När saken sätts på sin spets

Vad betyder När saken sätts på sin spets?

Översättningar av När saken sätts på sin spets

• afrikaansWanneer dinge tot 'n punt kom
• akanSɛ nneɛma ba awiei a
• amhariskaነገሮች ወደ ጭንቅላት ሲመጡ (ነgērocī wēdē chīnīqīlatī simēthu)
• arabiskaعندما تصل الأمور إلى ذروتها (ʿndmạ tṣl ạlạ̉mwr ạ̹ly̱ dẖrwthạ)
• assamesiskaযেতিয়া কথাবোৰ মূৰত উঠি যায় (yētiẏā kathābōra mūrata uṭhi yāẏa)
• aymaraKunapachatï kunas pʼeqeru purinjjani ukhajja (Kunapachatï kunas pʼeqeru purinjjani ukhajja)
• azerbajdzjanskaİşlərin üstünə gələndə (İşlərin üstünə gələndə)
• belarusiskaКалі справы прыходзяць да галавы (Kalí spravy pryhodzâcʹ da galavy)
• bulgariskaКогато нещата дойдат на върха (Kogato neŝata dojdat na vʺrha)
• bhojpuriजब बात माथा पर आ जाला (jaba bāta māthā para ā jālā)
• bambaraNi kow sera u kun na
• bengaliযখন জিনিস মাথায় আসে (yakhana jinisa māthāẏa āsē)
• bosniskaKad stvari dođu na kraj
• katalanskaQuan les coses arriben al cap
• cebuanoSa diha nga ang mga butang moabut sa usa ka ulo
• centralkurdiskaکاتێک شتەکان دەگەنە لوتکە (ḵạtێḵ sẖtەḵạn dەgەnە lwtḵە)
• korsikanskaQuandu e cose venenu à un capu (Quandu e cose venenu à un capu)
• tjeckiskaKdyž věci přijdou na řadu (Když věci přijdou na řadu)
• walesiskaPan ddaw pethau i ben
• danskaNår tingene kommer til hovedet (Når tingene kommer til hovedet)
• tyskaWenn sich die Dinge zuspitzen
• dogriजदूं गल्लां सिर च औंदियां न (jadūṁ gallāṁ sira ca aundiyāṁ na)
• divehiކަންކަން ބޮލަށް އައުމުން (kankan bolaš ‘a‘umun)
• eweNe nuwo va ɖo ta dzi
• grekiskaΌταν τα πράγματα φτάσουν στο κεφάλι (Ótan ta prágmata phtásoun sto kepháli)
• engelskaWhen things come to a head
• esperantoKiam aferoj venas al la kapo
• spanskaCuando las cosas llegan a un punto crítico (Cuando las cosas llegan a un punto crítico)
• estniskaKui asjad pähe tulevad (Kui asjad pähe tulevad)
• baskiskaGauzak burura etortzen direnean
• persiskaوقتی همه چیز به اوج می رسد (wqty̰ hmh cẖy̰z bh ạwj my̰ rsd)
• finskaKun asiat menevät päälaelleen (Kun asiat menevät päälaelleen)
• filippinskaKapag ang mga bagay ay dumating sa isang ulo
• franskaQuand les choses arrivent à un point critique (Quand les choses arrivent à un point critique)
• västfrisiskaAs dingen komme ta in kop
• iriskaNuair a thagann rudaí chun cinn (Nuair a thagann rudaí chun cinn)
• skotsk gaeliskaNuair a thig cùisean gu ceann (Nuair a thig cùisean gu ceann)
• galiciskaCando as cousas chegan á cabeza (Cando as cousas chegan á cabeza)
• guaraníOguahẽvo iñakãme umi mba’e (Oguahẽvo iñakãme umi mba’e)
• konkaniजेन्ना गजाली मुखार येतात (jēnnā gajālī mukhāra yētāta)
• gujaratiજ્યારે વસ્તુઓ માથા પર આવે છે (jyārē vastu'ō māthā para āvē chē)
• hausaLokacin da abubuwa suka zo kan kai
• hawaiiskaKe hele mai nā mea i kahi poʻo (Ke hele mai nā mea i kahi poʻo)
• hebreiskaכשהדברים מגיעים לראש (kşhdbrym mgyʻym lrʼş)
• hindiजब बात सिर पर आ जाए (jaba bāta sira para ā jā'ē)
• hmongspråkThaum tej yam tuaj rau lub taub hau
• kroatiskaKad stvari dođu do vrha
• haitiskaLè bagay yo vin nan tèt (Lè bagay yo vin nan tèt)
• ungerskaAmikor a dolgok a fejükre kerülnek (Amikor a dolgok a fejükre kerülnek)
• armeniskaԵրբ ամեն ինչ գալիս է գլխին (Erb amen inčʻ galis ē glxin)
• indonesiskaKetika hal-hal datang ke kepala
• igboMgbe ihe na-abịa n'isi (Mgbe ihe na-abịa n'isi)
• ilokoNo dumteng ti ulo dagiti bambanag
• isländskaÞegar allt kemur til alls
• italienskaQuando le cose precipitano
• japanska物事が頭に浮かぶとき (wù shìga tóuni fúkabutoki)
• javanesiskaNalika iku teka menyang sirah
• georgiskaროცა საქმეები თავში მოვა (rotsa sakmeebi tavshi mova)
• kazakiskaІстер басына келгенде (Íster basyna kelgende)
• kambodjanskaនៅពេលដែលអ្វីៗមកដល់ក្បាល
• kannadaವಿಷಯಗಳು ತಲೆಗೆ ಬಂದಾಗ (viṣayagaḷu talege bandāga)
• koreanska일이 머리에 올 때 (il-i meolie ol ttae)
• krioWe tin kam to di ed
• kurdiskaDema ku tişt têne serê xwe (Dema ku tişt têne serê xwe)
• kirgiziskaнерселер башына келгенде (nerseler bašyna kelgende)
• latinCum res ad caput
• luxemburgiskaWann Saachen zu engem Kapp kommen
• lugandaEbintu bwe bituuka ku ntikko
• lingalaNtango makambo ekomi na motó (Ntango makambo ekomi na motó)
• laotiskaເມື່ອສິ່ງຕ່າງໆມາຮອດຫົວ
• litauiskaKai viskas susitvarko
• lushaiThil a lo tawp hunah
• lettiskaKad lietas nonāk pie galvas (Kad lietas nonāk pie galvas)
• maithiliजखन बात माथ पर आबि जाइत अछि (jakhana bāta mātha para ābi jā'ita achi)
• malagassiskaRehefa tonga saina ny zavatra
• maoriKa tae mai nga mea ki te upoko
• makedonskaКога работите ќе дојдат до глава (Koga rabotite ḱe doǰdat do glava)
• malayalamകാര്യങ്ങൾ ഒരു തലയിലെത്തുമ്പോൾ (kāryaṅṅaൾ oru talayilettumpēāൾ)
• mongoliskaБүх зүйл цэгцрэх үед (Bүh zүjl cégcréh үed)
• marathiजेव्हा गोष्टी डोक्यात येतात (jēvhā gōṣṭī ḍōkyāta yētāta)
• malajiskaApabila perkara menjadi kepala
• maltesiskaMeta l-affarijiet jiġu għal ras (Meta l-affarijiet jiġu għal ras)
• burmesiskaအရာတွေ ခေါင်းထဲရောက်လာတဲ့အခါ (aarartway hkaungghtellroutlartaeaahkar)
• nepalesiskaजब चीजहरू टाउकोमा आउँछन् (jaba cījaharū ṭā'ukōmā ā'um̐chan)
• nederländskaAls de zaken tot een hoogtepunt komen
• norskaNår ting kommer til hodet (Når ting kommer til hodet)
• nordsothoGe dilo di fihla hlogong
• nyanjaZinthu zikafika pachimake
• oromoYeroo wanti gara mataa irra gahu
• oriyaଯେତେବେଳେ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ମୁଣ୍ଡକୁ ଆସେ | (yētēbēḷē jiniṣaguṛika muṇḍaku āsē |)
• punjabiਜਦੋਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਿਰ 'ਤੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ (jadōṁ cīzāṁ sira 'tē ā'undī'āṁ hana)
• polskaKiedy sprawy przyjdą do głowy (Kiedy sprawy przyjdą do głowy)
• afghanskaکله چې شیان سر ته راشي (ḵlh cẖې sẖy̰ạn sr th rạsẖy)
• portugisiskaQuando as coisas vêm à tona (Quando as coisas vêm à tona)
• quechuaImapas umaman chayamuptin
• rumänskaCând lucrurile vin la cap (Când lucrurile vin la cap)
• ryskaКогда все приходит в голову (Kogda vse prihodit v golovu)
• kinjarwandaIyo ibintu bigeze kumutwe
• sanskritयदा विषयाः शिरसि आगच्छन्ति (yadā viṣayāḥ śirasi āgacchanti)
• sindhiجڏهن شيون سر تي اچن ٿيون (jڏhn sẖywn sr ty ạcẖn ٿywn)
• singalesiskaදේවල් හිසට එන විට (දේවල් හිසට එන විට)
• slovakiskaKeď sa veci dostanú do hlavy (Keď sa veci dostanú do hlavy)
• slovenskaKo stvari pridejo na vrsto
• samoanskaPe a oo mai mea i se ulu
• shonaKana zvinhu zvasvika pakuipa
• somaliskaMarka arrimuhu madax ka noqdaan
• albanskaKur gjërat vijnë në krye (Kur gjërat vijnë në krye)
• serbiskaКад ствари дођу на крај (Kad stvari dođu na kraǰ)
• sydsothoHa lintho li fihla hloohong
• sundanesiskaNalika hal datang ka sirah
• swahiliWakati mambo yanaingia kichwa
• tamilவிஷயங்கள் ஒரு தலைக்கு வரும்போது (viṣayaṅkaḷ oru talaikku varumpōtu)
• teluguవిషయాలు ఒక తల వచ్చినప్పుడు (viṣayālu oka tala vaccinappuḍu)
• tadzjikiskaВакте ки корхо ба сари худ меоянд (Vakte ki korho ba sari hud meoând)
• thailändskaเมื่อมีเรื่องให้ปวดหัว (meụ̄̀x mī reụ̄̀xng h̄ı̂ pwd h̄ạw)
• tigrinjaነገራት ኣብ ርእሲኦም ምስ በጽሑ (ነgēratī ʿabī rīʿīsiʿoም ምsī bētsīhhu)
• turkmeniskaHaçan-da zatlar kellä gelende (Haçan-da zatlar kellä gelende)
• filippinskaKapag ang mga bagay ay dumating sa isang ulo
• turkiskaİşler başa geldiğinde (İşler başa geldiğinde)
• tsongaLoko swilo swi fika emakumu
• tatariskaЭшләр башына килгәндә (Éšlər bašyna kilgəndə)
• uiguriskaئىشلار بېشىغا كەلگەندە (ỷy̱sẖlạr bېsẖy̱gẖạ kەlgەndە)
• ukrainskaКоли справа приходить до голови (Koli sprava prihoditʹ do golovi)
• urduجب چیزیں سر پر آجاتی ہیں۔ (jb cẖy̰zy̰ں sr pr ậjạty̰ ہy̰ں۔)
• uzbekiskaIshlar boshga kelganda
• vietnamesiskaKhi mọi thứ trở nên căng thẳng (Khi mọi thứ trở nên căng thẳng)
• xhosaXa izinto zifika entloko
• jiddischווען די זאכן קומען צו אַ קאָפּ (wwʻn dy zʼkn qwmʻn ẕw ʼa qʼáṗ)
• yorubaNigbati nkan ba de ori
• kinesiska当事情到了紧要关头 (dāng shì qíng dào le jǐn yào guān tóu)
• zuluLapho izinto sezifika ekhanda

Fler ord