Sakta dö bort

Vad betyder Sakta dö bort?

Exempel på användning av Sakta dö bort

• Hon höll på att sakta dö bort, sade jag till mig sjelf, och jag hade dödat henne, Källa: Karlskoga tidning (1901-09-06).
• solbelyst plats, belägen vid en hafsvik mot hvars stränder Me delhafvets blå vågor sakta, Källa: Jämtlandsposten (1898-02-16).
• Solens skimrande strålar höllö just på att sakta dö bort i den perlhvita dimman, Källa: Östersundsposten (1896-08-22).
• dö bort i milda accorder — allt samverkande till ett storslaget, njutningsrikt, Källa: Smålandsposten (1893-04-03).

Översättningar av Sakta dö bort

• afrikaansSterf stadig weg
• akanFa nkakrankakra wu kɔ
• amhariskaቀስ ብሎ ይሙት (qēsī bīlo yīmutī)
• arabiskaيموت ببطء (ymwt bbṭʾ)
• assamesiskaলাহে লাহে মৰি যাওক (lāhē lāhē marai yā'ōka)
• aymaraK’achat k’achat jiwaña (K’achat k’achat jiwaña)
• azerbajdzjanskaYavaş-yavaş ölün (Yavaş-yavaş ölün)
• belarusiskaПавольна адміраюць (Pavolʹna admíraûcʹ)
• bulgariskaБавно умирам (Bavno umiram)
• bhojpuriधीरे-धीरे मर जाइए (dhīrē-dhīrē mara jā'i'ē)
• bambaraAw bɛ sa dɔɔni dɔɔni ka taa
• bengaliধীরে ধীরে মরে যায় (dhīrē dhīrē marē yāẏa)
• bosniskaPolako umiri
• katalanskaMorir lentament
• cebuanoHinay-hinay nga mamatay
• centralkurdiskaهێواش هێواش بمرە دوور (hێwạsẖ hێwạsẖ bmrە dwwr)
• korsikanskaMori lentamente
• tjeckiskaPomalu umřít (Pomalu umřít)
• walesiskaYn araf marw i ffwrdd
• danskaDø langsomt væk
• tyskaLangsam absterben
• dogriधीरे-धीरे मर जाओ (dhīrē-dhīrē mara jā'ō)
• divehiމަޑުމަޑުން ދުރަށް މަރުވާށެވެ (maḍumaḍun duraš maruvāševe)
• eweKu vivivi dzo
• grekiskaΣιγά σιγά να πεθάνεις (Sigá sigá na petháneis)
• engelskaSlowly die away
• esperantoMalrapide mortu
• spanskaMorir lentamente
• estniskaAeglaselt sure ära (Aeglaselt sure ära)
• baskiskaPoliki-poliki hiltzen
• persiskaآرام آرام بمیر (ậrạm ậrạm bmy̰r)
• finskaKuole hitaasti pois
• filippinskaDahan-dahang mamatay
• franskaMourir lentement
• västfrisiskaStadichoan stjerre
• iriskaGo mall bás ar shiúl (Go mall bás ar shiúl)
• skotsk gaeliskaGu mall bàsachadh (Gu mall bàsachadh)
• galiciskaMorre lentamente
• guaraníMbeguekatúpe omano mombyry (Mbeguekatúpe omano mombyry)
• konkaniल्हवू ल्हवू पयस मरप (l'havū l'havū payasa marapa)
• gujaratiધીમે ધીમે મૃત્યુ પામે છે (dhīmē dhīmē mr̥tyu pāmē chē)
• hausaMutuwa a hankali
• hawaiiskaMake mālie (Make mālie)
• hebreiskaלאט לאט למות (lʼt lʼt lmwţ)
• hindiधीरे-धीरे मरो (dhīrē-dhīrē marō)
• hmongspråkMaj mam tuag
• kroatiskaPolako odumire
• haitiskaDousman mouri
• ungerskaLassan halj meg
• armeniskaԴանդաղ մեռնիր (Dandaġ meṙnir)
• indonesiskaMati perlahan
• igboJi nwayọọ nwayọọ nwụọ (Ji nwayọọ nwayọọ nwụọ)
• ilokoIn-inut a matay nga umadayo
• isländskaDeyja hægt og rólega (Deyja hægt og rólega)
• italienskaMorire lentamente
• japanskaゆっくり死ね (yukkuri sǐne)
• javanesiskaAlon-alon mati
• georgiskaნელ-ნელა მოკვდი (nel-nela mokʼvdi)
• kazakiskaАқырындап өл (Akˌyryndap өl)
• kambodjanskaស្លាប់បន្តិចម្តងៗ
• kannadaನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ (nidhānavāgi sāyuttēne)
• koreanska천천히 사라져 (cheoncheonhi salajyeo)
• krioSmɔl smɔl, day go
• kurdiskaHêdî hêdî dimirin (Hêdî hêdî dimirin)
• kirgiziskaАкырындык менен өлөт (Akyryndyk menen өlөt)
• latinTardius emoriantur
• luxemburgiskaLues a lues stierwen ewech
• lugandaOkufa mpola mpola
• lingalaKufa malɛmbɛmalɛmbɛ mosika
• laotiskaຄ່ອຍໆຕາຍໄປ
• litauiskaLėtai mirti (Lėtai mirti)
• lushaiZawi zawiin thi mai rawh
• lettiskaLēnām nomirst (Lēnām nomirst)
• maithiliधीरे-धीरे मरि जाउ (dhīrē-dhīrē mari jā'u)
• malagassiskaMaty tsikelikely
• maoriKa mate haere
• makedonskaПолека умре (Poleka umre)
• malayalamപതുക്കെ മരിക്കുക (patukke marikkuka)
• mongoliskaАажмаар үхнэ (Aažmaar үhné)
• marathiहळू हळू मरतात (haḷū haḷū maratāta)
• malajiskaPerlahan-lahan mati
• maltesiskaImutu bil-mod
• burmesiskaတဖြေးဖြေးနဲ့ သေသွားတော့တယ်။ (tahpyayhpyaynae sayswarrtottaal.)
• nepalesiskaबिस्तारै मर्छ (bistārai marcha)
• nederländskaSterf langzaam weg
• norskaDø sakte bort
• nordsothoKa go nanya hwa kgole
• nyanjaPafupifupi kufa
• oromoSuuta suutaan du'aa
• oriyaଧୀରେ ଧୀରେ ମରିଯାଅ | (dhīrē dhīrē mariyā'a |)
• punjabiਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਦੂਰ ਮਰੋ (haulī haulī dūra marō)
• polskaPowoli umieraj
• afghanskaورو ورو له منځه ځي (wrw wrw lh mnځh ځy)
• portugisiskamorrer lentamente
• quechuaPisi pisimanta wañuy (Pisi pisimanta wañuy)
• rumänskaMori încet (Mori încet)
• ryskaМедленно умирать (Medlenno umiratʹ)
• kinjarwandaBuhoro buhoro upfe
• sanskritशनैः शनैः दूरं म्रियतु (śanaiḥ śanaiḥ dūraṁ mriyatu)
• sindhiآهستي آهستي مري وڃڻ (ậhsty ậhsty mry wڃڻ)
• singalesiskaටිකෙන් ටික මැරෙන්න
• slovakiskaPomaly umieraj
• slovenskaPočasi umirajo (Počasi umirajo)
• samoanskamate lemu
• shonaZvishoma nezvishoma kufa
• somaliskaSi tartiib ah u dhimo
• albanskaNgadalë vdes (Ngadalë vdes)
• serbiskaПолако умири (Polako umiri)
• sydsothoHo shoa butle-butle
• sundanesiskaLalaunan paéh (Lalaunan paéh)
• swahiliPolepole kufa
• tamilமெதுவாக இறக்கவும் (metuvāka iṟakkavum)
• teluguమెల్లగా చచ్చిపోతారు (mellagā caccipōtāru)
• tadzjikiskaОҳиста-оҳиста бимиред (Oҳista-oҳista bimired)
• thailändskaค่อยๆตายไป (kh̀xy« tāy pị)
• tigrinjaቀስ ኢልካ ሞት ርሓቕ (qēsī ʿiልka motī rīhhaqhī)
• turkmeniskaLyuwaş-ýuwaşdan öl (Lyuwaş-ýuwaşdan öl)
• filippinskaDahan-dahang mamatay
• turkiskaYavaş yavaş öl (Yavaş yavaş öl)
• tsongaHi ku nonoka fa u famba
• tatariskaӘкрен генә үлә (Əkren genə үlə)
• uiguriskaئاستا-ئاستا ئۆلىدۇ (ỷạstạ-ỷạstạ ỷۆly̱dۇ)
• ukrainskaПовільно відмирають (Povílʹno vídmiraûtʹ)
• urduآہستہ آہستہ مر جاتے ہیں۔ (ậہstہ ậہstہ mr jạtے ہy̰ں۔)
• uzbekiskaSekin-asta o'lib keting
• vietnamesiskaChết dần chết mòn (Chết dần chết mòn)
• xhosaUfa ngokukhawuleza
• jiddischסלאָולי שטאַרבן אַוועק (slʼáwly ştʼarbn ʼawwʻq)
• yorubaLaiyara ku kuro
• kinesiska慢慢消亡 (màn màn xiāo wáng)
• zuluSusa kancane kancane

Fler ord