Som går genom märg och ben

Synonymer till Som går genom märg och ben

Vad betyder Som går genom märg och ben?

Uttrycket "som går genom märg och ben" används för att beskriva något som är mycket intensivt eller kraftfullt, till exempel en känsla eller en upplevelse som påverkar en djupt eller starkt på ett fysiskt och emotionellt plan. Det här uttrycket syftar på de två delarna av skelettet som är mest skyddade och centrala för kroppen och därmed symboliserar något som är djupt rotat eller grundläggande.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Exempel på användning av Som går genom märg och ben

Det är när André Soudassi slänger sig på marken med ett tjut som går genom märg, Källa: Kristianstadsbladet (2015-09-09).
Det är riktigt kallt, minus 16 grader, och en vind som går genom märg och ben, Källa: Västerbottenskuriren (2015-01-13).
Som går genom märg och ben och som gör att du själv fryser när folk stapplar, Källa: Västerbottenskuriren (2016-01-29).
märg och ben, från stora och små — ett barn har fallit i bäcken!, Källa: Östersundsposten (1881-12-08).
senast såg sin son; hans ögon blifva allt större, han utstöter ett skrik, som, Källa: Östersundsposten (1902-02-04).
går genom märg och ben lik en såg, skär som ett hvasst knifblad, sticker som, Källa: Östersundsposten (1887-07-30).
förtvifladt griper efter en räddningsplänka. »Där är han», ropar han med en stämma, som, Källa: Jämtlands tidning (1901-11-27).
förtvifladt griper efter en rädd ningsplanka »Där är han», ropar han mea en stämma, som, Källa: Avesta tidning (1901-12-17).
Han tog ra skare ut stegen, och omsider hör han ett skri, ett skri, som går, Källa: Smålandsposten (1881-12-03).
Med erns ljuder ett frufctams värdt {skrik, som går genom märg och ben. — och, Källa: Östersundsposten (1905-11-04).
staden voro ett bevis härpå Han kan när han vill lägga in en skärpa i rösten som, Källa: Aftonbladet (1878-02-07).
går genom märg och ben en smärtsam uppgörelse med det förflutna som blir svårare, Källa: Aftonbladet (1884-12-15).

Översättningar av Som går genom märg och ben

afrikaansWat deur murg en bene gaan
akanNea ɛfa ntini ne nnompe mu
amhariskaበቅኔ እና በአጥንቶች ውስጥ ያልፋል (bēqīne ʿīna bēʿēthīnītocī ውsīthī yaልፋል)
arabiskaالذي يمر عبر النخاع والعظام (ạldẖy ymr ʿbr ạlnkẖạʿ wạlʿẓạm)
assamesiskaযি মজ্জা আৰু হাড়ৰ মাজেৰে যায় (yi majjā ārau hāṛara mājēraē yāẏa)
aymaraUkax médula ukat ch’akhanak tuqiw saraski (Ukax médula ukat ch’akhanak tuqiw saraski)
azerbajdzjanskaHansı ki, ilik və sümüklərdən keçir (Hansı ki, ilik və sümüklərdən keçir)
belarusiskaЯкі праходзіць праз касцяны мозг і косці (Âkí prahodzícʹ praz kascâny mozg í koscí)
bulgariskaКоето минава през мозъка и костите (Koeto minava prez mozʺka i kostite)
bhojpuriजवन मज्जा आ हड्डी से होके जाला (javana majjā ā haḍḍī sē hōkē jālā)
bambaraO bɛ tɛmɛ kɔ̀rɔbalen ni kolotugudaw fɛ
bengaliযা মজ্জা ও হাড়ের মধ্য দিয়ে যায় (yā majjā ō hāṛēra madhya diẏē yāẏa)
bosniskaKoji prolazi kroz srž i kosti (Koji prolazi kroz srž i kosti)
katalanskaQue passa per medul·la i ossos
cebuanoNga moagi sa utok ug bukog
centralkurdiskaکە بە مۆخ و ئێسکدا تێدەپەڕێت (ḵە bە mۆkẖ w ỷێsḵdạ tێdەpەڕێt)
korsikanskaChì passa per a medula è l'osse (Chì passa per a medula è l'osse)
tjeckiskaKterý prochází dření a kostmi (Který prochází dření a kostmi)
walesiskaSy'n mynd trwy fêr ac esgyrn (Sy'n mynd trwy fêr ac esgyrn)
danskaSom går gennem marv og knogler (Som går gennem marv og knogler)
tyskaWas durch Mark und Knochen geht
dogriजो मज्जा ते हड्डियां तों गुजरदा है (jō majjā tē haḍḍiyāṁ tōṁ gujaradā hai)
divehiއެއީ މެރޯ އާއި ކަށިތަކުގެ ތެރެއިން ދާ އެއްޗެކެވެ (‘e‘ī merō ‘ā‘i kašitakuge tere‘in dā ‘e‘čekeve)
eweNusi toa ƒumeŋuɖui kple ƒuwo me
grekiskaΠου περνάει από μυελό και οστά (Pou pernáei apó myeló kai ostá)
engelskaWhich goes through marrow and bones
esperantoKiu iras tra medolo kaj ostoj
spanskaQue pasa por la médula y los huesos (Que pasa por la médula y los huesos)
estniskaMis läbib luuüdi ja luid (Mis läbib luuüdi ja luid)
baskiskaMuin eta hezurretatik pasatzen dena
persiskaکه از مغز و استخوان عبور می کند (ḵh ạz mgẖz w ạstkẖwạn ʿbwr my̰ ḵnd)
finskaJoka kulkee luuytimen ja luuston läpi (Joka kulkee luuytimen ja luuston läpi)
filippinskaNa dumadaan sa utak at buto
franskaQui traverse la moelle et les os
västfrisiskaDy't troch merg en bonken giet
iriskaA théann trí smior agus cnámha (A théann trí smior agus cnámha)
skotsk gaeliskaA tha a 'dol tro smior agus cnàmhan (A tha a 'dol tro smior agus cnàmhan)
galiciskaQue pasa por medula e ósos (Que pasa por medula e ósos)
guaraníOhasáva médula ha kangue rupi (Ohasáva médula ha kangue rupi)
konkaniजी मज्जातंतू आनी हाडां मदल्यान वता (jī majjātantū ānī hāḍāṁ madalyāna vatā)
gujaratiજે મજ્જા અને હાડકામાંથી પસાર થાય છે (jē majjā anē hāḍakāmānthī pasāra thāya chē)
hausaWanda ke tafiya ta barawo da kashi
hawaiiskaKa mea e hele ana ma ka momona a me ka iwi
hebreiskaשעובר דרך מח ועצמות (şʻwbr drk mẖ wʻẕmwţ)
hindiजो मज्जा और अस्थियों से होकर जाता है (jō majjā aura asthiyōṁ sē hōkara jātā hai)
hmongspråkUas mus rau hauv cov hlab ntsha thiab cov pob txha
kroatiskaKoji prolazi kroz srž i kosti (Koji prolazi kroz srž i kosti)
haitiskaKi ale nan mwèl ak zo (Ki ale nan mwèl ak zo)
ungerskaAmi átmegy a csontvelőn és a csontokon (Ami átmegy a csontvelőn és a csontokon)
armeniskaՈրն անցնում է ուղեղի և ոսկորների միջով (Orn ancʻnum ē uġeġi ev oskorneri miǰov)
indonesiskaYang melewati sumsum dan tulang
igboNke na-aga site na ụmị ọkpụkpụ na ọkpụkpụ (Nke na-aga site na ụmị ọkpụkpụ na ọkpụkpụ)
ilokoA lumasat iti pata ken tulang
isländskaSem fer í gegnum merg og bein (Sem fer í gegnum merg og bein)
italienskaChe passa attraverso il midollo e le ossa
japanska骨髄と骨を通過するもの (gǔ suǐto gǔwo tōng guòsurumono)
javanesiskaKang ngliwati sumsum lan balung
georgiskaრომელიც გადის ტვინსა და ძვლებს (romelits gadis tʼvinsa da dzvlebs)
kazakiskaОл кемік пен сүйек арқылы өтеді (Ol kemík pen sүjek arkˌyly өtedí)
kambodjanskaដែលឆ្លងកាត់ខួរឆ្អឹងខ្នងនិងឆ្អឹង
kannadaಇದು ಮಜ್ಜೆ ಮತ್ತು ಮೂಳೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತದೆ (idu majje mattu mūḷegaḷa mūlaka hōguttade)
koreanska골수와 뼈를 통과하는 (golsuwa ppyeoleul tong-gwahaneun)
krioWe de go tru di marɔ ɛn bon dɛn
kurdiskaKu di mejî û hestiyan re derbas dibe (Ku di mejî û hestiyan re derbas dibe)
kirgiziskaБул чучук жана сөөктөр аркылуу өтөт (Bul čučuk žana sөөktөr arkyluu өtөt)
latinQuod per medullas et ossa vadit
luxemburgiskaDeen duerch Marsch a Schanken geet
lugandaEkiyita mu busigo n’amagumba
lingalaOyo elekaka na moelle mpe mikuwa
laotiskaທີ່ຜ່ານກະດູກແລະກະດູກ
litauiskaKuris eina per čiulpus ir kaulus (Kuris eina per čiulpus ir kaulus)
lushaiChu chu marrow leh ruh kaltlangin a kal thin
lettiskaKas iet caur smadzenēm un kauliem (Kas iet caur smadzenēm un kauliem)
maithiliजे मज्जा आ हड्डीसँ होइत अछि (jē majjā ā haḍḍīsam̐ hō'ita achi)
malagassiskaIzay mandalo tsoka sy taolana
maoriE haere ana ma te hinu wheua me te hinu
makedonskaКоја поминува низ срж и коски (Koǰa pominuva niz srž i koski)
malayalamഇത് മജ്ജയിലൂടെയും അസ്ഥികളിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു (it majjayilūṭeyuṁ asthikaḷilūṭeyuṁ kaṭannupēākunnu)
mongoliskaЭнэ нь чөмөг, ясаар дамждаг (Éné nʹ čөmөg, âsaar damždag)
marathiजी मज्जा आणि हाडांमधून जाते (jī majjā āṇi hāḍāmmadhūna jātē)
malajiskaYang melalui sumsum dan tulang
maltesiskaLi jgħaddi mill-mudullun u l-għadam
burmesiskaခြင်ဆီနဲ့ အရိုးတွေကို ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။ (hkyinsenae aaroetwayko hpyatswarrninetaal.)
nepalesiskaजुन मज्जा र हड्डी हुँदै जान्छ (juna majjā ra haḍḍī hum̐dai jāncha)
nederländskaDie door merg en botten gaat
norskaSom går gjennom marg og bein (Som går gjennom marg og bein)
nordsothoEo e fetago ka moko le marapo
nyanjaZomwe zimadutsa m'mafupa ndi mafupa
oromoKan mar'umaanii fi lafee keessa darbu
oriyaଯାହା ମଜ୍ଜା ଏବଂ ହାଡ ଦେଇ ଗତି କରେ | (yāhā majjā ēbaṁ hāḍa dē'i gati karē |)
punjabiਜੋ ਕਿ ਮੈਰੋ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ (jō ki mairō atē haḍī'āṁ vicōṁ laghadā hai)
polskaKtóra przechodzi przez szpik i kości (Która przechodzi przez szpik i kości)
afghanskaچې د مغز او هډوکو له لارې تیریږي (cẖې d mgẖz ạw hډwḵw lh lạrې ty̰ry̰ږy)
portugisiskaQue atravessa a medula e os ossos
quechuaChaytaq tulluwan, tullukunawan ima purin
rumänskaCare trece prin măduvă și oase (Care trece prin măduvă și oase)
ryskaКоторый проходит через мозг и кости (Kotoryj prohodit čerez mozg i kosti)
kinjarwandaBikanyura mu magufa no mu magufa
sanskritयत् मज्जा अस्थिभिः च गच्छति (yat majjā asthibhiḥ ca gacchati)
sindhiجيڪو ميرو ۽ هڏن مان گذري ٿو (jyڪw myrw ۽ hڏn mạn gdẖry ٿw)
singalesiskaඑය ඇට මිදුළු හරහා ගමන් කරයි
slovakiskaKtorý prechádza cez kostnú dreň a kosti (Ktorý prechádza cez kostnú dreň a kosti)
slovenskaKi gre skozi kostni mozeg in kosti
samoanskaLea e ui atu i le ga'o ma ivi
shonaIyo inopinda nemumongo nemapfupa
somaliskaKaas oo mara dhuuxa iyo lafaha
albanskaQë kalon nëpër palcën dhe kockat (Që kalon nëpër palcën dhe kockat)
serbiskaКоји пролази кроз срж и кости (Koǰi prolazi kroz srž i kosti)
sydsothoE fetang mokong le masapong
sundanesiskaNu ngaliwatan sumsum jeung tulang
swahiliAmbayo hupitia uboho na mifupa
tamilஇது மஜ்ஜை மற்றும் எலும்புகள் வழியாக செல்கிறது (itu majjai maṟṟum elumpukaḷ vaḻiyāka celkiṟatu)
teluguఇది మజ్జ మరియు ఎముకల గుండా వెళుతుంది (idi majja mariyu emukala guṇḍā veḷutundi)
tadzjikiskaКи аз мағз ва устухонҳо мегузарад (Ki az maġz va ustuhonҳo meguzarad)
thailändskaซึ่งผ่านไขกระดูกและกระดูก (sụ̀ng p̄h̀ān k̄hịkradūk læa kradūk)
tigrinjaብሕዋስን ኣዕጽምትን ዝሓልፍ (bīhhīwasīnī ʿaʾītsīምtīnī ዝhhaልፍ)
turkmeniskaRowil we süňklerden geçýär (Rowil we süňklerden geçýär)
filippinskaNa dumadaan sa utak at buto
turkiskaİlik ve kemiklerden geçen (İlik ve kemiklerden geçen)
tsongaLexi hundzaka hi le ka marhambu na marhambu
tatariskaБу чылбыр һәм сөякләр аша уза (Bu čylbyr һəm sөâklər aša uza)
uiguriskaئۇ سۆڭەك ۋە سۆڭەكتىن ئۆتىدۇ (ỷۇ sۆṉgەk v̱ە sۆṉgەkty̱n ỷۆty̱dۇ)
ukrainskaЯкий проходить через кістковий мозок і кістки (Âkij prohoditʹ čerez kístkovij mozok í kístki)
urduجو میرو اور ہڈیوں سے گزرتا ہے۔ (jw my̰rw ạwr ہڈy̰wں sے gzrtạ ہے۔)
uzbekiskaBu ilik va suyaklardan o'tadi
vietnamesiskaMà đi qua tủy và xương (Mà đi qua tủy và xương)
xhosaEhamba umongo namathambo
jiddischוואָס גייט דורך מאַרך און ביינער (wwʼás gyyt dwrk mʼark ʼwn byynʻr)
yorubaEyi ti o lọ nipasẹ ọra ati awọn egungun (Eyi ti o lọ nipasẹ ọra ati awọn egungun)
kinesiska它穿过骨髓和骨头 (tā chuān guò gǔ suǐ hé gǔ tóu)
zuluEhamba ngomnkantsha namathambo

Fler ord

Som gör det lättare Som gör ont Som haltar Som hand i handske Som har all makt Som har arbetat sig upp Som har bränts till slut Som har del i Som har goda utförsgåvor Som har lugnande verkan Som har lungtuberkulos Som har lyftning

Den här sidan har visats 500 gånger. Senast uppdaterad 15 mars 2023.

Föreslå en ändring