Segla mot vinden

Vad betyder Segla mot vinden?

Exempel på användning av Segla mot vinden

• I dags läget har den svårt att segla mot vinden, vilket gör att re san tar längre, Källa: Vimmerby tidning (2020-08-12).
• , att de genom att försöka att segla mot vinden störta sig sjelfva; ty folken, Källa: Kristianstadsbladet (1884-04-26).
• Det lyckas icke att segla mot vinden och allra minst då den närmar sig till, Källa: Kristianstadsbladet (1885-07-08).
• mot vinden och att efter ett antal evolutioner i luften återvända och nedstiga, Källa: Smålandsposten (1885-10-03).

Översättningar av Segla mot vinden

• afrikaansSeil teen die wind
• akanFa po so hyɛn kɔ tia mframa
• amhariskaከነፋስ ጋር ይጓዙ (kēነፋsī garī yīgwazu)
• arabiskaأبحر عكس الريح (ạ̉bḥr ʿks ạlryḥ)
• assamesiskaবতাহৰ বিপৰীতে পালতোলা (batāhara biparaītē pālatōlā)
• aymaraThaya contraw barcot saraña (Thaya contraw barcot saraña)
• azerbajdzjanskaKüləyə qarşı üzmək (Küləyə qarşı üzmək)
• belarusiskaПлыць супраць ветру (Plycʹ supracʹ vetru)
• bulgariskaПлавайте срещу вятъра (Plavajte sreŝu vâtʺra)
• bhojpuriहवा के खिलाफ पाल चलावे के बा (havā kē khilāpha pāla calāvē kē bā)
• bambaraAw ye kurun ta ka fiɲɛ kɛlɛ
• bengaliবাতাসের বিপরীতে পাল (bātāsēra biparītē pāla)
• bosniskaJedri protiv vjetra
• katalanskaNavega contra el vent
• cebuanoLayag batok sa hangin
• centralkurdiskaلە بەرامبەر بادا بە کەشتیدا بڕۆن (lە bەrạmbەr bạdạ bە ḵەsẖty̰dạ bڕۆn)
• korsikanskaNaviga contru à u ventu (Naviga contru à u ventu)
• tjeckiskaPlout proti větru (Plout proti větru)
• walesiskaHwylio yn erbyn y gwynt
• danskaSejl mod vinden
• tyskaSegeln Sie gegen den Wind
• dogriहवा दे खिलाफ पाल (havā dē khilāpha pāla)
• divehiވައިރޯޅިއާ ދެކޮޅަށް ދަތުރުކުރުން (va‘irōḷi‘ā dekoḷaš daturukurun)
• eweMiɖo tɔdziʋua tsi tre ɖe ya ŋu
• grekiskaΠλέουν ενάντια στον άνεμο (Pléoun enántia ston ánemo)
• engelskaSail against the wind
• esperantoVelu kontraŭ la vento (Velu kontraŭ la vento)
• spanskaHurtar el viento
• estniskaPurjetada vastutuult
• baskiskaHaizearen kontra nabigatu
• persiskaبادبان مخالف باد (bạdbạn mkẖạlf bạd)
• finskaPurjehtia tuulta vastaan
• filippinskaMaglayag laban sa hangin
• franskaNaviguer contre le vent
• västfrisiskaFarre tsjin de wyn
• iriskaSeol i gcoinne na gaoithe
• skotsk gaeliskaSeòl an aghaidh na gaoithe (Seòl an aghaidh na gaoithe)
• galiciskaNavega contra o vento
• guaraníEveve yvytu rovái (Eveve yvytu rovái)
• konkaniवाऱ्याआड पालवी चलोवप (vāṟyā'āḍa pālavī calōvapa)
• gujaratiપવન સામે સફર (pavana sāmē saphara)
• hausaTafi da iska
• hawaiiskaHolo i ka makani
• hebreiskaהפליג נגד הרוח (hplyg ngd hrwẖ)
• hindiहवा के खिलाफ पाल (havā kē khilāpha pāla)
• hmongspråkSail tawm tsam cua
• kroatiskaJedriti protiv vjetra
• haitiskaNavige kont van an
• ungerskaVitorla a széllel szemben (Vitorla a széllel szemben)
• armeniskaՆավարկել քամուն հակառակ (Navarkel kʻamun hakaṙak)
• indonesiskaBerlayar melawan angin
• igboỤgbọ mmiri megide ifufe (Ụgbọ mmiri megide ifufe)
• ilokoAglayag a maibusor iti angin
• isländskaSigla á móti vindi (Sigla á móti vindi)
• italienskaNaviga contro il vento
• japanska風に逆らって帆走する (fēngni nìratte fān zǒusuru)
• javanesiskaSail marang angin
• georgiskaიფრინეთ ქარის საწინააღმდეგოდ (iprinet karis satsʼinaaghmdegod)
• kazakiskaЖелге қарсы жүзу (Želge kˌarsy žүzu)
• kambodjanskaជិះទូកប្រឆាំងនឹងខ្យល់
• kannadaಗಾಳಿಯ ವಿರುದ್ಧ ನೌಕಾಯಾನ (gāḷiya virud'dha naukāyāna)
• koreanska바람을 거슬러 항해하다 (balam-eul geoseulleo hanghaehada)
• krioSeil agens di briz
• kurdiskaLi dijî bayê gemiyê (Li dijî bayê gemiyê)
• kirgiziskaШамалга каршы сүзүү (Šamalga karšy sүzүү)
• latinVela in ventum
• luxemburgiskaSegelen géint de Wand (Segelen géint de Wand)
• lugandaSaal ng’ovuganya n’empewo
• lingalaSalá mobembo na masuwa liboso ya mopɛpɛ (Salá mobembo na masuwa liboso ya mopɛpɛ)
• laotiskaSail ຕ້ານລົມ
• litauiskaPlaukioti prieš vėją (Plaukioti prieš vėją)
• lushaiThlipui do turin lawng khalh rawh
• lettiskaBuru pret vēju (Buru pret vēju)
• maithiliहवा के विरुद्ध पाल (havā kē virud'dha pāla)
• malagassiskaMandeha sambo manohitra ny rivotra
• maoriRere atu ki te hau
• makedonskaПлови против ветрот (Plovi protiv vetrot)
• malayalamകാറ്റിനെതിരെ കപ്പൽ കയറുക (kāṟṟinetire kappaൽ kayaṟuka)
• mongoliskaСалхины эсрэг дарвуул (Salhiny ésrég darvuul)
• marathiवार्‍याविरुद्ध जहाज (vār‍yāvirud'dha jahāja)
• malajiskaBelayar melawan angin
• maltesiskaQlugħ kontra r-riħ
• burmesiskaလေကိုဆန့်ကျင်ပြီး ရွက်လွှင့်ပါ။ (laykosankyinpyee rwatlwhangpar.)
• nepalesiskaहावा विरुद्ध पाल (hāvā virud'dha pāla)
• nederländskaVaar tegen de wind in
• norskaSeile mot vinden
• nordsothoSesa kgahlanong le phefo
• nyanjaYendani ndi mphepo
• oromoQilleensa irratti doonii oofuu
• oriyaପବନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯାତ୍ରା କର (pabana birud'dharē yātrā kara)
• punjabiਹਵਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਹਾਜ਼ (havā dē virudha jahāza)
• polskaPłyń pod wiatr (Płyń pod wiatr)
• afghanskaد باد په وړاندې کښتۍ (d bạd ph wړạndې ḵsˌtۍ)
• portugisiskaNavegue contra o vento
• quechuaWayrapa contranpi vela
• rumänskaNavigați împotriva vântului (Navigați împotriva vântului)
• ryskaПлывите против ветра (Plyvite protiv vetra)
• kinjarwandaUhaguruke umuyaga
• sanskritवायुविरुद्धं पालम् (vāyuvirud'dhaṁ pālam)
• sindhiهوا جي خلاف ٻيڙي (hwạ jy kẖlạf ٻyڙy)
• singalesiskaසුළඟට එරෙහිව යාත්රා කරන්න
• slovakiskaPlávať proti vetru (Plávať proti vetru)
• slovenskaJadrati proti vetru
• samoanskaIa folau i le matagi
• shonaFamba uchirwisana nemhepo
• somaliskaU dhoofso dabaysha
• albanskaLundroni kundër erës (Lundroni kundër erës)
• serbiskaЈедри против ветра (J̌edri protiv vetra)
• sydsothoSesa kgahlano le moya
• sundanesiskaBalayar ngalawan angin
• swahiliSafiri dhidi ya upepo
• tamilகாற்றுக்கு எதிராக பயணம் செய்யுங்கள் (kāṟṟukku etirāka payaṇam ceyyuṅkaḷ)
• teluguగాలికి వ్యతిరేకంగా ప్రయాణించండి (gāliki vyatirēkaṅgā prayāṇin̄caṇḍi)
• tadzjikiskaБар зидди шамол шино кунед (Bar ziddi šamol šino kuned)
• thailändskaแล่นทวนลม (læ̀n thwn lm)
• tigrinjaኣንጻር ንፋስ ምጉዓዝ (ʿanītsarī nīፋsī ምguʾaዝ)
• turkmeniskaWindeliň garşysyna ýüzüň (Windeliň garşysyna ýüzüň)
• filippinskaMaglayag laban sa hangin
• turkiskaRüzgara karşı yelken aç (Rüzgara karşı yelken aç)
• tsongaFamba hi xikepe u lwisana ni moya
• tatariskaWindилгә каршы җилкән (Windilgə karšy җilkən)
• uiguriskaشامالغا قارشى يەلكەن (sẖạmạlgẖạ qạrsẖy̱ yەlkەn)
• ukrainskaПливіть проти вітру (Plivítʹ proti vítru)
• urduہوا کے خلاف جہاز (ہwạ ḵے kẖlạf jہạz)
• uzbekiskaShamolga qarshi suzib yuring
• vietnamesiskaĐi thuyền ngược gió (Đi thuyền ngược gió)
• xhosaSeyela ngokuchasene nomoya
• jiddischזעגל קעגן דעם ווינט (zʻgl qʻgn dʻm wwynt)
• yorubaKọkọ lodi si afẹfẹ (Kọkọ lodi si afẹfẹ)
• kinesiska逆风航行 (nì fēng háng xíng)
• zuluHamba emoyeni

Fler ord