Tolk

Uttal: [tål:k]C1mycket avancerad

Synonymer till Tolk

Översättare Translator Uttydare Uttolkare Interpret Sagesman Talesman Språkrör Mätdon Mätverktyg Dragoman

Vad betyder Tolk?

En tolk är en person som översätter talat eller skrivet språk från ett språk till ett annat, vanligtvis mellan två personer som inte talar samma språk. Tolken är ansvarig för att förmedla budskapet korrekt och på ett sätt som är förståeligt för båda parter.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Ordklasser

Substantiv (namn på olika saker)

Ordets ursprung – Tolk

tolk, fsv. tolker = isl. tulkr, da. tolk, från mlty. tolk = mhty. tolk(e) lån från fslav. tlŭkŭ, tolkande (abstr.), el. litau. tùlkas (såvida detta senare ej självt inlånats från ty.). Härtill vb. tolka = fsv.: tolka, översätta = da. tolke, från mlty. tolken = mhty. — Ty. dolmetsch(er) har liknande ursprung: från en motsvarighet till fslav. tlŭmačĭ, tolkande (el. från magyar. tolmács), ett urspr. turkiskt ord. På ett annat österländskt (arab.) ord för 'tolk' återgår dragoman (fra.-span.), tolk hos turkarna. De germ. orden för 'tolk' ha uppstått i samband med handelsförbindelser med slaverna el. närstående folk, liksom det inhemska ags. wealhstod under beröring med kelterna (se valnöt o. stödja). Inhemska äro även lat. interpres (genit. -pretis, av omstritt senare led; jfr sv. interpretera) o. grek. (h)ermenevs (dunkelt; jfr sv. hermenevtik).

Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.

Böjningar av Tolk

Substantiv

Böjningar av tolk	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	tolk	tolken	tolkar	tolkarna
Genitiv	tolks	tolkens	tolkars	tolkarnas

Exempel på användning av Tolk

en auktoriserad tolk, Källa: Lexin (Språkbanken).
nell och auktoriserad tolk., Källa: Smålandsposten (2018-07-19).
Hon blev auktoriserad rätts tolk 2001 och har hunnit skaf fa sig en hel del, Källa: Norrbottens kuriren (2015-03-26).
behövs. - Vad vi får göra i en del fall är att ha tolk med på te lefon., Källa: Kristianstadsbladet (2016-01-09).

Översättningar av Tolk

afrikaansTolk
akanNkyerɛmuni
amhariskaአስተርጓሚ (ʿēsītērīgwami)
arabiskaمترجم (mtrjm)
assamesiskaব্যাখ্যাকৰোতা (byākhyākaraōtā)
aymaraAru jaqukipiri
azerbajdzjanskaTərcüməçi (Tərcüməçi)
belarusiskaІнтэрпрэтатар (Íntérprétatar)
bulgariskaПреводач (Prevodač)
bhojpuriदुभाषिया (dubhāṣiyā)
bambaraDalaminɛ
bengaliদোভাষী (dōbhāṣī)
bosniskaTumač (Tumač)
katalanskaIntèrpret (Intèrpret)
cebuanoMaghuhubad
centralkurdiskaوەرگێڕ (wەrgێڕ)
korsikanskaInterprete
tjeckiskaTlumočník (Tlumočník)
walesiskaDehonglydd
danskaTolk
tyskaDolmetscher
dogriदुभाशिया (dubhāśiyā)
divehiތަރުޖަމާނު (tarujamānu)
eweNyagɔmeɖela
grekiskaΔιερμηνέας (Diermēnéas)
engelskaInterpreter
esperantoInterpretisto
spanskaInterprete
estniskaTõlk (Tõlk)
baskiskaInterpretea
persiskaمترجم (mtrjm)
finskaTulkki
filippinskaInterpreter
franskaInterprète (Interprète)
västfrisiskaTolk
iriskaAteangaire
skotsk gaeliskaEadar-theangair
galiciskaIntérprete (Intérprete)
guaraníÑe'ẽmbohasahára (Ñe'ẽmbohasahára)
konkaniदुभाशी (dubhāśī)
gujaratiદુભાષિયા (dubhāṣiyā)
hausaMai Tafsiri
hawaiiskaMea unuhi
hebreiskaמְתוּרגְמָן (mĕţẇrgĕmán)
hindiदुभाषिया (dubhāṣiyā)
hmongspråkNeeg txhais lus
kroatiskaTumač (Tumač)
haitiskaEntèprèt (Entèprèt)
ungerskaTolmács (Tolmács)
armeniskaԹարգմանիչ (Tʻargmaničʻ)
indonesiskaPenerjemah
igboOnye ntụgharị okwu (Onye ntụgharị okwu)
ilokoMangitarus
isländskaTúlkur (Túlkur)
italienskaInterprete
japanska通訳者 (tōng yì zhě)
javanesiskaJuru basa
georgiskaთარჯიმანი (tarjimani)
kazakiskaАудармашы (Audarmašy)
kambodjanskaអ្នកបកប្រែ
kannadaಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ (iṇṭarpriṭar)
koreanska통역사 (tong-yeogsa)
krioIntaprita
kurdiskaWerger
kirgiziskaКотормочу (Kotormoču)
latinInterpres
luxemburgiskaDolmetscher
lugandaOmuvvunnuzi
lingalaMobongoli
laotiskaນາຍພາສາ
litauiskaVertėjas (Vertėjas)
lushaiTawnglettu
lettiskaTulks
maithiliअनुवादक (anuvādaka)
malagassiskampandika
maoriKaiwhakamaori
makedonskaПреведувач (Preveduvač)
malayalamവ്യാഖ്യാതാവ് (vyākhyātāv)
mongoliskaОрчуулагч (Orčuulagč)
marathiदुभाषी (dubhāṣī)
malajiskaJurubahasa
maltesiskaInterpretu
burmesiskaစကားပြန် (hcakarrpyan)
nepalesiskaअनुवादक (anuvādaka)
nederländskaTolk
norskaTolk
nordsothoMofetoledi
nyanjaWomasulira
oromoNama afaan hiiku
oriyaଅନୁବାଦକ (anubādaka)
punjabiਦੁਭਾਸ਼ੀਏ (dubhāśī'ē)
polskaInterpretator
afghanskaترجمان (trjmạn)
portugisiskaIntérprete (Intérprete)
quechuaTikraq
rumänskaInterpret
ryskaУстный переводчик (Ustnyj perevodčik)
kinjarwandaUmusemuzi
sanskritव्याख्याता (vyākhyātā)
sindhiمترجم (mtrjm)
singalesiskaපරිවර්තක
slovakiskaTlmočník (Tlmočník)
slovenskaTolmač (Tolmač)
samoanskaFa'aliliu upu
shonaMuturikiri
somaliskaTurjumaan
albanskaPërkthyes (Përkthyes)
serbiskaИнтерпретер (Interpreter)
sydsothoToloko
sundanesiskaJuru basa
swahiliMkalimani
tamilமொழிபெயர்ப்பாளர் (moḻipeyarppāḷar)
teluguవ్యాఖ్యాత (vyākhyāta)
tadzjikiskaТарҷумон (Tarҷumon)
thailändskaล่าม (l̀ām)
tigrinjaተርጓሚ (tērīgwami)
turkmeniskaTerjimeçi (Terjimeçi)
filippinskaInterpreter
turkiskaTercüman (Tercüman)
tsongaNtoloki
tatariskaТәрҗемәче (Tərҗeməče)
uiguriskaتەرجىمان (tەrjy̱mạn)
ukrainskaПерекладач (Perekladač)
urduمترجم (mtrjm)
uzbekiskaTarjimon
vietnamesiskaThông dịch viên (Thông dịch viên)
xhosaItoliki
jiddischאיבערזעצער (ʼybʻrzʻẕʻr)
yorubaOnitumọ (Onitumọ)
kinesiska口译员 (kǒu yì yuán)
zuluUmtoliki

Vad rimmar på Tolk?

Dolk Folk Holk Skolk Smolk Solk

Tolk i sammansättningar

Tolka Tolkare Tolkning

Fler ord

Tolka Tolka chiffer Tolka efter bokstaven Tolka fel Tolka felaktigt Tolka in Tolka in för mycket i Tolka om Tolkare Tolkning Tolta Toluen

Den här sidan har visats 362 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.

Föreslå en ändring