Tid då gammalt och nytt möts

Vad betyder Tid då gammalt och nytt möts?

Översättningar av Tid då gammalt och nytt möts

• afrikaansTyd wanneer oud en nuut ontmoet
• akanBere a dedaw ne foforo hyia
• amhariskaአሮጌ እና አዲስ የሚገናኙበት ጊዜ (ʿēroge ʿīna ʿēdisī yēmigēnanyubētī gize)
• arabiskaالوقت عندما يلتقي القديم والجديد (ạlwqt ʿndmạ yltqy ạlqdym wạljdyd)
• assamesiskaপুৰণি আৰু নতুন লগ পোৱা সময় (puraṇi ārau natuna laga pōraā samaẏa)
• aymaraNayra ukat machaq jikisipki uka pacha
• azerbajdzjanskaKöhnə ilə yeninin görüşdüyü vaxt (Köhnə ilə yeninin görüşdüyü vaxt)
• belarusiskaЧас сустрэчы старога і новага (Čas sustréčy staroga í novaga)
• bulgariskaВреме, когато старото и новото се срещат (Vreme, kogato staroto i novoto se sreŝat)
• bhojpuriसमय जब पुरान आ नया मिलेला (samaya jaba purāna ā nayā milēlā)
• bambaraWaati min na kɔrɔ ni kura bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ
• bengaliপুরানো এবং নতুন মিলিত হওয়ার সময় (purānō ēbaṁ natuna milita ha'ōẏāra samaẏa)
• bosniskaVrijeme kada se staro i novo susreću (Vrijeme kada se staro i novo susreću)
• katalanskaTemps en què vell i nou es troben (Temps en què vell i nou es troben)
• cebuanoPanahon nga magkita ang daan ug bag-o
• centralkurdiskaئەو کاتەی کە کۆن و نوێ یەکتر دەبینن (ỷەw ḵạtەy̰ ḵە ḵۆn w nwێ y̰ەḵtr dەby̰nn)
• korsikanskaU tempu quandu vechji è novi si scontranu (U tempu quandu vechji è novi si scontranu)
• tjeckiskaČas, kdy se setkávají staré a nové (Čas, kdy se setkávají staré a nové)
• walesiskaAmser pan fydd hen a newydd yn cyfarfod
• danskaTid, hvor gammelt og nyt mødes
• tyskaZeit, in der sich Alt und Neu treffen
• dogriवक्त जदों पुराने नए मिलदे ने (vakta jadōṁ purānē na'ē miladē nē)
• divehiމުސްކުޅިއާއި އައު ބައްދަލުވާ ވަގުތެވެ (muskuḷi‘ā‘i ‘a‘u ba‘daluvā vaguteve)
• eweƔeyiɣi si me xoxo kple yeye do go
• grekiskaΏρα που παλιό και νέο συναντιούνται (Ṓra pou palió kai néo synantioúntai)
• engelskaTime when old and new meet
• esperantoTempo kiam malnova kaj nova renkontiĝas (Tempo kiam malnova kaj nova renkontiĝas)
• spanskaMomento en que lo viejo y lo nuevo se encuentran
• estniskaAeg, mil vana ja uus kohtuvad
• baskiskaZaharrak eta berriak elkartzen diren garaia
• persiskaزمانی که قدیم و جدید به هم می رسند (zmạny̰ ḵh qdy̰m w jdy̰d bh hm my̰ rsnd)
• finskaAika, jolloin vanha ja uusi kohtaavat
• filippinskaPanahon kung kailan nagkikita ang luma at bago
• franskaLe temps où l'ancien et le nouveau se rencontrent (Le temps où l'ancien et le nouveau se rencontrent)
• västfrisiskaTiid dat âld en nij moetsje (Tiid dat âld en nij moetsje)
• iriskaAm nuair a thagann sean agus nua le chéile (Am nuair a thagann sean agus nua le chéile)
• skotsk gaeliskaAn uair a choinnicheas sean is ùr (An uair a choinnicheas sean is ùr)
• galiciskaTempo no que vello e novo se atopan
• guaraníTiempo ojojuhúvo tuja ha ipyahúva (Tiempo ojojuhúvo tuja ha ipyahúva)
• konkaniपोरने आनी नवे मेळटात तेन्नाचो वेळ (pōranē ānī navē mēḷaṭāta tēnnācō vēḷa)
• gujaratiજૂના અને નવા મળવાનો સમય (jūnā anē navā maḷavānō samaya)
• hausaLokaci da tsoho da sabon haduwa
• hawaiiskaKa manawa e hui ai ka mea kahiko a me ka mea hou
• hebreiskaזמן שבו ישן וחדש נפגשים (zmn şbw yşn wẖdş npgşym)
• hindiसमय जब पुराने और नए मिलते हैं (samaya jaba purānē aura na'ē milatē haiṁ)
• hmongspråkLub sij hawm thaum laus thiab tshiab sib ntsib
• kroatiskaVrijeme susreta starog i novog
• haitiskaTan lè ansyen ak nouvo rankontre (Tan lè ansyen ak nouvo rankontre)
• ungerskaIdő, amikor a régi és az új találkozik (Idő, amikor a régi és az új találkozik)
• armeniskaԺամանակը, երբ հանդիպում են հինն ու նորը (Žamanakə, erb handipum en hinn u norə)
• indonesiskaWaktu ketika lama dan baru bertemu
• igboOge mgbe ochie na nke ọhụrụ zutere (Oge mgbe ochie na nke ọhụrụ zutere)
• ilokoPanawen no agkita dagiti daan ken baro
• isländskaTími þegar gamalt og nýtt mætast (Tími þegar gamalt og nýtt mætast)
• italienskaTempo in cui il vecchio e il nuovo si incontrano
• japanska古いものと新しいものが出会う時間 (gǔimonoto xīnshiimonoga chū huìu shí jiān)
• javanesiskaWektu nalika lawas lan anyar ketemu
• georgiskaდრო როცა ძველი და ახალი ხვდება (dro rotsa dzveli da akhali khvdeba)
• kazakiskaЕскі мен жаңаның кездесетін кезі (Eskí men žaңanyң kezdesetín kezí)
• kambodjanskaពេលចាស់និងថ្មី។
• kannadaಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಭೇಟಿಯ ಸಮಯ (haḷeya mattu hosa bhēṭiya samaya)
• koreanska옛것과 새것이 만나는 시간 (yesgeosgwa saegeos-i mannaneun sigan)
• krioTaim we ol en nyu mit
• kurdiskaWextê ku kevin û nû li hev dicivin (Wextê ku kevin û nû li hev dicivin)
• kirgiziskaЭски менен жаңы кездешкен учур (Éski menen žaңy kezdešken učur)
• latinTempus vetus et novum occursum
• luxemburgiskaZäit wou al an nei treffen (Zäit wou al an nei treffen)
• lugandaEkiseera ng’abakadde n’abapya basisinkana
• lingalaTango oyo ya kala na ya sika ekutanaka
• laotiskaເວລາເກົ່າແລະໃຫມ່ພົບກັນ
• litauiskaLaikas, kai susitinka senas ir naujas
• lushaiHmanlai leh thar inhmuhna hun
• lettiskaLaiks, kad satiekas vecais un jaunais
• maithiliसमय जखन पुरान आ नव मिलैत अछि (samaya jakhana purāna ā nava milaita achi)
• malagassiskaFotoana hihaonana ny taloha sy ny vaovao
• maoriTe wa e tutaki ai nga tawhito me nga mea hou
• makedonskaВреме кога се среќаваат старото и новото (Vreme koga se sreḱavaat staroto i novoto)
• malayalamപഴയതും പുതിയതും കണ്ടുമുട്ടുന്ന സമയം (paḻayatuṁ putiyatuṁ kaṇṭumuṭṭunna samayaṁ)
• mongoliskaХуучин шинэ хоёр уулздаг цаг (Huučin šiné hoër uulzdag cag)
• marathiजुने आणि नवीन भेटण्याची वेळ (junē āṇi navīna bhēṭaṇyācī vēḷa)
• malajiskaMasa apabila lama dan baru bertemu
• maltesiskaŻmien meta l-qadim u l-ġdid jiltaqgħu (Żmien meta l-qadim u l-ġdid jiltaqgħu)
• burmesiskaအဟောင်းနဲ့ အသစ် ဆုံတဲ့ အချိန် (aahaunggnae aasait sonetae aahkyane)
• nepalesiskaपुरानो र नयाँ भेट्ने समय (purānō ra nayām̐ bhēṭnē samaya)
• nederländskaTijd waarin oud en nieuw elkaar ontmoeten
• norskaTiden da gammelt og nytt møtes
• nordsothoNako yeo ka yona ba kgale le ba bafsa ba kopanago
• nyanjaNthawi yokumana zakale ndi zatsopano
• oromoYeroo durii fi haaraan wal argan
• oriyaପୁରୁଣା ଏବଂ ନୂତନ ସାକ୍ଷାତ ସମୟ | (puruṇā ēbaṁ nūtana sākṣāta samaẏa |)
• punjabiਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ (uha samāṁ jadōṁ purāṇē atē navēṁ miladē hana)
• polskaCzas, kiedy spotykają się stare i nowe (Czas, kiedy spotykają się stare i nowe)
• afghanskaهغه وخت چې زاړه او نوي سره یوځای شي (hgẖh wkẖt cẖې zạړh ạw nwy srh y̰wځạy̰ sẖy)
• portugisiskaMomento em que o velho e o novo se encontram
• quechuaMawka, musuq ima tinkusqanku pacha
• rumänskaTimp când vechiul și noul se întâlnesc (Timp când vechiul și noul se întâlnesc)
• ryskaВремя, когда старое и новое встречаются (Vremâ, kogda staroe i novoe vstrečaûtsâ)
• kinjarwandaIgihe iyo gishaje kandi gishya gihuye
• sanskritकालः यदा पुरातनं नवीनं च मिलति (kālaḥ yadā purātanaṁ navīnaṁ ca milati)
• sindhiپراڻن ۽ نئين جي ملڻ جو وقت (prạڻn ۽ nỷyn jy mlڻ jw wqt)
• singalesiskaපරණ සහ අලුත් හමුවන කාලය
• slovakiskaČas, kedy sa stretávajú staré a nové (Čas, kedy sa stretávajú staré a nové)
• slovenskaČas, ko se srečata staro in novo (Čas, ko se srečata staro in novo)
• samoanskaTaimi e feiloai ai le tuai ma le fou
• shonaNguva yekusangana kwekare uye itsva
• somaliskaWaqtiga marka hore iyo kuwa cusub kulmaan
• albanskaKoha kur e vjetra dhe e reja takohen
• serbiskaВреме када се сусрећу старо и ново (Vreme kada se susreću staro i novo)
• sydsothoNako ea ho kopana ea khale le e ncha
• sundanesiskaWaktos nalika heubeul jeung anyar papanggih
• swahiliWakati wa kukutana zamani na mpya
• tamilபழையதும் புதியதும் சந்திக்கும் நேரம் (paḻaiyatum putiyatum cantikkum nēram)
• teluguపాత మరియు కొత్త కలిసే సమయం (pāta mariyu kotta kalisē samayaṁ)
• tadzjikiskaЗамоне, ки кӯҳна ва нав вомехӯранд (Zamone, ki kūҳna va nav vomehūrand)
• thailändskaเวลาที่เก่าและใหม่มาพบกัน (welā thī̀ kèā læa h̄ım̀ mā phb kạn)
• tigrinjaኣረጊትን ሓድሽን ዝራኸብሉ ግዜ (ʿarēgitīnī hhadīshīnī ዝrakxēbīlu ግze)
• turkmeniskaKöne we täze duşuşýan wagt (Köne we täze duşuşýan wagt)
• filippinskaPanahon kung kailan nagkikita ang luma at bago
• turkiskaEski ve yeninin buluştuğu zaman (Eski ve yeninin buluştuğu zaman)
• tsongaNkarhi lowu khale ni leswintshwa swi hlanganaka ha wona
• tatariskaИске һәм яңа очрашу вакыты (Iske һəm âңa očrašu vakyty)
• uiguriskaكونا ۋە يېڭى ئۇچرىشىدىغان ۋاقىت (kwnạ v̱ە yېṉgy̱ ỷۇcẖry̱sẖy̱dy̱gẖạn v̱ạqy̱t)
• ukrainskaЧас зустрічі старого і нового (Čas zustríčí starogo í novogo)
• urduپرانے اور نئے ملنے کا وقت (prạnے ạwr nỷے mlnے ḵạ wqt)
• uzbekiskaEski va yangi uchrashadigan vaqt
• vietnamesiskaThời điểm cũ và mới gặp nhau (Thời điểm cũ và mới gặp nhau)
• xhosaIxesha apho abadala kunye nabatsha badibana
• jiddischצייט ווען אַלט און נייַ טרעפן (ẕyyt wwʻn ʼalt ʼwn nyya trʻpn)
• yorubaAkoko nigbati atijọ ati titun pade (Akoko nigbati atijọ ati titun pade)
• kinesiska新旧相遇的时刻 (xīn jiù xiāng yù de shí kè)
• zuluIsikhathi lapho abadala nabasha behlangana

Fler ord