Ta någon i kragen

Vad betyder Ta någon i kragen?

Översättningar av Ta någon i kragen

• afrikaansGryp iemand aan die kraag
• akanFa obi kɔ ne kɔla mu
• amhariskaአንድ ሰው በአንገት ላይ ይያዙ (ʿēnīdī sēው bēʿēnīgētī layī yīyazu)
• arabiskaأمسك شخصًا من الياقة (ạ̉msk sẖkẖṣaⁿạ mn ạlyạqẗ)
• assamesiskaকাৰোবাৰ কলাৰত ধৰি লওক (kāraōbāra kalārata dharai la'ōka)
• aymaraMaynir collarat katjañamawa (Maynir collarat katjañamawa)
• azerbajdzjanskaBirinin yaxasından tutun
• belarusiskaСхапіць каго-н (Shapícʹ kago-n)
• bulgariskaХванете някого за яката (Hvanete nâkogo za âkata)
• bhojpuriकेहू के कॉलर पकड़ के पकड़ लीं (kēhū kē kŏlara pakaṛa kē pakaṛa līṁ)
• bambaraAw bɛ mɔgɔ dɔ minɛ a kɔla la
• bengaliকলার দ্বারা কাউকে ধরুন (kalāra dbārā kā'ukē dharuna)
• bosniskaZgrabi nekoga za kragnu
• katalanskaAgafa algú pel coll (Agafa algú pel coll)
• cebuanoKupti ang usa ka tawo pinaagi sa kwelyo
• centralkurdiskaکەسێک لە گۆچانەکەی بگرە (ḵەsێḵ lە gۆcẖạnەḵەy̰ bgrە)
• korsikanskaPigliate à qualchissia per u collu (Pigliate à qualchissia per u collu)
• tjeckiskaChytni někoho za límec (Chytni někoho za límec)
• walesiskaCydio rhywun wrth y goler
• danskaTag fat i nogen i kraven
• tyskaJemanden am Kragen packen
• dogriकिसी के कालर पकड़ के पकड़ो (kisī kē kālara pakaṛa kē pakaṛō)
• divehiމީހެއްގެ ކަލަރުގައި ހިފާށެވެ (mīhe‘ge kalaruga‘i hifāševe)
• eweLé ame aɖe ƒe kɔla (Lé ame aɖe ƒe kɔla)
• grekiskaΠιάσε κάποιον από το γιακά (Piáse kápoion apó to giaká)
• engelskaGrab someone by the collar
• esperantoKaptu iun je la kolumo
• spanskaAgarrar a alguien por el cuello
• estniskaHaara kellelgi kraest kinni
• baskiskaHartu norbait lepotik
• persiskaیقه کسی را بگیر (y̰qh ḵsy̰ rạ bgy̰r)
• finskaTartu jonkun kauluksesta
• filippinskaKumuha ng isang tao sa kwelyo
• franskaAttraper quelqu'un par le col
• västfrisiskaPake immen by de kraach
• iriskaGrab duine éigin ag an collar (Grab duine éigin ag an collar)
• skotsk gaeliskaFaigh grèim air cuideigin leis a’ cholair (Faigh grèim air cuideigin leis a’ cholair)
• galiciskaColle a alguén polo pescozo (Colle a alguén polo pescozo)
• guaraníEjagarra peteĩ tapichápe pe cuello-gui (Ejagarra peteĩ tapichápe pe cuello-gui)
• konkaniकोणाक तरी कॉलर धरून घेवप (kōṇāka tarī kŏlara dharūna ghēvapa)
• gujaratiકોલર દ્વારા કોઈને પડાવી લેવું (kōlara dvārā kō'īnē paḍāvī lēvuṁ)
• hausaDauki wani da abin wuya
• hawaiiskaE hopu i kekahi ma ke kola
• hebreiskaתפוס מישהו בצווארון (ţpws myşhw bẕwwʼrwn)
• hindiकिसी का कॉलर पकड़ना (kisī kā kŏlara pakaṛanā)
• hmongspråkMuab ib tug los ntawm dab teg
• kroatiskaUhvatite nekoga za ovratnik
• haitiskaPran yon moun nan kolye a
• ungerskaRagadj meg valakit a gallérjánál (Ragadj meg valakit a gallérjánál)
• armeniskaԻնչ-որ մեկի օձիքից բռնիր (Inčʻ-or meki ōjikʻicʻ bṙnir)
• indonesiskaPegang kerah seseorang
• igboJidere mmadụ n'olu (Jidere mmadụ n'olu)
• ilokoIggamam ti maysa a tao iti kuwelyo
• isländskaGríptu í kragann á einhverjum (Gríptu í kragann á einhverjum)
• italienskaPrendi qualcuno per il colletto
• japanska（人）の首輪をつかむ (（rén）no shǒu lúnwotsukamu)
• javanesiskaNyekel wong kanthi kerah
• georgiskaსაყელოში მოკიდე ვინმეს (saqʼeloshi mokʼide vinmes)
• kazakiskaБіреудің жағасынан ұстаңыз (Bíreudíң žaġasynan ұstaңyz)
• kambodjanskaចាប់នរណាម្នាក់ដោយកអាវ
• kannadaಕಾಲರ್ನಿಂದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹಿಡಿಯಿರಿ (kālarninda yārannādarū hiḍiyiri)
• koreanska옷깃으로 누군가를 잡아 (osgis-eulo nugungaleul jab-a)
• krioGrap pɔsin bay in kɔla
• kurdiskaBi destê kesekî bigire (Bi destê kesekî bigire)
• kirgiziskaБирөөнүн жакасынан кармап ал (Birөөnүn žakasynan karmap al)
• latinCapto aliquem in torquem
• luxemburgiskaGräift een um Halsband (Gräift een um Halsband)
• lugandaKwata omuntu ku kkoolaasi
• lingalaSimbá moto na ntolo (Simbá moto na ntolo)
• laotiskaຈັບເອົາໃຜຜູ້ໜຶ່ງດ້ວຍຄໍ
• litauiskaGriebk ką nors už apykaklės (Griebk ką nors už apykaklės)
• lushaiMi pakhat chu a kawrfual aṭangin man rawh (Mi pakhat chu a kawrfual aṭangin man rawh)
• lettiskaPaķer kādu aiz apkakles (Paķer kādu aiz apkakles)
• maithiliककरो कॉलर पकड़ि लिअ (kakarō kŏlara pakaṛi li'a)
• malagassiskaRaiso ny vozon'olona iray
• maoriHopukia tetahi ma te kara
• makedonskaФати некого за јака (Fati nekogo za ǰaka)
• malayalamആരെയെങ്കിലും കോളറിൽ പിടിക്കുക (āreyeṅkiluṁ kēāḷaṟiൽ piṭikkuka)
• mongoliskaХэн нэгний хүзүүвчнээс барьж ав (Hén négnij hүzүүvčnéés barʹž av)
• marathiएखाद्याला कॉलरने पकडा (ēkhādyālā kŏlaranē pakaḍā)
• malajiskaPegang kolar seseorang
• maltesiskaAqbad lil xi ħadd mill-għonq
• burmesiskaတစ်စုံတစ်ယောက်အား ကော်လာဖြင့်ဆွဲပါ။ (taithconetaityoutaarr kawlarhpyangswalpar.)
• nepalesiskaकसैलाई कलरमा समात्नुहोस् (kasailā'ī kalaramā samātnuhōs)
• nederländskaPak iemand bij de kraag
• norskaTa noen i kragen
• nordsothoTšea motho ka molala (Tšea motho ka molala)
• nyanjaGwirani wina ndi kolala
• oromoNama tokko koola isaa qabadhu
• oriyaକଲର ଦ୍ୱାରା କାହାକୁ ଧର | (kalara dẇārā kāhāku dhara |)
• punjabiਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਾਲਰ ਦੁਆਰਾ ਫੜੋ (kisē nū kālara du'ārā phaṛō)
• polskaZłap kogoś za kołnierz (Złap kogoś za kołnierz)
• afghanskaیو څوک د کالر په واسطه ونیسئ (y̰w څwḵ d ḵạlr ph wạsṭh wny̰sỷ)
• portugisiskaAgarrar alguém pelo colarinho (Agarrar alguém pelo colarinho)
• quechuaPitapas collarmanta hap’iy
• rumänskaPrinde pe cineva de guler
• ryskaСхватить кого-то за воротник (Shvatitʹ kogo-to za vorotnik)
• kinjarwandaFata umuntu kumukingo
• sanskritकस्यचित् कालरेण गृह्यताम् (kasyacit kālarēṇa gr̥hyatām)
• sindhiڪنهن کي ڪلهن کان پڪڙيو (ڪnhn ḵy ڪlhn ḵạn pڪڙyw)
• singalesiskaකෙනෙකුගේ කරපටියෙන් අල්ලා ගන්න (කෙනෙකුගේ කරපටියෙන් අල්ලා ගන්න)
• slovakiskaChyť niekoho za golier (Chyť niekoho za golier)
• slovenskaZgrabi nekoga za ovratnik
• samoanskaUu le kola o se tasi
• shonaBata munhu pahuro
• somaliskaQabo qof qaba
• albanskaKap dikë për jakë (Kap dikë për jakë)
• serbiskaУхвати некога за крагну (Uhvati nekoga za kragnu)
• sydsothoTšoara motho ka molaleng (Tšoara motho ka molaleng)
• sundanesiskaNangkeup batur ku kerah
• swahiliKunyakua mtu kwa kola
• tamilயாரையாவது காலரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் (yāraiyāvatu kālaraip piṭittuk koḷḷuṅkaḷ)
• teluguకాలర్ ద్వారా ఎవరినైనా పట్టుకోండి (kālar dvārā evarinainā paṭṭukōṇḍi)
• tadzjikiskaАз гиребони касе бигиред (Az gireboni kase bigired)
• thailändskaจับคอเสื้อใครซักคน (cạb khx s̄eụ̄̂x khır sạk khn)
• tigrinjaንሓደ ሰብ ብኮላርካ ምሓዝ (nīhhadē sēbī bīkwēlarīka ምhhaዝ)
• turkmeniskaKimdir birini ýakasyndan tut (Kimdir birini ýakasyndan tut)
• filippinskaKumuha ng isang tao sa kwelyo
• turkiskaBirini yakasından tut
• tsongaKhoma munhu hi khola
• tatariskaЯка белән кемнедер тот (Âka belən kemneder tot)
• uiguriskaبىرىنى ياقىسىدىن تۇتۇڭ (by̱ry̱ny̱ yạqy̱sy̱dy̱n tۇtۇṉg)
• ukrainskaСхопити когось за комір (Shopiti kogosʹ za komír)
• urduکسی کو کالر سے پکڑو (ḵsy̰ ḵw ḵạlr sے pḵڑw)
• uzbekiskaBirovning yoqasidan ushlang
• vietnamesiskaNắm cổ áo ai đó (Nắm cổ áo ai đó)
• xhosaBamba umntu ngekhola
• jiddischכאַפּט עמעצן בײם קאָלנער (kʼaṗt ʻmʻẕn byym qʼálnʻr)
• yorubaMu ẹnikan nipasẹ awọn kola (Mu ẹnikan nipasẹ awọn kola)
• kinesiska抓住某人的衣领 (zhuā zhù mǒu rén de yī lǐng)
• zuluBamba othile ngekhola

Fler ord