Svida i själen

Vad betyder Svida i själen?

Exempel på användning av Svida i själen

• enformiga väggytorna men filatelister na bland patienterna skola nog känna det svida, Källa: Svenska dagbladet (1900-03-24).

Översättningar av Svida i själen

• afrikaansBrand in die siel
• akanƆhyew wɔ ɔkra mu
• amhariskaበነፍስ ውስጥ ማቃጠል (bēነፍsī ውsīthī maqathēል)
• arabiskaحرق في الروح (ḥrq fy ạlrwḥ)
• assamesiskaআত্মাত জ্বলি থকা (ātmāta jbali thakā)
• aymaraAlma taypin phichhantaña (Alma taypin phichhantaña)
• azerbajdzjanskaRuhda yanan
• belarusiskaГарыць у душы (Garycʹ u dušy)
• bulgariskaГори в душата (Gori v dušata)
• bhojpuriआत्मा में जरत बा (ātmā mēṁ jarata bā)
• bambaraJeni bɛ ni kɔnɔ
• bengaliপ্রাণে জ্বলে (prāṇē jbalē)
• bosniskaGori u duši (Gori u duši)
• katalanskaArdent a l'ànima (Ardent a l'ànima)
• cebuanoNagdilaab sa kalag
• centralkurdiskaسووتانی لە ڕۆحدا (swwtạny̰ lە ڕۆḥdạ)
• korsikanskaBrucia in l'anima
• tjeckiskaHořící v duši (Hořící v duši)
• walesiskaLlosgi yn yr enaid
• danskaBrænder i sjælen
• tyskaBrennen in der Seele
• dogriरूह में जलते हुए (rūha mēṁ jalatē hu'ē)
• divehiނަފްސުގައި އަނދާ ހުލިވުމެވެ (nafsuga‘i ‘andā hulivumeve)
• eweDzobibi le luʋɔ me
• grekiskaΚαύση στην ψυχή (Kaúsē stēn psychḗ)
• engelskaBurning in the soul
• esperantoBrulas en la animo
• spanskaArdiendo en el alma
• estniskaPõleb hinges (Põleb hinges)
• baskiskaArimaren erretzea
• persiskaسوختن در روح (swkẖtn dr rwḥ)
• finskaPalaa sielussa
• filippinskaNasusunog sa kaluluwa
• franskaBrûlant dans l'âme (Brûlant dans l'âme)
• västfrisiskaBurning yn 'e siel
• iriskaDó san anam (Dó san anam)
• skotsk gaeliskaA 'losgadh anns an anam
• galiciskaArdendo na alma
• guaraníOkáiva ánga ryepýpe (Okáiva ánga ryepýpe)
• konkaniआत्म्यांत जळप (ātmyānta jaḷapa)
• gujaratiઆત્મામાં બર્નિંગ (ātmāmāṁ barniṅga)
• hausaKonawa a cikin rai
• hawaiiskaPuhi i ka ʻuhane
• hebreiskaבוער בנשמה (bwʻr bnşmh)
• hindiआत्मा में जल रहा है (ātmā mēṁ jala rahā hai)
• hmongspråkHlawv hauv tus ntsuj plig
• kroatiskaGori u duši (Gori u duši)
• haitiskaBoule nan nanm nan
• ungerskaÉg a lélekben (Ég a lélekben)
• armeniskaԱյրվում է հոգում (Ayrvum ē hogum)
• indonesiskaMembakar dalam jiwa
• igboNa-ere ọkụ na mkpụrụ obi (Na-ere ọkụ na mkpụrụ obi)
• ilokoAgburburek iti kararua
• isländskaBrennandi í sálinni (Brennandi í sálinni)
• italienskaBrucia nell'anima
• japanska魂に燃える (húnni ráneru)
• javanesiskaKobong ing jiwa
• georgiskaსულში იწვის (sulshi itsʼvis)
• kazakiskaЖанында жану (Žanynda žanu)
• kambodjanskaការឆេះនៅក្នុងព្រលឹង
• kannadaಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ (ātmadalli uriyuttide)
• koreanska영혼에 불타다 (yeonghon-e bultada)
• krioBɔn insay di sol
• kurdiskaDi can de dişewite (Di can de dişewite)
• kirgiziskaЖан дүйнөсүндө күйүп (Žan dүjnөsүndө kүjүp)
• latinArdens in anima
• luxemburgiskaBrennen an der Séil (Brennen an der Séil)
• lugandaOkwokya mu mwoyo
• lingalaKozika na molimo
• laotiskaການເຜົາໄຫມ້ຢູ່ໃນຈິດວິນຍານ
• litauiskaDega sieloje
• lushaiThlarau chhunga kang
• lettiskaDeg dvēselē (Deg dvēselē)
• maithiliआत्मा में जरैत (ātmā mēṁ jaraita)
• malagassiskaMirehitra amin'ny fanahy
• maoriKa wera i roto i te wairua
• makedonskaГори во душата (Gori vo dušata)
• malayalamആത്മാവിൽ കത്തുന്നു (ātmāviൽ kattunnu)
• mongoliskaСэтгэлд шатаж байна (Sétgéld šataž bajna)
• marathiआत्म्यात जळत आहे (ātmyāta jaḷata āhē)
• malajiskaMembara dalam jiwa
• maltesiskaĦruq fir-ruħ
• burmesiskaဝိညာဉ်၌ ပူလောင်ခြင်း။ (winyarin puulaunghkyinn.)
• nepalesiskaआत्मामा जलिरहेको छ (ātmāmā jalirahēkō cha)
• nederländskaBranden in de ziel
• norskaBrenner i sjelen
• nordsothoGo tuka moyeng
• nyanjaKuwotcha mu mzimu
• oromoLubbuu keessatti gubachuu
• oriyaପ୍ରାଣରେ ଜଳିବା | (prāṇarē jaḷibā |)
• punjabiਰੂਹ ਵਿੱਚ ਬਲਦੀ ਹੈ (rūha vica baladī hai)
• polskaPłonący w duszy (Płonący w duszy)
• afghanskaپه روح کې سوځي (ph rwḥ ḵې swځy)
• portugisiskaArdendo na alma
• quechuaAlmapi ruphasqa
• rumänskaArde în suflet (Arde în suflet)
• ryskaГорит в душе (Gorit v duše)
• kinjarwandaGutwika mu bugingo
• sanskritआत्मायां दहति (ātmāyāṁ dahati)
• sindhiروح ۾ جلڻ (rwḥ ۾ jlڻ)
• singalesiskaආත්මය තුළ දැවීම
• slovakiskaPálenie v duši (Pálenie v duši)
• slovenskaGoreče v duši (Goreče v duši)
• samoanskaMu i le agaga
• shonaKutsva mumweya
• somaliskaGubashada nafta
• albanskaDjegia në shpirt (Djegia në shpirt)
• serbiskaГори у души (Gori u duši)
• sydsothoHo tuka moyeng
• sundanesiskaNgaduruk dina jiwa
• swahiliKuungua ndani ya roho
• tamilஉள்ளத்தில் எரியும் (uḷḷattil eriyum)
• teluguఆత్మలో మండుతోంది (ātmalō maṇḍutōndi)
• tadzjikiskaСӯхтан дар ҷон (Sūhtan dar ҷon)
• thailändskaการเผาไหม้ในจิตวิญญาณ (kār p̄heā h̄ịm̂ nı cit wiỵỵāṇ)
• tigrinjaኣብ ነፍሲ ምንዳድ (ʿabī ነፍsi ምnīdadī)
• turkmeniskaKalbyňda ýanmak (Kalbyňda ýanmak)
• filippinskaNasusunog sa kaluluwa
• turkiskaRuhta yanan
• tsongaKu hisa emoyeni
• tatariskaSoulанда яну (Soulanda ânu)
• uiguriskaروھتا كۆيۈش (rwھtạ kۆyۈsẖ)
• ukrainskaГорить в душі (Goritʹ v duší)
• urduروح میں جلنا (rwḥ my̰ں jlnạ)
• uzbekiskaRuhda yonish
• vietnamesiskaĐốt cháy trong tâm hồn (Đốt cháy trong tâm hồn)
• xhosaUkutshisa emphefumlweni
• jiddischברענען אין דער נשמה (brʻnʻn ʼyn dʻr nşmh)
• yorubaSisun ninu ẹmi (Sisun ninu ẹmi)
• kinesiska在灵魂中燃烧 (zài líng hún zhōng rán shāo)
• zuluUkuvutha emphefumulweni

Fler ord