Upptaga som sitt eget barn

Vad betyder Upptaga som sitt eget barn?

Exempel på användning av Upptaga som sitt eget barn

• En fattig, förtviflad moder frågar om någon snäll, barnlös familj vill upptaga, Källa: Dagens nyheter (1894-06-29).

Översättningar av Upptaga som sitt eget barn

• afrikaansNeem aan as hul eie kind
• akanFa wɔn sɛ wɔn ankasa ba
• amhariskaእንደ ራሳቸው ልጅ ያዙ (ʿīnīdē rasacēው ልjī yazu)
• arabiskaتبني كأطفالهم (tbny kạ̉ṭfạlhm)
• assamesiskaনিজৰ সন্তান হিচাপে দত্তক লোৱা (nijara santāna hicāpē dattaka lōraā)
• aymaraJupa pachpa wawaparjama adoptasipxam
• azerbajdzjanskaÖz uşaqları kimi övladlığa götürün (Öz uşaqları kimi övladlığa götürün)
• belarusiskaПрыняць як уласнае дзіця (Prynâcʹ âk ulasnae dzícâ)
• bulgariskaОсиновяват като собствено дете (Osinovâvat kato sobstveno dete)
• bhojpuriअपना संतान के रूप में गोद ले लीं (apanā santāna kē rūpa mēṁ gōda lē līṁ)
• bambaraAw ka u den ladon i n’a fɔ u yɛrɛ den
• bengaliনিজেদের সন্তান হিসেবে দত্তক নিন (nijēdēra santāna hisēbē dattaka nina)
• bosniskaUsvojiti kao svoje dijete
• katalanskaAdoptar com a fill propi
• cebuanoSagop ingon ilang kaugalingong anak
• centralkurdiskaوەک منداڵی خۆیان بەخێو بکەن (wەḵ mndạڵy̰ kẖۆy̰ạn bەkẖێw bḵەn)
• korsikanskaAduttà cum'è u so propiu figliolu (Aduttà cum'è u so propiu figliolu)
• tjeckiskaPřijmout jako vlastní dítě (Přijmout jako vlastní dítě)
• walesiskaMabwysiadu fel eu plentyn eu hunain
• danskaAdoptere som deres eget barn
• tyskaAls eigenes Kind adoptieren
• dogriअपने बच्चे दे रूप च गोद लैओ (apanē baccē dē rūpa ca gōda lai'ō)
• divehiއަމިއްލަ ދަރިއެއްގެ ގޮތުގައި އެޑޮޕްޓް ކުރާށެވެ (‘ami‘la dari‘e‘ge gotuga‘i ‘eḍopṭ kurāševe)
• eweWoaxɔ wo nyi abe woawo ŋutɔ ƒe vi ene
• grekiskaΥιοθετούν ως δικό τους παιδί (Yiothetoún ōs dikó tous paidí)
• engelskaAdopt as their own child
• esperantoAdoptu kiel propran infanon
• spanskaAdoptar como su propio hijo
• estniskaLapsendada oma lapsena
• baskiskaAdoptatu beren seme-alaba gisa
• persiskaفرزند خود را به فرزندی قبول کنند (frznd kẖwd rạ bh frzndy̰ qbwl ḵnnd)
• finskaAdoptoi omaksi lapsekseen
• filippinskaAmpon bilang sariling anak
• franskaAdopter comme son propre enfant
• västfrisiskaAdopearje as har eigen bern
• iriskaGlacadh leo mar a leanbh féin (Glacadh leo mar a leanbh féin)
• skotsk gaeliskaGabhail mar an leanabh aca fhèin (Gabhail mar an leanabh aca fhèin)
• galiciskaAdoptar como o seu propio fillo
• guaraníOadopta imemby tee ramo
• konkaniस्वताचें भुरगें म्हणून दत्तक घेवप (svatācēṁ bhuragēṁ mhaṇūna dattaka ghēvapa)
• gujaratiપોતાના બાળક તરીકે અપનાવો (pōtānā bāḷaka tarīkē apanāvō)
• hausaƊauki a matsayin ɗansu
• hawaiiskaE hoʻopōmaikaʻi e like me kā lākou keiki ponoʻī (E hoʻopōmaikaʻi e like me kā lākou keiki ponoʻī)
• hebreiskaלאמץ כילד משלהם (lʼmẕ kyld mşlhm)
• hindiअपने बच्चे के रूप में अपनाएं (apanē baccē kē rūpa mēṁ apanā'ēṁ)
• hmongspråkTxais yuav lawv tus menyuam
• kroatiskaUsvojiti kao vlastito dijete
• haitiskaAdopte kòm pwòp pitit yo (Adopte kòm pwòp pitit yo)
• ungerskaFogadjanak örökbe saját gyermekükként (Fogadjanak örökbe saját gyermekükként)
• armeniskaՈրդեգրեք որպես սեփական երեխա (Ordegrekʻ orpes sepʻakan erexa)
• indonesiskaMengadopsi sebagai anak mereka sendiri
• igboWere dị ka nwa nke ha (Were dị ka nwa nke ha)
• ilokoAmponda kas bukodda nga anak
• isländskaÆttleiða sem sitt eigið barn
• italienskaAdotta come proprio figlio
• japanska自分の子供として採用する (zì fēnno zi gōngtoshite cǎi yòngsuru)
• javanesiskaAdopsi minangka anak dhewe
• georgiskaიშვილებენ როგორც საკუთარ შვილს (ishvileben rogorts sakʼutar shvils)
• kazakiskaӨз баласындай асырап алыңыз (Өz balasyndaj asyrap alyңyz)
• kambodjanskaទទួល​យក​ជា​កូន​របស់​ខ្លួន
• kannadaತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಗುವಿನಂತೆ ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ (tam'ma svanta maguvinante dattu tegedukoḷḷi)
• koreanska친자식으로 입양 (chinjasig-eulo ib-yang)
• krioAdopt as dɛn yon pikin
• kurdiskaWek zarokê xwe bipejirînin (Wek zarokê xwe bipejirînin)
• kirgiziskaӨз баласындай багып алгыла (Өz balasyndaj bagyp algyla)
• latinAccipere ut sui pueri
• luxemburgiskaAdoptéieren als eegent Kand (Adoptéieren als eegent Kand)
• lugandaMuzaale ng’omwana waabwe
• lingalaBa adopter lokola mwana na bango moko
• laotiskaລ້ຽງເປັນລູກຂອງຕົນເອງ
• litauiskaPriimkite kaip savo vaiką (Priimkite kaip savo vaiką)
• lushaiAnmahni fa angin adopt rawh
• lettiskaAdoptējiet kā savu bērnu (Adoptējiet kā savu bērnu)
• maithiliअपन बच्चाक रूप मे गोद लिअ (apana baccāka rūpa mē gōda li'a)
• malagassiskaRaiso ho zanany
• maoriWhāngaihia hei tamaiti mā rātou (Whāngaihia hei tamaiti mā rātou)
• makedonskaПосвои како свое дете (Posvoi kako svoe dete)
• malayalamസ്വന്തം കുട്ടിയെപ്പോലെ ദത്തെടുക്കുക (svantaṁ kuṭṭiyeppēāle datteṭukkuka)
• mongoliskaӨөрийнхөө хүүхэд шиг үрчилж ав (Өөrijnhөө hүүhéd šig үrčilž av)
• marathiत्यांचे स्वतःचे मूल म्हणून दत्तक घ्या (tyān̄cē svataḥcē mūla mhaṇūna dattaka ghyā)
• malajiskaAngkat sebagai anak sendiri
• maltesiskaJadottaw bħala wliedhom stess
• burmesiskaကိုယ့်ကလေးကို မွေးစားတယ်။ (koykalayyko mwayhcarrtaal.)
• nepalesiskaआफ्नै सन्तानको रूपमा ग्रहण गर्ने (āphnai santānakō rūpamā grahaṇa garnē)
• nederländskaAdopteer als hun eigen kind
• norskaAdoptere som sitt eget barn
• nordsothoAmogela bjalo ka ngwana wa bona
• nyanjaKhalani ngati mwana wawo
• oromoAkka mucaa ofii isaaniitti guddifachaa
• oriyaସେମାନଙ୍କର ନିଜ ସନ୍ତାନ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ | (sēmānaṅkara nija santāna bhābarē grahaṇa karantu |)
• punjabiਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਗੋਦ ਲਓ (āpaṇē bacē vāṅga gōda la'ō)
• polskaAdoptować jako własne dziecko (Adoptować jako własne dziecko)
• afghanskaد خپل ماشوم په توګه غوره کړئ (d kẖpl mạsẖwm ph twګh gẖwrh ḵړỷ)
• portugisiskaAdote como seu próprio filho (Adote como seu próprio filho)
• quechuaKikin wawanku hina adoptakuy
• rumänskaAdoptă ca propriul lor copil (Adoptă ca propriul lor copil)
• ryskaПринять как собственного ребенка (Prinâtʹ kak sobstvennogo rebenka)
• kinjarwandaEmera nk'umwana wabo
• sanskritस्वस्य बालकत्वेन दत्तकग्रहणं कुर्वन्तु (svasya bālakatvēna dattakagrahaṇaṁ kurvantu)
• sindhiپنهنجي ٻار وانگر اپنائڻ (pnhnjy ٻạr wạngr ạpnạỷڻ)
• singalesiskaතමන්ගෙම දරුවෙක් විදියට හදාගන්න
• slovakiskaAdoptovať ako vlastné dieťa (Adoptovať ako vlastné dieťa)
• slovenskaSprejeti kot lastnega otroka
• samoanskaVaitaimi e pei o a latou lava tama
• shonaVatore semwana wavo
• somaliskaU korsadaan sidii ilmahooda
• albanskaBirësojnë si fëmijën e tyre (Birësojnë si fëmijën e tyre)
• serbiskaУсвојити као своје дете (Usvoǰiti kao svoǰe dete)
• sydsothoAmohela joalo ka ngoana oa bona
• sundanesiskaNgadopsi jadi anak sorangan
• swahiliKupitisha kama mtoto wao wenyewe
• tamilசொந்த குழந்தையாக தத்தெடுக்கவும் (conta kuḻantaiyāka tatteṭukkavum)
• teluguసొంత బిడ్డలా దత్తత తీసుకోండి (sonta biḍḍalā dattata tīsukōṇḍi)
• tadzjikiskaҲамчун фарзанди худашон қабул кунед (Ҳamčun farzandi hudašon kˌabul kuned)
• thailändskaรับเป็นลูกของตนเอง (rạb pĕn lūk k̄hxng tnxeng)
• tigrinjaከም ናይ ገዛእ ርእሶም ውላድ ምውሳድ (kēም nayī gēzaʿī rīʿīsoም ውladī ምውsadī)
• turkmeniskaÖz çagasy hökmünde ogullyga alyň (Öz çagasy hökmünde ogullyga alyň)
• filippinskaAmpon bilang sariling anak
• turkiskakendi çocukları gibi evlat edin (kendi çocukları gibi evlat edin)
• tsongaAmukela tanihi n’wana wa vona
• tatariskaOwnз балалары итеп кабул итегез (Ownz balalary itep kabul itegez)
• uiguriskaئۆز بالىسى سۈپىتىدە بېقىۋېلىڭ (ỷۆz bạly̱sy̱ sۈpy̱ty̱dە bېqy̱v̱ېly̱ṉg)
• ukrainskaУсиновити як власну дитину (Usinoviti âk vlasnu ditinu)
• urduاپنے بچے کی طرح گود لیں۔ (ạpnے bcẖے ḵy̰ ṭrḥ gwd ly̰ں۔)
• uzbekiskaO'z farzandi sifatida qabul qiling
• vietnamesiskaNhận nuôi như con ruột của họ (Nhận nuôi như con ruột của họ)
• xhosaBathathe njengomntwana wabo
• jiddischאָננעמען ווי זייער אייגן קינד (ʼánnʻmʻn wwy zyyʻr ʼyygn qynd)
• yorubaGba bi ọmọ tiwọn (Gba bi ọmọ tiwọn)
• kinesiska领养为自己的孩子 (lǐng yǎng wèi zì jǐ de hái zi)
• zuluBamukele njengengane yabo

Fler ord