Som man skapats

Vad betyder Som man skapats?

Översättningar av Som man skapats

• afrikaansSoos die mens geskep is
• akanSɛnea wɔbɔɔ onipa no
• amhariskaሰው እንደተፈጠረ (sēው ʿīnīdētēፈthērē)
• arabiskaكما خلق الإنسان (kmạ kẖlq ạlạ̹nsạn)
• assamesiskaমানুহক যেনেকৈ সৃষ্টি কৰা হৈছিল (mānuhaka yēnēkai sr̥ṣṭi karaā haichila)
• aymaraKunjamtï jaqix luratän ukhama (Kunjamtï jaqix luratän ukhama)
• azerbajdzjanskaİnsan yaradıldığı kimi (İnsan yaradıldığı kimi)
• belarusiskaЯк быў створаны чалавек (Âk byŭ stvorany čalavek)
• bulgariskaКакто е създаден човекът (Kakto e sʺzdaden čovekʺt)
• bhojpuriजइसे आदमी के रचना भइल रहे (ja'isē ādamī kē racanā bha'ila rahē)
• bambaraI n’a fɔ hadamaden dabɔra cogo min na
• bengaliযেমন মানুষ সৃষ্টি হয়েছে (yēmana mānuṣa sr̥ṣṭi haẏēchē)
• bosniskaKao što je čovek stvoren (Kao što je čovek stvoren)
• katalanskaCom l'home va ser creat
• cebuanoIngon nga ang tawo gilalang
• centralkurdiskaوەک چۆن مرۆڤ دروست بووە (wەḵ cẖۆn mrۆv drwst bwwە)
• korsikanskaCum'è l'omu hè statu creatu (Cum'è l'omu hè statu creatu)
• tjeckiskaJak byl člověk stvořen (Jak byl člověk stvořen)
• walesiskaFel y crewyd dyn
• danskaSom mennesket blev skabt
• tyskaWie der Mensch erschaffen wurde
• dogriजिवें इंसान पैदा होया (jivēṁ insāna paidā hōyā)
• divehiއިންސާނާ އުފެއްދެވި ފަދައިންނެވެ (‘insānā ‘ufe‘devi fada‘inneve)
• eweAbe alesi wowɔ amegbetɔ ene
• grekiskaΌπως δημιουργήθηκε ο άνθρωπος (Ópōs dēmiourgḗthēke o ánthrōpos)
• engelskaAs man was created
• esperantoKiel homo estis kreita
• spanskaComo el hombre fue creado
• estniskaNagu inimene on loodud
• baskiskaGizakia sortu zen bezala
• persiskaهمانطور که انسان آفریده شد (hmạnṭwr ḵh ạnsạn ậfry̰dh sẖd)
• finskaKuten ihminen luotiin
• filippinskaBilang ang tao ay nilikha
• franskaComme l'homme a été créé (Comme l'homme a été créé)
• västfrisiskaAs de minske waard makke
• iriskaMar a cruthaíodh fear (Mar a cruthaíodh fear)
• skotsk gaeliskaMar a chruthaicheadh an duine
• galiciskaComo o home foi creado
• guaraníYvypóra ojejapo haguéicha (Yvypóra ojejapo haguéicha)
• konkaniजसो मनीस निर्माण जालो तसो (jasō manīsa nirmāṇa jālō tasō)
• gujaratiજેમ માણસ બનાવવામાં આવ્યો હતો (jēma māṇasa banāvavāmāṁ āvyō hatō)
• hausaKamar yadda aka halicci mutum
• hawaiiskaE like me ka hana ʻana o ke kanaka
• hebreiskaכפי שנברא האדם (kpy şnbrʼ hʼdm)
• hindiजैसे मनुष्य बनाया गया था (jaisē manuṣya banāyā gayā thā)
• hmongspråkRaws li txiv neej tsim
• kroatiskaKao što je čovjek stvoren (Kao što je čovjek stvoren)
• haitiskaKòm moun te kreye (Kòm moun te kreye)
• ungerskaAhogy az ember teremtett
• armeniskaԻնչպես ստեղծվել է մարդը (Inčʻpes steġcvel ē mardə)
• indonesiskaSebagaimana manusia diciptakan
• igboDị ka e kere mmadụ (Dị ka e kere mmadụ)
• ilokoKas naparsua ti tao
• isländskaEins og maðurinn var skapaður
• italienskaCome l'uomo è stato creato (Come l'uomo è stato creato)
• japanska人間が創造されたように (rén jiānga chuàng zàosaretayouni)
• javanesiskaMinangka manungsa digawe
• georgiskaროგორც ადამიანი შეიქმნა (rogorts adamiani sheikmna)
• kazakiskaАдам қалай жаратылған (Adam kˌalaj žaratylġan)
• kambodjanskaដូចដែលមនុស្សត្រូវបានបង្កើតឡើង
• kannadaಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಂತೆ (manuṣyanannu sr̥ṣṭisidante)
• koreanska사람이 창조된 것처럼 (salam-i changjodoen geoscheoleom)
• krioAs dɛn mek mɔtalman
• kurdiskaÇawa ku mirov hatiye afirandin (Çawa ku mirov hatiye afirandin)
• kirgiziskaАдам кандай жаралган (Adam kandaj žaralgan)
• latinSicut homo creatus est
• luxemburgiskaWéi de Mënsch geschaf gouf (Wéi de Mënsch geschaf gouf)
• lugandaNga omuntu bwe yatondebwa
• lingalaLokola moto akelamaki
• laotiskaດັ່ງທີ່ມະນຸດຖືກສ້າງຂື້ນ
• litauiskaKaip žmogus buvo sukurtas (Kaip žmogus buvo sukurtas)
• lushaiMihring siam a nih angin
• lettiskaKā cilvēks tika radīts (Kā cilvēks tika radīts)
• maithiliजेना मनुष्यक सृजन भेल (jēnā manuṣyaka sr̥jana bhēla)
• malagassiskaToy ny nahariana ny olona
• maoriI te mea i hanga te tangata
• makedonskaКако што е создаден човекот (Kako što e sozdaden čovekot)
• malayalamമനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ (manuṣyane sr̥ṣṭiccatupēāle)
• mongoliskaХүн бүтээгдсэн шиг (Hүn bүtéégdsén šig)
• marathiजसा माणूस निर्माण झाला (jasā māṇūsa nirmāṇa jhālā)
• malajiskaSebagaimana manusia diciptakan
• maltesiskaKif inħoloq il-bniedem
• burmesiskaလူကို ဖန်ဆင်းသလိုပဲ။ (luuko hpaansainnsalopell.)
• nepalesiskaजसरी मानिस सृष्टि भयो (jasarī mānisa sr̥ṣṭi bhayō)
• nederländskaZoals de mens is geschapen
• norskaSom mennesket ble skapt
• nordsothoBjalo ka ge motho a bopilwe
• nyanjaMonga munthu analengedwa
• oromoAkkuma namni uumame
• oriyaଯେପରି ମନୁଷ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲା | (yēpari manuṣẏa sr̥ṣṭi hō'ithilā |)
• punjabiਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ (jivēṁ manukha nū baṇā'i'ā gi'ā sī)
• polskaJak człowiek został stworzony
• afghanskaلکه څنګه چې انسان جوړ شوی (lḵh څnګh cẖې ạnsạn jwړ sẖwy̰)
• portugisiskaComo o homem foi criado
• quechuaRuna kamasqa kasqanman hina
• rumänskaAșa cum a fost creat omul (Așa cum a fost creat omul)
• ryskaКак был создан человек (Kak byl sozdan čelovek)
• kinjarwandaNkuko umuntu yaremewe
• sanskritयथा मनुष्यः सृष्टः (yathā manuṣyaḥ sr̥ṣṭaḥ)
• sindhiجيئن انسان پيدا ٿيو (jyỷn ạnsạn pydạ ٿyw)
• singalesiskaමිනිසා මවන ලද පරිදි
• slovakiskaAko bol človek stvorený (Ako bol človek stvorený)
• slovenskaKot je bil ustvarjen človek (Kot je bil ustvarjen človek)
• samoanskaE pei ona foafoaina le tagata
• shonaSezvo munhu akasikwa
• somaliskaSida dadka loo abuuray
• albanskaAshtu siç u krijua njeriu (Ashtu siç u krijua njeriu)
• serbiskaКао што је човек створен (Kao što ǰe čovek stvoren)
• sydsothoJoalokaha motho a bōpiloe (Joalokaha motho a bōpiloe)
• sundanesiskaSalaku manusa dijieun
• swahiliKama mwanadamu alivyoumbwa
• tamilமனிதன் படைக்கப்பட்டதைப் போல (maṉitaṉ paṭaikkappaṭṭataip pōla)
• teluguమనిషి సృష్టించబడినట్లే (maniṣi sr̥ṣṭin̄cabaḍinaṭlē)
• tadzjikiskaЧун инсон офарида шудааст (Čun inson ofarida šudaast)
• thailändskaตามที่มนุษย์ถูกสร้างขึ้น (tām thī̀ mnus̄ʹy̒ t̄hūk s̄r̂āng k̄hụ̂n)
• tigrinjaከምቲ ሰብ ዝተፈጥረ (kēምti sēbī ዝtēፈthīrē)
• turkmeniskaAdam ýaradylyşy ýaly (Adam ýaradylyşy ýaly)
• filippinskaBilang ang tao ay nilikha
• turkiskainsan nasıl yaratıldı
• tsongaHilaha munhu a tumbuluxiweke hakona
• tatariskaКеше яратылган кебек (Keše âratylgan kebek)
• uiguriskaئىنسان يارىتىلغاندەك (ỷy̱nsạn yạry̱ty̱lgẖạndەk)
• ukrainskaЯк людина була створена (Âk lûdina bula stvorena)
• urduجیسا کہ انسان بنایا گیا ہے۔ (jy̰sạ ḵہ ạnsạn bnạy̰ạ gy̰ạ ہے۔)
• uzbekiskaInson yaratilganidek
• vietnamesiskaNhư con người đã được tạo ra (Như con người đã được tạo ra)
• xhosaNjengoko umntu wadalwa
• jiddischווי דער מענטש איז באשאפן (wwy dʻr mʻntş ʼyz bʼşʼpn)
• yorubaBi a ti da eniyan
• kinesiska正如人类被创造 (zhèng rú rén lèi bèi chuàng zào)
• zuluNjengoba umuntu wadalwa

Fler ord