Lämna åt sitt öde

Vad betyder Lämna åt sitt öde?

Exempel på användning av Lämna åt sitt öde

• åt sitt öde., Källa: Upsala nya tidning (2016-02-07).
• åt sitt öde — Sibirien., Källa: Jämtlandsposten (1916-01-21).
• Den öfriga hjorden, spridd på okända vidder, måste lappen lämna åt sitt öde, Källa: Norrbottens kuriren (1906-03-27).
• dottern varit frisk, så kunde flykten hafva lyckats, men henne kunde han ej lämna, Källa: Karlskoga tidning (1905-10-31).
• åt sitt öde, då, äfven örn de mekaniska hjälpmedel, som härför erfordras, skulle, Källa: Norrbottens kuriren (1906-07-21).
• pinne mild hönsen, och att det he ller icke är passan de att helt ohövligt lämna, Källa: Jämtlandsposten (1925-01-10).
• Själf va vedettbåten måste man lämna åt sitt öde., Källa: Jämtlandsposten (1916-01-24).
• vi genom en för oss olycklig sjöstrid skulle kunnat blifva tvungna att där lämna, Källa: Svenska dagbladet (1899-01-14).
• flygeln kunna vi rädda den höll kaptenen just på att säga — Den andra måste vi lämna, Källa: Svenska dagbladet (1900-08-26).
• åt sitt öde den flicka, som han skänkt en arf vinge att vårda., Källa: Jämtlandsposten (1892-03-18).
• se äfven det inre hvilket man upplystes det vid tillfället — annars brukar lämna, Källa: Svenska dagbladet (1898-12-17).
• öfver anfallstrupper, som han har svårt för att landsätta och må hända måste lämna, Källa: Jämtlandsposten (1895-11-18).
• förtroende Tvistande som ej vilja anlita denna ut väg kan och bör samhället lämna, Källa: Svenska dagbladet (1899-10-07).
• På grund däraf måste man nu lämna åt sitt öde hela den i närheten af sjön belägna, Källa: Jämtlandsposten (1903-04-15).

Översättningar av Lämna åt sitt öde

• afrikaansLaat oor aan hul lot
• akanGyae ma wɔn nkrabea
• amhariskaወደ እጣ ፈንታቸው ተወው። (wēdē ʿītha ፈnītacēው tēwēው።)
• arabiskaاتركوا مصيرهم (ạtrkwạ mṣyrhm)
• assamesiskaতেওঁলোকৰ ভাগ্যৰ ওপৰত এৰি দিয়ক (tē'ōm̐lōkara bhāgyara ōparata ērai diẏaka)
• aymaraJupanakan destinop jaytapjjam
• azerbajdzjanskaOnların taleyinə buraxın
• belarusiskaПакінуць на волю лёсу (Pakínucʹ na volû lësu)
• bulgariskaОставете се на произвола на съдбата (Ostavete se na proizvola na sʺdbata)
• bhojpuriछोड़ दीं ओह लोग के किस्मत पर (chōṛa dīṁ ōha lōga kē kismata para)
• bambaraAw ka to u ka siniɲɛsigi la
• bengaliতাদের ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিন (tādēra bhāgyēra upara chēṛē dina)
• bosniskaPrepustite se njihovoj sudbini
• katalanskaDeixar a la seva sort
• cebuanoPasagdi sa ilang kapalaran
• centralkurdiskaوازی لێ بێنە بۆ چارەنووسی خۆیان (wạzy̰ lێ bێnە bۆ cẖạrەnwwsy̰ kẖۆy̰ạn)
• korsikanskaLasciate à u so destinu (Lasciate à u so destinu)
• tjeckiskaNechat jejich osudu
• walesiskaGadael i'w tynged
• danskaOverlad til deres skæbne
• tyskaÜberlassen Sie sie ihrem Schicksal (Überlassen Sie sie ihrem Schicksal)
• dogriउनकी किस्मत पर छोड़ दे (unakī kismata para chōṛa dē)
• divehiއެމީހުންގެ ނަސީބަށް ދޫކޮށްލާށެވެ (‘emīhunge nasībaš dūkošlāševe)
• eweGblẽe ɖe woƒe dzɔgbese me (Gblẽe ɖe woƒe dzɔgbese me)
• grekiskaΑφήστε στη μοίρα τους (Aphḗste stē moíra tous)
• engelskaLeave to their fate
• esperantoLasu al ilia sorto
• spanskaDeja a su suerte
• estniskaJäta nende saatuse hooleks (Jäta nende saatuse hooleks)
• baskiskaUtzi beren patuari
• persiskaبه سرنوشت آنها بسپارید (bh srnwsẖt ậnhạ bspạry̰d)
• finskaJätä heidän kohtalolleen (Jätä heidän kohtalolleen)
• filippinskaIpaubaya sa kanilang kapalaran
• franskaLaisser à leur sort (Laisser à leur sort)
• västfrisiskaOerlitte oan harren lot
• iriskaFág a gcinniúint (Fág a gcinniúint)
• skotsk gaeliskaLeig leotha an dàn dhaibh (Leig leotha an dàn dhaibh)
• galiciskaDéixase á súa sorte (Déixase á súa sorte)
• guaraníPeheja idestino-pe
• konkaniतांच्या नशिबाचेर सोडून दिवचें (tān̄cyā naśibācēra sōḍūna divacēṁ)
• gujaratiતેમના ભાગ્ય પર છોડી દો (tēmanā bhāgya para chōḍī dō)
• hausaKu bar su ga makomarsu
• hawaiiskaWaiho i ko lakou hopena
• hebreiskaעזוב לגורלם (ʻzwb lgwrlm)
• hindiउनके भाग्य पर छोड़ दो (unakē bhāgya para chōṛa dō)
• hmongspråkCia rau lawv txoj hmoo
• kroatiskaPrepustiti njihovoj sudbini
• haitiskaKite nan sò yo (Kite nan sò yo)
• ungerskaHagyják a sorsukra (Hagyják a sorsukra)
• armeniskaԹողեք նրանց ճակատագրին (Tʻoġekʻ nrancʻ čakatagrin)
• indonesiskaTinggalkan nasib mereka
• igboHapụ aka ha (Hapụ aka ha)
• ilokoBay-am ti gasatda
• isländskaLeyfðu örlögum þeirra (Leyfðu örlögum þeirra)
• italienskaLasciati andare al loro destino
• japanska彼らの運命にまかせる (bǐrano yùn mìngnimakaseru)
• javanesiskaNinggalake nasibe
• georgiskaმიეცი მათ ბედს (mietsi mat beds)
• kazakiskaОлардың тағдырына қалдырыңыз (Olardyң taġdyryna kˌaldyryңyz)
• kambodjanskaទុកឱ្យជោគវាសនារបស់ពួកគេ។
• kannadaಅವರ ಹಣೆಬರಹಕ್ಕೆ ಬಿಡಿ (avara haṇebarahakke biḍi)
• koreanska그들의 운명에 맡겨라 (geudeul-ui unmyeong-e matgyeola)
• krioLɛf to dɛn fate
• kurdiskaDev ji qedera wan berdin
• kirgiziskaАлардын тагдырына (Alardyn tagdyryna)
• latinRelinquere ad fatum suum
• luxemburgiskaLoosst hir Schicksal
• lugandaMuleke ku nkomerero yaabwe
• lingalaBotika na sort na bango
• laotiskaປ່ອຍໃຫ້ຊະຕາກໍາຂອງເຂົາເຈົ້າ
• litauiskaPalikti jų likimo valiai (Palikti jų likimo valiai)
• lushaiAn chanvo tur chu chhuahsan rawh
• lettiskaAtstāj viņu likteņa varā (Atstāj viņu likteņa varā)
• maithiliहुनका लोकनिक भाग्य पर छोड़ि दियौक (hunakā lōkanika bhāgya para chōṛi diyauka)
• malagassiskaAvelao ny anjarany
• maoriWaiho ki to ratau aitua
• makedonskaОстави на нивната судбина (Ostavi na nivnata sudbina)
• malayalamഅവരുടെ വിധിക്ക് വിടുക (avaruṭe vidhikk viṭuka)
• mongoliskaТэдний хувь заяанд даатга (Tédnij huvʹ zaâand daatga)
• marathiत्यांच्या नशिबावर सोडा (tyān̄cyā naśibāvara sōḍā)
• malajiskaSerahkan pada nasib mereka
• maltesiskaĦalli għad-destin tagħhom
• burmesiskaသူတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာကို ချန်ထားခဲ့ပါ။ (suuthoetrae kankyammarko hkyaanhtarrhkaepar.)
• nepalesiskaतिनीहरूको भाग्यमा छोड्नुहोस् (tinīharūkō bhāgyamā chōḍnuhōs)
• nederländskaAan hun lot overlaten
• norskaOverlat til deres skjebne
• nordsothoTlogela pheletšo ya bona (Tlogela pheletšo ya bona)
• nyanjaSiyani ku tsogolo lawo
• oromoHiree isaaniif dhiisaa
• oriyaସେମାନଙ୍କ ଭାଗ୍ୟକୁ ଛାଡ଼ିଦିଅ | (sēmānaṅka bhāgẏaku chāṛidi'a |)
• punjabiਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ 'ਤੇ ਛੱਡੋ (unhāṁ dī kisamata 'tē chaḍō)
• polskaZostaw ich losowi
• afghanskaد دوی برخلیک ته پریږدئ (d dwy̰ brkẖly̰ḵ th pry̰ږdỷ)
• portugisiskaDeixe ao seu destino
• quechuaDestinonkuman saqey
• rumänskaLasă în soarta lor (Lasă în soarta lor)
• ryskaОставьте на произвол судьбы (Ostavʹte na proizvol sudʹby)
• kinjarwandaMureke iherezo ryabo
• sanskritतेषां भाग्यं त्यजतु (tēṣāṁ bhāgyaṁ tyajatu)
• sindhiانهن جي قسمت تي ڇڏي ڏيو (ạnhn jy qsmt ty ڇڏy ڏyw)
• singalesiskaඔවුන්ගේ ඉරණමට ඉඩ දෙන්න (ඔවුන්ගේ ඉරණමට ඉඩ දෙන්න)
• slovakiskaNechajte ich osudu
• slovenskaPrepustiti se njihovi usodi
• samoanskaTuu atu i lo latou taunuuga
• shonaSiya kune zvakavawira
• somaliskaU daa aayahooda
• albanskaLërini në fatin e tyre (Lërini në fatin e tyre)
• serbiskaПрепустите се њиховој судбини (Prepustite se n̂ihovoǰ sudbini)
• sydsothoTlohela ho qetello ea bona
• sundanesiskaNinggalkeun nasib maranéhanana (Ninggalkeun nasib maranéhanana)
• swahiliWacha hatma yao
• tamilஅவர்களின் தலைவிதிக்கு விடுங்கள் (avarkaḷiṉ talaivitikku viṭuṅkaḷ)
• teluguవారి విధికి వదిలేయండి (vāri vidhiki vadilēyaṇḍi)
• tadzjikiskaБа тақдирашон гузоред (Ba takˌdirašon guzored)
• thailändskaปล่อยให้เป็นไปตามชะตากรรมของพวกเขา (pl̀xy h̄ı̂ pĕn pị tām chatā krrm k̄hxng phwk k̄heā)
• tigrinjaንዕጫኦም ግደፉ (nīʾīchaʿoም ግdēፉ)
• turkmeniskaYkbalyna git
• filippinskaIpaubaya sa kanilang kapalaran
• turkiskaonların kaderine terk
• tsongaTshikani eka vumundzuku bya vona
• tatariskaЯзмышларына калдыр (Âzmyšlaryna kaldyr)
• uiguriskaئۇلارنىڭ تەقدىرىگە تاشلاڭ (ỷۇlạrny̱ṉg tەqdy̱ry̱gە tạsẖlạṉg)
• ukrainskaЗалишити напризволяще (Zališiti naprizvolâŝe)
• urduان کی قسمت پر چھوڑ دو (ạn ḵy̰ qsmt pr cẖھwڑ dw)
• uzbekiskaUlarning taqdiriga qoldiring
• vietnamesiskaPhó mặc cho số phận của họ (Phó mặc cho số phận của họ)
• xhosaShiya kwikamva labo
• jiddischלאָזן צו זייער גורל (lʼázn ẕw zyyʻr gwrl)
• yorubaFi si ayanmọ wọn (Fi si ayanmọ wọn)
• kinesiska留给他们的命运 (liú gěi tā men de mìng yùn)
• zuluShiya isiphetho sabo

Fler ord