Inte vara vid sina sinnens fulla bruk

Vad betyder Inte vara vid sina sinnens fulla bruk?

Exempel på användning av Inte vara vid sina sinnens fulla bruk

• vid sina sinnens fulla bruk, örn hon afvisade ett sådant anbud., Källa: Östersundsposten (1896-06-18).
• Kaptenen såg på honom som man ser på en sorn man misstänker inte vara vid sina, Källa: Jämtlandsposten (1909-09-03).

Översättningar av Inte vara vid sina sinnens fulla bruk

• afrikaansOm nie by volle sinne te wees nie
• akanSɛ́ obi nnya nkate a edi mũ (Sɛ́ obi nnya nkate a edi mũ)
• amhariskaሙሉ ስሜት ላይ አለመሆን (mulu sīmetī layī ʿēlēmēhonī)
• arabiskaلا تكون في كامل معانيه (lạ tkwn fy kạml mʿạnyh)
• assamesiskaসম্পূৰ্ণ ইন্দ্ৰিয়ত নথকা (sampūrṇa indraiẏata nathakā)
• aymaraJan sum amuytʼasirïña (Jan sum amuytʼasirïña)
• azerbajdzjanskaTam hissiyyatda olmamaq
• belarusiskaНе будучы ў поўным розуме (Ne budučy ŭ poŭnym rozume)
• bulgariskaНе е напълно разбран (Ne e napʺlno razbran)
• bhojpuriपूरा होश में ना होखल (pūrā hōśa mēṁ nā hōkhala)
• bambaraKa kɛ hakili dafalen na
• bengaliপূর্ণ জ্ঞানে না থাকা (pūrṇa jñānē nā thākā)
• bosniskaNe biti pri punoj pameti
• katalanskaNo estar en ple sentit
• cebuanoWala sa hingpit nga pagbati
• centralkurdiskaنەبوون لە هەستی تەواودا (nەbwwn lە hەsty̰ tەwạwdạ)
• korsikanskaÙn essendu à i sensi pieni (Ùn essendu à i sensi pieni)
• tjeckiskaNebýt při smyslech (Nebýt při smyslech)
• walesiskaDdim yn llawn synhwyrau
• danskaIkke at være ved fulde sanser
• tyskaNicht bei vollem Verstand sein
• dogriपूर्ण होश च नेईं होना (pūrṇa hōśa ca nē'īṁ hōnā)
• divehiފުރިހަމަ ހިއްސުތަކެއްގައި ނުހުރެއެވެ (furihama hi‘sutake‘ga‘i nuhure‘eve)
• eweSidzedze blibo me nɔnɔ o
• grekiskaΝα μην είσαι σε πλήρη λογική (Na mēn eísai se plḗrē logikḗ)
• engelskaNot being at full senses
• esperantoNe estante en plenaj sentoj
• spanskaNo estar en pleno sentido
• estniskaEi ole täie mõistuse juures (Ei ole täie mõistuse juures)
• baskiskaZentzu betean ez egotea
• persiskaبه هوش نبودن (bh hwsẖ nbwdn)
• finskaEi olla täydellä järjellä (Ei olla täydellä järjellä)
• filippinskaWala sa buong senses
• franskaNe pas être pleinement conscient (Ne pas être pleinement conscient)
• västfrisiskaNet by folle sinnen wêze (Net by folle sinnen wêze)
• iriskaGan a bheith ag céadfaí iomlána (Gan a bheith ag céadfaí iomlána)
• skotsk gaeliskaGun a bhith aig làn-mhothachadh (Gun a bhith aig làn-mhothachadh)
• galiciskaNon estar en pleno sentido
• guaraníNdaha’éi oĩva pleno sentido-pe (Ndaha’éi oĩva pleno sentido-pe)
• konkaniपुराय इंद्रियांत नासप (purāya indriyānta nāsapa)
• gujaratiસંપૂર્ણ હોશમાં ન હોવું (sampūrṇa hōśamāṁ na hōvuṁ)
• hausaRashin kasancewa cikin cikakkiyar hankali
• hawaiiskaʻAʻole i ka manaʻo piha
• hebreiskaלא להיות בשיא החושים (lʼ lhywţ bşyʼ hẖwşym)
• hindiपूरे होश में नहीं होना (pūrē hōśa mēṁ nahīṁ hōnā)
• hmongspråkTsis yog nyob rau hauv tag nrho cov senses
• kroatiskaNe biti pri punoj pameti
• haitiskaPa nan tout sans
• ungerskaNem teljes észnél (Nem teljes észnél)
• armeniskaԱմբողջ զգայարաններով չլինելը (Amboġǰ zgayarannerov čʻlinelə)
• indonesiskaTidak sadar sepenuhnya
• igboAdịghị enwe mmetụta zuru oke (Adịghị enwe mmetụta zuru oke)
• ilokoSaan a naan-anay ti pannakariknana
• isländskaAð vera ekki á fullu (Að vera ekki á fullu)
• italienskaNon essere a pieno regime
• japanska完全な感覚ではない (wán quánna gǎn juédehanai)
• javanesiskaOra ing pangertèn lengkap (Ora ing pangertèn lengkap)
• georgiskaსრულ გონზე არ ყოფნა (srul gonze ar qʼopna)
• kazakiskaТолық сезімде емес (Tolykˌ sezímde emes)
• kambodjanskaមិនមានអារម្មណ៍ពេញលេញ
• kannadaಪೂರ್ಣ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ (pūrṇa prajñeyalli iruvudilla)
• koreanska제정신이 아닌 (jejeongsin-i anin)
• krioNɔto fɔ gɛt ful sɛns
• kurdiskaNe di hestên xwe de ne (Ne di hestên xwe de ne)
• kirgiziskaТолук акыл-эси жок (Toluk akyl-ési žok)
• latinNon esse in sensibus
• luxemburgiskaNet voll Sënn sinn (Net voll Sënn sinn)
• lugandaObutabeera ku senses enzijuvu
• lingalaKozala na makanisi mobimba te
• laotiskaບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຄວາມຮູ້ສຶກຢ່າງເຕັມທີ່
• litauiskaNebuvimas visu pojūčiu (Nebuvimas visu pojūčiu)
• lushaiFull senses-a awm lo
• lettiskaNeesot pie pilnas sajūtas (Neesot pie pilnas sajūtas)
• maithiliपूर्ण इन्द्रिय मे नहि रहब (pūrṇa indriya mē nahi rahaba)
• malagassiskaTsy ampy saina
• maoriKaore i te tino mohio
• makedonskaДа не се биде во полни сетила (Da ne se bide vo polni setila)
• malayalamപൂർണ്ണ ബോധത്തിലല്ല (pūർṇṇa bēādhattilalla)
• mongoliskaБүрэн ухаангүй байна (Bүrén uhaangүj bajna)
• marathiपूर्ण संवेदना नसणे (pūrṇa sanvēdanā nasaṇē)
• malajiskaTidak berada pada deria penuh
• maltesiskaMhux qed f'sensi sħaħ
• burmesiskaအာရုံအပြည့်ရှိမနေဘူး။ (aarroneaapyanyshimanaybhuu.)
• nepalesiskaपूर्ण होशमा नहुनु (pūrṇa hōśamā nahunu)
• nederländskaNiet bij volle zinnen zijn
• norskaIkke være ved fulle sanser
• nordsothoGo se be le dikwi tše di tletšego (Go se be le dikwi tše di tletšego)
• nyanjaOsakhala pamalingaliro athunthu
• oromoMiira guutuu keessa jiraachuu dhabuu
• oriyaପୂର୍ଣ୍ଣ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡିକରେ ନାହିଁ | (pūrṇṇa indriẏaguḍikarē nāhim̐ |)
• punjabiਪੂਰੀ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਣਾ (pūrī hōśa vica nā hōṇā)
• polskaNie będąc w pełni zmysłów (Nie będąc w pełni zmysłów)
• afghanskaپه بشپړ هوش کې نه وي (ph bsẖpړ hwsẖ ḵې nh wy)
• portugisiskaNão estar em plenos sentidos (Não estar em plenos sentidos)
• quechuaMana hunt’asqa yuyayniyoq kay
• rumänskaNefiind la plin simțuri (Nefiind la plin simțuri)
• ryskaНе в полном сознании (Ne v polnom soznanii)
• kinjarwandaKutaba muburyo bwuzuye
• sanskritपूर्णेन्द्रियेषु न भवति (pūrṇēndriyēṣu na bhavati)
• sindhiمڪمل هوش ۾ نه هجڻ (mڪml hwsẖ ۾ nh hjڻ)
• singalesiskaපූර්ණ සිහිකල්පනාවෙන් සිටීම නොවේ (පූර්ණ සිහිකල්පනාවෙන් සිටීම නොවේ)
• slovakiskaNebyť pri plných zmysloch (Nebyť pri plných zmysloch)
• slovenskaNe biti pri polni zavesti
• samoanskaLe le atoatoa o lagona
• shonaKusava nepfungwa dzakakwana
• somaliskaAan dareen buuxa lahayn
• albanskaDuke mos qenë në shqisat e plota (Duke mos qenë në shqisat e plota)
• serbiskaНе бити при пуној памети (Ne biti pri punoǰ pameti)
• sydsothoHo se be le kelello e felletseng
• sundanesiskaHenteu dina rasa pinuh
• swahiliKutokuwa na akili kamili
• tamilமுழு உணர்வுடன் இல்லை (muḻu uṇarvuṭaṉ illai)
• teluguపూర్తి స్పృహతో ఉండటం లేదు (pūrti spr̥hatō uṇḍaṭaṁ lēdu)
• tadzjikiskaДар ҳолати пурра будан (Dar ҳolati purra budan)
• thailändskaไม่มีสติสัมปชัญญะ (mị̀mī s̄tis̄ạmpchạỵỵa)
• tigrinjaኣብ ምሉእ ህዋሳት ዘይምህላው (ʿabī ምluʿī hīwasatī zēyīምhīlaው)
• turkmeniskaDüşünmedik bolmak (Düşünmedik bolmak)
• filippinskaWala sa buong senses
• turkiskaTam anlamıyla olmamak
• tsongaKu nga vi eka switwi leswi heleleke
• tatariskaАкылсыз булу (Akylsyz bulu)
• uiguriskaتولۇق ھوشيارلىق يوق (twlۇq ھwsẖyạrly̱q ywq)
• ukrainskaНе будучи в повній мірі (Ne buduči v povníj mírí)
• urduمکمل ہوش میں نہ ہونا (mḵml ہwsẖ my̰ں nہ ہwnạ)
• uzbekiskaTo'liq his qilmaslik
• vietnamesiskaKhông có đầy đủ các giác quan (Không có đầy đủ các giác quan)
• xhosaUkungabi sezingqondweni ngokupheleleyo
• jiddischניט זיין אין פול סענסיז (nyt zyyn ʼyn pwl sʻnsyz)
• yorubaKo wa ni awọn oye kikun (Ko wa ni awọn oye kikun)
• kinesiska没有完全的感觉 (méi yǒu wán quán de gǎn jué)
• zuluUkungabi nemiqondo egcwele

Fler ord