်းမိုးနေသောလေ (lwhammoenaysawlay)
• nepalesiskaप्रचलित हावा (pracalita hāvā)
• nederländskaheersende wind
• norskaFremherskende vind
• nordsothoPhefo ye e atilego
• nyanjaMphepo yopambana
• oromoQilleensi olaantummaa qabu
• oriyaପ୍ରବଳ ପବନ | (prabaḷa pabana |)
• punjabiਚੱਲ ਰਹੀ ਹਵਾ (cala rahī havā)
• polskaDominujący wiatr (Dominujący wiatr)
• afghanskaغالب باد (gẖạlb bạd)
• portugisiskaVento predominante
• quechuaWayra kamachikuq
• rumänskaVânt predominant (Vânt predominant)
• ryskaПреобладающий ветер (Preobladaûŝij veter)
• kinjarwandaUmuyaga wiganje
• sanskritप्रचलितः वायुः (pracalitaḥ vāyuḥ)
• sindhiهلندڙ هوا (hlndڙ hwạ)
• singalesiskaපවතින සුළඟ
• slovakiskaPrevládajúci vietor (Prevládajúci vietor)
• slovenskaPrevladujoči veter (Prevladujoči veter)
• samoanskaMatagi malosi
• shonaMhepo ine simba
• somaliskaDabaysha jirta
• albanskaEra mbizotëruese (Era mbizotëruese)
• serbiskaПреовлађујући ветар (Preovlađuǰući vetar)
• sydsothoMoya o renang
• sundanesiskaAngin ngahiliwir
• swahiliUpepo uliopo
• tamilநிலவும் காற்று (nilavum kāṟṟu)
• teluguప్రబలుతున్న గాలి (prabalutunna gāli)
• tadzjikiskaШамоли бартарӣ (Šamoli bartarī)
• thailändskaลมแรง (lm ræng)
• tigrinjaሰፊኑ ዘሎ ንፋስ (sēፊnu zēlo nīፋsī)
• turkmeniskaKöplenç ýel (Köplenç ýel)
• filippinskaUmiiral na hangin
• turkiskaHakim rüzgar (Hakim rüzgar)
• tsongaMoya lowu nga kona
• tatariskaWindил (Windil)
• uiguriskaئومۇملاشقان شامال (ỷwmۇmlạsẖqạn sẖạmạl)
• ukrainskaПереважаючий вітер (Perevažaûčij víter)
• urduچلتی ہوا ۔ (cẖlty̰ ہwạ ۔)
• uzbekiskaHukmron shamol
• vietnamesiskaGió thịnh hành (Gió thịnh hành)
• xhosaUmoya okhoyo
• jiddischפּריוויילינג ווינט (ṗrywwyylyng wwynt)
• yorubaAfẹfẹ ti nmulẹ (Afẹfẹ ti nmulẹ)
• kinesiska盛行风 (shèng xíng fēng)
• zuluUmoya okhona

Fler ord