Som rör själen

Vad betyder Som rör själen?

Exempel på användning av Som rör själen

• Något vagt, som rör själen med milda men uppfordrande penseldrag., Källa: Upsala nya tidning (2015-07-05).
• sjukdomen, så jag tål ute höra talas örn nået vasseligt utan ba a om sådant, som, Källa: Norrbottens kuriren (1905-02-21).
• rör själen, så hefallningsman får vara snäll och re sa hem och komma igen en, Källa: Smålandsposten (1905-02-16).
• rör själen, sa befallningsman får vara snäll och resa ,l)em och komma igen, Källa: Oskarshamnstidningen (1905-02-08).

Översättningar av Som rör själen

• afrikaansDit roer die siel
• akanƐno kanyan ɔkra no
• amhariskaያ ነፍስን ያንቀሳቅሳል (ya ነፍsīnī yanīqēsaqīsaል)
• arabiskaهذا يمس الروح (hdẖạ yms ạlrwḥ)
• assamesiskaসেইটোৱে আত্মাক স্পৰ্শ কৰে (sē'iṭōraē ātmāka sparśa karaē)
• aymaraUkajj almaruw chuym chʼalljjtayi
• azerbajdzjanskaBu, ruhu hərəkətə gətirir
• belarusiskaШто кранае душу (Što kranae dušu)
• bulgariskaТова вълнува душата (Tova vʺlnuva dušata)
• bhojpuriजवन आत्मा के हिला देला (javana ātmā kē hilā dēlā)
• bambaraO bɛ maga ni la
• bengaliযা আত্মাকে স্পর্শ করে (yā ātmākē sparśa karē)
• bosniskaTo pokreće dušu (To pokreće dušu)
• katalanskaAixò toca l'ànima (Això toca l'ànima)
• cebuanoKana nagpalihok sa kalag
• centralkurdiskaکە ڕۆح دەجوڵێنێت (ḵە ڕۆḥ dەjwڵێnێt)
• korsikanskaChì tocca l'anima (Chì tocca l'anima)
• tjeckiskaTo pohne duší (To pohne duší)
• walesiskaMae hynny'n cyffwrdd â'r enaid (Mae hynny'n cyffwrdd â'r enaid)
• danskaDet rører sjælen
• tyskaDas berührt die Seele (Das berührt die Seele)
• dogriजो रूह को छूता है (jō rūha kō chūtā hai)
• divehiއެއީ ނަފްސު ޙަރަކާތްތެރިވާ ކަމެކެވެ (‘e‘ī nafsu ḥarakātterivā kamekeve)
• eweEma ka luʋɔ la
• grekiskaΑυτό αγγίζει την ψυχή (Autó angízei tēn psychḗ)
• engelskaThat touches the soul
• esperantoTio movas la animon
• spanskaque toca el alma
• estniskaSee liigutab hinge
• baskiskaHorrek arima mugitzen du
• persiskaکه روح را لمس می کند (ḵh rwḥ rạ lms my̰ ḵnd)
• finskaSe koskettaa sielua
• filippinskaNa nagpapagalaw sa kaluluwa
• franskaQui émeut l'âme (Qui émeut l'âme)
• västfrisiskaDat rekket de siel
• iriskaBogann sin an t-anam
• skotsk gaeliskaBidh sin a 'gluasad an anam
• galiciskaIso move a alma
• guaraníUpéva omomýi pe ánga (Upéva omomýi pe ánga)
• konkaniतें आत्म्याक स्पर्श करता (tēṁ ātmyāka sparśa karatā)
• gujaratiજે આત્માને સ્પર્શે છે (jē ātmānē sparśē chē)
• hausaWannan yana motsa rai
• hawaiiskaPili kēlā i ka ʻuhane (Pili kēlā i ka ʻuhane)
• hebreiskaזה נוגע בנשמה (zh nwgʻ bnşmh)
• hindiवही आत्मा को गतिमान करता है (vahī ātmā kō gatimāna karatā hai)
• hmongspråkQhov ntawd txav tus ntsuj plig
• kroatiskaTo dira u dušu (To dira u dušu)
• haitiskaSa deplase nanm nan
• ungerskaEz mozgatja a lelket
• armeniskaԴա դիպչում է հոգուն (Da dipčʻum ē hogun)
• indonesiskaYang menyentuh jiwa
• igboNke ahụ na-akpali mkpụrụ obi (Nke ahụ na-akpali mkpụrụ obi)
• ilokoDayta ti mangtignay iti kararua
• isländskaÞað snertir sálina (Það snertir sálina)
• italienskaChe muove l'anima
• japanska魂に響くもの (húnni xiǎngkumono)
• javanesiskaSing ngobahake jiwa
• georgiskaეს სულს ეხება (es suls ekheba)
• kazakiskaБұл жанға әсер етеді (Bұl žanġa əser etedí)
• kambodjanskaនោះ​ធ្វើ​ចលនា​ព្រលឹង
• kannadaಅದು ಆತ್ಮವನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ (adu ātmavannu calisuttade)
• koreanska영혼을 움직이는 것은 (yeonghon-eul umjig-ineun geos-eun)
• krioDat de muv di sol
• kurdiskaKu giyan tevdigere
• kirgiziskaБул жанга тийет (Bul žanga tijet)
• latinQuod anima movet
• luxemburgiskaDat beweegt d'Séil (Dat beweegt d'Séil)
• lugandaEkyo kitambuza emmeeme
• lingalaYango esimbaka molimo
• laotiskaທີ່ຍ້າຍຈິດວິນຍານ
• litauiskaTai paliečia sielą (Tai paliečia sielą)
• lushaiChu chuan thlarau a tiharh a ni
• lettiskaTas aizkustina dvēseli (Tas aizkustina dvēseli)
• maithiliजे आत्मा के छूबैत अछि (jē ātmā kē chūbaita achi)
• malagassiskaManohina ny fanahy izany
• maoriKa pa ki te wairua
• makedonskaТоа ја движи душата (Toa ǰa dviži dušata)
• malayalamഅത് ആത്മാവിനെ സ്പർശിക്കുന്നു (at ātmāvine spaർśikkunnu)
• mongoliskaЭнэ нь сэтгэлийг хөдөлгөдөг (Éné nʹ sétgélijg hөdөlgөdөg)
• marathiते आत्म्याला चालना देते (tē ātmyālā cālanā dētē)
• malajiskaItu menyentuh jiwa
• maltesiskaLi jċaqlaq ir-ruħ (Li jċaqlaq ir-ruħ)
• burmesiskaအဲဒါက စိတ်ဝိညာဉ်ကို ထိတယ်။ (aelldark hcatewinyarinko htitaal.)
• nepalesiskaयसले आत्मालाई चलाउँछ (yasalē ātmālā'ī calā'um̐cha)
• nederländskaDat raakt de ziel
• norskaDet beveger sjelen
• nordsothoSeo se šišinya moya (Seo se šišinya moya)
• nyanjaIzo zimasuntha moyo
• oromoSun lubbuu sochoosa
• oriyaତାହା ଆତ୍ମାକୁ ଗତି କରେ | (tāhā ātmāku gati karē |)
• punjabiਜੋ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ (jō ātamā nū hilā'undā hai)
• polskaTo porusza duszę (To porusza duszę)
• afghanskaدا روح ته لاس اچوي (dạ rwḥ th lạs ạcẖwy)
• portugisiskaQue toca a alma
• quechuaChayqa almatam llachpan
• rumänskaAsta atinge sufletul
• ryskaЭто движет душой (Éto dvižet dušoj)
• kinjarwandaIbyo bikora ku bugingo
• sanskritतत् आत्मानं चालयति (tat ātmānaṁ cālayati)
• sindhiجيڪا روح کي ڇهي ٿي (jyڪạ rwḥ ḵy ڇhy ٿy)
• singalesiskaඑය ආත්මය ස්පර්ශ කරයි
• slovakiskaTo pohne dušou (To pohne dušou)
• slovenskaTo se dotakne duše (To se dotakne duše)
• samoanskaE ootia ai le agaga
• shonaZvinobata mweya
• somaliskaTaasi waxay taabataa nafta
• albanskaQë prek shpirtin (Që prek shpirtin)
• serbiskaТо покреће душу (To pokreće dušu)
• sydsothoSeo se ama moya
• sundanesiskaNu keuna kana jiwa
• swahiliHiyo inasonga nafsi
• tamilஅது ஆன்மாவைத் தொடுகிறது (atu āṉmāvait toṭukiṟatu)
• teluguఅది ఆత్మను కదిలిస్తుంది (adi ātmanu kadilistundi)
• tadzjikiskaИн ба рӯҳ таъсир мекунад (In ba rūҳ taʺsir mekunad)
• thailändskaที่ย้ายจิตวิญญาณ (thī̀ ŷāy cit wiỵỵāṇ)
• tigrinjaእዚ ድማ ነፍሲ ይንቀሳቐስ (ʿīzi dīma ነፍsi yīnīqēsaቐsī)
• turkmeniskaBu ruhlara degýär (Bu ruhlara degýär)
• filippinskaNakakaantig iyon sa kaluluwa
• turkiskaBu ruhu hareket ettirir
• tsongaSweswo swi susumeta moya-xiviri
• tatariskaБу җанга кагыла (Bu җanga kagyla)
• uiguriskaبۇ روھقا تەسىر قىلىدۇ (bۇ rwھqạ tەsy̱r qy̱ly̱dۇ)
• ukrainskaЦе зворушує душу (Ce zvorušuê dušu)
• urduجو روح کو چھوتی ہے۔ (jw rwḥ ḵw cẖھwty̰ ہے۔)
• uzbekiskaBu ruhni harakatga keltiradi
• vietnamesiskaĐiều đó chạm đến tâm hồn (Điều đó chạm đến tâm hồn)
• xhosaOko kuchukumisa umphefumlo
• jiddischאַז רירט די נשמה (ʼaz ryrt dy nşmh)
• yorubaTi o gbe ọkàn (Ti o gbe ọkàn)
• kinesiska那触动灵魂 (nà chù dòng líng hún)
• zuluLokho kuthinta umphefumulo

Fler ord