Upphöjd över all småaktighet

Vad betyder Upphöjd över all småaktighet?

Översättningar av Upphöjd över all småaktighet

• afrikaansVerhewe bo alle kleinlikheid
• akanWɔama no so sen nneɛma nketenkete nyinaa
• amhariskaከጥቃቅን ነገሮች ሁሉ የላቀ (kēthīqaqīnī ነgērocī ሁlu yēlaqē)
• arabiskaتعالى فوق كل التفاهات (tʿạly̱ fwq kl ạltfạhạt)
• assamesiskaসকলো ক্ষুদ্ৰতাৰ ওপৰত উচ্চ (sakalō kṣudratāra ōparata ucca)
• aymaraTaqi jisk’a yänakat sipansa jach’añchatawa (Taqi jisk’a yänakat sipansa jach’añchatawa)
• azerbajdzjanskaHər xırdalıqdan ucadır
• belarusiskaУзвышаецца над усякай дробяззю (Uzvyšaecca nad usâkaj drobâzzû)
• bulgariskaИздигнат над всяка дребнавост (Izdignat nad vsâka drebnavost)
• bhojpuriसब क्षुद्रता से ऊपर उदात्त (saba kṣudratā sē ūpara udātta)
• bambaraA kɔrɔtara ka tɛmɛ fɛn fitininw bɛɛ kan
• bengaliসকল ক্ষুদ্রতার উর্ধ্বে (sakala kṣudratāra urdhbē)
• bosniskaUzvišen iznad svake sitničavosti (Uzvišen iznad svake sitničavosti)
• katalanskaExaltat per damunt de tota mesquinesa
• cebuanoGibayaw labaw sa tanan nga pagkagamay
• centralkurdiskaلە سەرووی هەموو بچووکییەوە بەرزکراوەتەوە (lە sەrwwy̰ hەmww bcẖwwḵy̰y̰ەwە bەrzḵrạwەtەwە)
• korsikanskaEsaltata sopra ogni meschinità (Esaltata sopra ogni meschinità)
• tjeckiskaPovznesený nade všechny malichernosti (Povznesený nade všechny malichernosti)
• walesiskaDyrchefir uwchlaw pob pettrwydd
• danskaOphøjet over al smålighed (Ophøjet over al smålighed)
• tyskaErhaben über alle Kleinlichkeit (Erhaben über alle Kleinlichkeit)
• dogriसब क्षुद्रता से ऊपर ऊंचा (saba kṣudratā sē ūpara ūn̄cā)
• divehiހުރިހާ ކުދިކުދިކަމުގެ މައްޗަށް މަތިވެރިވެއެވެ (hurihā kudikudikamuge ma‘čaš mativerive‘eve)
• eweWodoe ɖe dzi wu nu suesuesuewo katã (Wodoe ɖe dzi wu nu suesuesuewo katã)
• grekiskaΥπερυψωμένο πάνω από κάθε μικροπρέπεια (Yperypsōméno pánō apó káthe mikroprépeia)
• engelskaExalted above all pettiness
• esperantoEkzaltita antaŭ ĉio etaj (Ekzaltita antaŭ ĉio etaj)
• spanskaExaltado sobre toda mezquindad
• estniskaÜlendatud üle kõige väikluse (Ülendatud üle kõige väikluse)
• baskiskaTxikikeria guztien gainetik goratua
• persiskaبرتر از هر کوچکی (brtr ạz hr ḵwcẖḵy̰)
• finskaYlistetty kaiken vähäpäisyyden yläpuolelle (Ylistetty kaiken vähäpäisyyden yläpuolelle)
• filippinskaItinataas higit sa lahat ng kahalayan
• franskaExalté au-dessus de toute mesquinerie (Exalté au-dessus de toute mesquinerie)
• västfrisiskaFerheven boppe alle lytsens
• iriskaArdaithe thar aon rud eile pettiness
• skotsk gaeliskaAir àrdachadh os cionn gach nì (Air àrdachadh os cionn gach nì)
• galiciskaExaltado por riba de toda mezquindade
• guaraníOñemomba’eguasu opa mba’e michĩva ári (Oñemomba’eguasu opa mba’e michĩva ári)
• konkaniसगळ्या क्षुद्रताये परस उंच (sagaḷyā kṣudratāyē parasa un̄ca)
• gujaratiબધી ક્ષુદ્રતાથી ઉપર (badhī kṣudratāthī upara)
• hausaMaɗaukakin sarki fiye da kowane ƙaranci
• hawaiiskaHoʻokiʻekiʻe ʻia ma luna o nā mea liʻiliʻi a pau (Hoʻokiʻekiʻe ʻia ma luna o nā mea liʻiliʻi a pau)
• hebreiskaנעלה מעל לכל קטנוניות (nʻlh mʻl lkl qtnwnywţ)
• hindiसभी क्षुद्रताओं से ऊपर उठ गया (sabhī kṣudratā'ōṁ sē ūpara uṭha gayā)
• hmongspråkExalted saum toj no tag nrho pettiness
• kroatiskaUzvišen iznad svake sitničavosti (Uzvišen iznad svake sitničavosti)
• haitiskaEgzalte pi wo pase tout mestisans
• ungerskaMinden kicsinyesség fölé emelve (Minden kicsinyesség fölé emelve)
• armeniskaԱմեն մանրությունից վեր բարձրացված (Amen manrutʻyunicʻ ver barjracʻvac)
• indonesiskaDitinggikan di atas semua kepicikan
• igboEbuli elu karịa obere ihe niile (Ebuli elu karịa obere ihe niile)
• ilokoNaitan-ok ngem iti amin a kinabassit
• isländskaUpphafinn yfir alla smámunasemi (Upphafinn yfir alla smámunasemi)
• italienskaEsaltato sopra ogni meschinità (Esaltato sopra ogni meschinità)
• japanskaすべてのささいなことよりも高貴 (subetenosasainakotoyorimo gāo guì)
• javanesiskaDiluhurake ndhuwur kabeh pitik
• georgiskaამაღლებულია ყველა წვრილმანზე (amaghlebulia qʼvela tsʼvrilmanze)
• kazakiskaҰсақтықтан жоғары (Ұsakˌtykˌtan žoġary)
• kambodjanskaលើកតម្កើងលើសភាពតូចតាចទាំងអស់។
• kannadaಎಲ್ಲ ಕ್ಷುಲ್ಲಕತೆಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ (ella kṣullakategaḷiginta śrēṣṭha)
• koreanska모든 사소함 위에 고귀한 (modeun sasoham wie gogwihan)
• krioI de ɔp pas ɔl di smɔl smɔl tin dɛn
• kurdiskaDi ser hemû biçûkbûnê de bilind bûye (Di ser hemû biçûkbûnê de bilind bûye)
• kirgiziskaБаардык майдачылдыктан бийик (Baardyk majdačyldyktan bijik)
• latinExaltatus super omnia vanitas;
• luxemburgiskaHéich iwwer all Klengegkeet (Héich iwwer all Klengegkeet)
• lugandaAgulumiziddwa okusinga obutonotono bwonna
• lingalaEtombwami likolo ya makambo ya mikemike nyonso
• laotiskaສູງ​ສົ່ງ​ເຫນືອ​ຄວາມ​ອ່ອນ​ໂຍນ​ທັງ​ຫມົດ​
• litauiskaIšaukštintas aukščiau visų smulkmenų (Išaukštintas aukščiau visų smulkmenų)
• lushaiPettiness zawng zawng aia chawimawi
• lettiskaPacelts pāri visam sīkumam (Pacelts pāri visam sīkumam)
• maithiliसब क्षुद्रता स ऊपर उदात्त (saba kṣudratā sa ūpara udātta)
• malagassiskaNasandratra ambonin'ny habibiana rehetra
• maoriWhakanuia ki runga ake i nga mea iti katoa
• makedonskaВозвишена над секоја ситничавка (Vozvišena nad sekoǰa sitničavka)
• malayalamഎല്ലാ നിസ്സാരതകൾക്കും മീതെ ഉന്നതൻ (ellā nis'sāratakaൾkkuṁ mīte unnataൻ)
• mongoliskaБүх өчүүхэн зүйлээс дээгүүрт өргөмжилсөн (Bүh өčүүhén zүjléés déégүүrt өrgөmžilsөn)
• marathiसर्व क्षुद्रतेपेक्षा श्रेष्ठ (sarva kṣudratēpēkṣā śrēṣṭha)
• malajiskaDitinggikan di atas segala kepicikan
• maltesiskaEżaltat fuq kollox ċinerija (Eżaltat fuq kollox ċinerija)
• burmesiskaသိမ်ငယ်ခြင်းထက် မြင့်မြတ်ခြင်း။ (sainngaalhkyinnhtaat myangmyathkyinn.)
• nepalesiskaसबै क्षुद्रता भन्दा माथि (sabai kṣudratā bhandā māthi)
• nederländskaVerheven boven alle kleinzieligheid
• norskaOpphøyd over all smålighet (Opphøyd over all smålighet)
• nordsothoE phagamišitšwe go feta dilo ka moka tše dinyenyane (E phagamišitšwe go feta dilo ka moka tše dinyenyane)
• nyanjaWokwezedwa pamwamba pa zonse zazing'ono
• oromoXiqqoo hunda caalaa ol kaafame
• oriyaସମସ୍ତ କ୍ଷୁଦ୍ରତାଠାରୁ ଉନ୍ନତ | (samasta kṣudratāṭhāru unnata |)
• punjabiਸਾਰੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ (sārī'āṁ chōṭī'āṁ-chōṭī'āṁ tōṁ utama)
• polskaWywyższony ponad wszelką małostkowość (Wywyższony ponad wszelką małostkowość)
• afghanskaله ټولو وړو وړو څخه لوړ (lh ټwlw wړw wړw څkẖh lwړ)
• portugisiskaExaltado acima de toda mesquinhez
• quechuaTukuy huch’uy kaqkunamanta aswan hatunchasqa
• rumänskaExaltat mai presus de orice meschinărie (Exaltat mai presus de orice meschinărie)
• ryskaВозвышенный над всякой мелочностью (Vozvyšennyj nad vsâkoj meločnostʹû)
• kinjarwandaYashyizwe hejuru hejuru yubuto bwose
• sanskritसर्वेभ्यः क्षुद्रतायाः उपरि उन्नतः (sarvēbhyaḥ kṣudratāyāḥ upari unnataḥ)
• sindhiمٿاهون تمام گھٽتائي (mٿạhwn tmạm gھٽtạỷy)
• singalesiskaසියලු සුලුකමට වඩා උසස්
• slovakiskaPovznesený nad všetky malichernosti (Povznesený nad všetky malichernosti)
• slovenskaVzvišen nad vse malenkosti (Vzvišen nad vse malenkosti)
• samoanskaUa faaeaina i luga o mea faatauvaa uma
• shonaYakasimudzirwa pamusoro pezvinhu zvose zviduku
• somaliskaKa sarreeya wax kasta oo yaryar
• albanskaI lartësuar mbi çdo vogëlsi (I lartësuar mbi çdo vogëlsi)
• serbiskaУзвишен изнад сваке ситничавости (Uzvišen iznad svake sitničavosti)
• sydsothoE phahamisitsoe ka holim'a tsohle tse nyenyane
• sundanesiskaDiluhurkeun luhureun sagala picikieun
• swahiliAmeinuliwa juu ya unyonge wote
• tamilஎல்லா அற்பத்தனங்களுக்கும் மேலாக உயர்ந்தது (ellā aṟpattaṉaṅkaḷukkum mēlāka uyarntatu)
• teluguఅన్ని చిన్నతనం కంటే ఉన్నతమైనది (anni cinnatanaṁ kaṇṭē unnatamainadi)
• tadzjikiskaБолотар аз ҳама хурдӣ (Bolotar az ҳama hurdī)
• thailändskaสูงส่งเหนือสิ่งเล็กน้อย (s̄ūngs̄̀ng h̄enụ̄x s̄ìng lĕk n̂xy)
• tigrinjaልዕሊ ኩሉ ንእሽቶ ነገር ልዕል ዝበለ (ልʾīli kulu nīʿīshīto ነgērī ልʾīል ዝbēlē)
• turkmeniskaPethli näziklikden beýikdir (Pethli näziklikden beýikdir)
• filippinskaItinataas higit sa lahat ng kahalayan
• turkiskaTüm küçüklüklerden yüce (Tüm küçüklüklerden yüce)
• tsongaKu tlakusiwa ku tlula swilo hinkwaswo leswitsongo
• tatariskaБарлык нечкәлектән өстен (Barlyk nečkəlektən өsten)
• uiguriskaبارلىق ئۇششاق-چۈششەك ئىشلاردىن ئۈستۈن تۇرىدۇ (bạrly̱q ỷۇsẖsẖạq-cẖۈsẖsẖەk ỷy̱sẖlạrdy̱n ỷۈstۈn tۇry̱dۇ)
• ukrainskaПідноситься над усією дріб’язковістю (Pídnositʹsâ nad usíêû dríb’âzkovístû)
• urduتمام چھوٹی موٹی پن سے بالاتر (tmạm cẖھwٹy̰ mwٹy̰ pn sے bạlạtr)
• uzbekiskaBarcha mayda-chuydalikdan ustun
• vietnamesiskaCao cả hơn tất cả sự nhỏ mọn (Cao cả hơn tất cả sự nhỏ mọn)
• xhosaUphakanyiswe ngaphezu kwayo yonke into encinci
• jiddischדערהויבן איבער אַלע קלײניקײטן (dʻrhwybn ʼybʻr ʼalʻ qlyynyqyytn)
• yorubaGa ju gbogbo pettiness
• kinesiska崇高高于一切琐碎 (chóng gāo gāo yú yī qiè suǒ suì)
• zuluUphakeme ngaphezu kwakho konke okuncane

Fler ord