Med alla sinnen skärpta

Vad betyder Med alla sinnen skärpta?

Exempel på användning av Med alla sinnen skärpta

• alla sinnen skärpta till det yt tersta, hvarje ögonblick beredda på ännu ett, Källa: Jämtlandsposten (1918-03-26).
• Här var intet uppskof längre möjligt» han måste finna en eller annan utväg Med, Källa: Aftonbladet (1897-08-04).
• allt detta är gjordt är tiden snart inne att åter vara pä kommandobryggan med, Källa: Svenska dagbladet (1894-09-20).

Översättningar av Med alla sinnen skärpta

• afrikaansMet alle sintuie opgeskerp
• akanBere a nkatede nyinaa ayɛ nnam
• amhariskaሁሉም የስሜት ህዋሳት ተሳለ (ሁluም yēsīmetī hīwasatī tēsalē)
• arabiskaمع كل الحواس شحذ (mʿ kl ạlḥwạs sẖḥdẖ)
• assamesiskaসকলো ইন্দ্ৰিয় চোকা কৰি (sakalō indraiẏa cōkā karai)
• aymaraTaqi sentidos ukanaka ch’uqt’ata
• azerbajdzjanskaBütün hissləri kəskinləşmiş (Bütün hissləri kəskinləşmiş)
• belarusiskaЗ усімі абвостранымі пачуццямі (Z usímí abvostranymí pačuccâmí)
• bulgariskaС изострени сетива (S izostreni setiva)
• bhojpuriसब इंद्रियन के तेज कइला के साथे (saba indriyana kē tēja ka'ilā kē sāthē)
• bambaraNi dusukunnataw bɛɛ nɔgɔlen don
• bengaliসমস্ত ইন্দ্রিয় তীক্ষ্ণ করে (samasta indriẏa tīkṣṇa karē)
• bosniskaSa svim čulima izoštrenim (Sa svim čulima izoštrenim)
• katalanskaAmb tots els sentits aguditzats
• cebuanoUban sa tanan nga mga pagbati gipahait
• centralkurdiskaبە تیژبوونەوەی هەموو هەستەکان (bە ty̰zẖbwwnەwەy̰ hەmww hەstەḵạn)
• korsikanskaCù tutti i sensi affilati (Cù tutti i sensi affilati)
• tjeckiskaSe všemi smysly nabroušenými (Se všemi smysly nabroušenými)
• walesiskaGyda phob synhwyrau hogi
• danskaMed alle sanser skærpet
• tyskaMit allen Sinnen geschärft (Mit allen Sinnen geschärft)
• dogriसारे इंद्रियां तेज होकर (sārē indriyāṁ tēja hōkara)
• divehiހުރިހާ ހިއްސުތަކެއް ތޫނުވެގެންނެވެ (hurihā hi‘sutake‘ tūnuvegenneve)
• eweEsi sidzenuwo katã le ɖaɖɛ (Esi sidzenuwo katã le ɖaɖɛ)
• grekiskaΜε όλες τις αισθήσεις ακονισμένες (Me óles tis aisthḗseis akonisménes)
• engelskaWith all senses sharpened
• esperantoKun ĉiuj sentoj akrigitaj (Kun ĉiuj sentoj akrigitaj)
• spanskaCon todos los sentidos agudizados
• estniskaKõigi meeltega teravdatud (Kõigi meeltega teravdatud)
• baskiskaZentzumen guztiak zorroztuta
• persiskaبا تمام حواس تیز (bạ tmạm ḥwạs ty̰z)
• finskaKaikki aistit terävinä (Kaikki aistit terävinä)
• filippinskaNang matalas ang lahat ng pandama
• franskaAvec tous les sens aiguisés (Avec tous les sens aiguisés)
• västfrisiskaMei alle sinnen oanskerpe
• iriskaLe gach céadfaí géaraithe (Le gach céadfaí géaraithe)
• skotsk gaeliskaLeis a h-uile mothachadh air a gheurachadh
• galiciskaCon todos os sentidos aguzados
• guaraníOpa umi sentido oñembohapéva reheve (Opa umi sentido oñembohapéva reheve)
• konkaniसगळीं इंद्रियां धारदार करून (sagaḷīṁ indriyāṁ dhāradāra karūna)
• gujaratiબધી ઇન્દ્રિયો શાર્પ કરીને (badhī indriyō śārpa karīnē)
• hausaTare da kaifi dukkan hankali
• hawaiiskaMe na manao apau i oi
• hebreiskaעם כל החושים מחודדים (ʻm kl hẖwşym mẖwddym)
• hindiसभी इंद्रियों को तेज करके (sabhī indriyōṁ kō tēja karakē)
• hmongspråkNrog txhua qhov kev xav sharpened
• kroatiskaSa svim izoštrenim osjetilima (Sa svim izoštrenim osjetilima)
• haitiskaAk tout sans file
• ungerskaMinden érzékszervvel kiélesedve (Minden érzékszervvel kiélesedve)
• armeniskaԲոլոր զգայարաններով (Bolor zgayarannerov)
• indonesiskaDengan segala indera diasah
• igboNa-enwe mmetụta uche niile (Na-enwe mmetụta uche niile)
• ilokoIti amin a sentido a natadem
• isländskaMeð öll skynfæri skerpt (Með öll skynfæri skerpt)
• italienskaCon tutti i sensi acuiti
• japanska五感を研ぎ澄ませて (wǔ gǎnwo yángi chéngmasete)
• javanesiskaKanthi kabeh raos diasah
• georgiskaყველა გრძნობით გამძაფრებული (qʼvela grdznobit gamdzaprebuli)
• kazakiskaБарлық сезімдер шыңдалған (Barlykˌ sezímder šyңdalġan)
• kambodjanskaជាមួយនឹងអារម្មណ៍ទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឱ្យច្បាស់
• kannadaಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೂ ಚುರುಕಾದವು (ellā indriyagaḷū curukādavu)
• koreanska모든 감각이 날카로워진 채로 (modeun gamgag-i nalkalowojin chaelo)
• krioWit ɔl di sɛns dɛn we dɔn shap
• kurdiskaBi hemû hestên tûj (Bi hemû hestên tûj)
• kirgiziskaБардык сезимдер курчуган (Bardyk sezimder kurčugan)
• latinOmnibus sensibus exacuit
• luxemburgiskaMat alle Sënner geschäerft (Mat alle Sënner geschäerft)
• lugandaNga obusimu bwonna busongovu
• lingalaNa ba sens nionso oyo ekangami
• laotiskaດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຄົມຊັດ
• litauiskaSu visais pojūčiais paaštrinta (Su visais pojūčiais paaštrinta)
• lushaiSense zawng zawng a ti hrual vek tawh
• lettiskaAr visām maņām uzasinātām (Ar visām maņām uzasinātām)
• maithiliसब इन्द्रिय तेज कएने (saba indriya tēja ka'ēnē)
• malagassiskaMiaraka amin'ny saina rehetra maranitra
• maoriMe nga whakaaro katoa kua whakakoi
• makedonskaСо сите наострени сетила (So site naostreni setila)
• malayalamഎല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും മൂർച്ച കൂട്ടി (ellā indriyaṅṅaḷuṁ mūർcca kūṭṭi)
• mongoliskaБүх мэдрэхүй хурц болсон (Bүh médréhүj hurc bolson)
• marathiसर्व संवेदना तीक्ष्ण करून (sarva sanvēdanā tīkṣṇa karūna)
• malajiskaDengan segala deria diasah
• maltesiskaBis-sensi kollha mkabbra
• burmesiskaအာရုံအားလုံး ထက်မြက်လာသည်။ (aarroneaarrlone htaatmyaatlarsai.)
• nepalesiskaसबै इन्द्रियहरू तिखारिएर (sabai indriyaharū tikhāri'ēra)
• nederländskaMet alle zintuigen aangescherpt
• norskaMed alle sanser skjerpet
• nordsothoKa dikwi ka moka di louditšwe (Ka dikwi ka moka di louditšwe)
• nyanjaNdi zokhudzira zonse zakuthwa
• oromoMiira hunda qaramee
• oriyaସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡିକ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ସହିତ | (samasta indriẏaguḍika tīkṣṇa sahita |)
• punjabiਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਹੋਣ ਨਾਲ (sārī'āṁ idarī'āṁ tikhī'āṁ hōṇa nāla)
• polskaZ wyostrzonymi wszystkimi zmysłami
• afghanskaد ټولو حواس تیزولو سره (d ټwlw ḥwạs ty̰zwlw srh)
• portugisiskaCom todos os sentidos aguçados (Com todos os sentidos aguçados)
• quechuaTukuy sentidokuna filochasqa
• rumänskaCu toate simțurile ascuțite (Cu toate simțurile ascuțite)
• ryskaСо всеми обостренными чувствами (So vsemi obostrennymi čuvstvami)
• kinjarwandaNibyumviro byose bikarishye
• sanskritसर्वाणि इन्द्रियाणि तीक्ष्णानि कृत्वा (sarvāṇi indriyāṇi tīkṣṇāni kr̥tvā)
• sindhiسڀني حواس تيزيءَ سان (sڀny ḥwạs tyzyʾa sạn)
• singalesiskaසියලු ඉන්ද්‍රියයන් තියුණු කර ඇත
• slovakiskaSo všetkými zmyslami nabrúsenými (So všetkými zmyslami nabrúsenými)
• slovenskaZ vsemi izostrenimi čuti (Z vsemi izostrenimi čuti)
• samoanskaFaatasi ai ma lagona uma ua faamaai
• shonaNekunzwa kwese kwakarodzwa
• somaliskaIyada oo dhammaan dareenka la afeeyey
• albanskaMe të gjitha shqisat e mprehura (Me të gjitha shqisat e mprehura)
• serbiskaСа свим чулима изоштреним (Sa svim čulima izoštrenim)
• sydsothoKa dikutlo tsohle tse leoditsweng
• sundanesiskaKalayan sagala rasa diasah
• swahiliKwa hisia zote zilizoinuliwa
• tamilஅனைத்து புலன்களும் கூர்மையடைந்தன (aṉaittu pulaṉkaḷum kūrmaiyaṭaintaṉa)
• teluguఅన్ని ఇంద్రియాలకు పదును పెట్టాడు (anni indriyālaku padunu peṭṭāḍu)
• tadzjikiskaБо тамоми ҳиссиёт (Bo tamomi ҳissiët)
• thailändskaด้วยความรู้สึกทั้งหมดที่มีความคมชัด (d̂wy khwām rū̂s̄ụk thậngh̄md thī̀ mī khwām khm chạd)
• tigrinjaኩሉ ህዋሳት ተሰሊሑ (kulu hīwasatī tēsēlihhu)
• turkmeniskaSenshli duýgular ýitileşdi (Senshli duýgular ýitileşdi)
• filippinskaNang matalas ang lahat ng pandama
• turkiskaKeskinleştirilmiş tüm duyularla (Keskinleştirilmiş tüm duyularla)
• tsongaHi switwi hinkwaswo leswi lotiweke
• tatariskaБарлык сизүләр белән (Barlyk sizүlər belən)
• uiguriskaبارلىق تۇيغۇلار ئۆتكۈرلەشتى (bạrly̱q tۇygẖۇlạr ỷۆtkۈrlەsẖty̱)
• ukrainskaЗ усіма загостреними почуттями (Z usíma zagostrenimi počuttâmi)
• urduتمام حواس تیز ہونے کے ساتھ (tmạm ḥwạs ty̰z ہwnے ḵے sạtھ)
• uzbekiskaBarcha sezgilar o'tkirlashgan
• vietnamesiskaVới tất cả các giác quan sắc nét (Với tất cả các giác quan sắc nét)
• xhosaNgezimvo zonke zilolwe
• jiddischמיט אלע חושים פארשארפט (myt ʼlʻ ẖwşym pʼrşʼrpt)
• yorubaPẹlu gbogbo awọn iye-ara pọn (Pẹlu gbogbo awọn iye-ara pọn)
• kinesiska敏锐的所有感官 (mǐn ruì de suǒ yǒu gǎn guān)
• zuluNgazo zonke izinzwa eziloliwe

Fler ord