Utan att röra en fena

Vad betyder Utan att röra en fena?

Exempel på användning av Utan att röra en fena

• att röra en fena. — Hjälp mig upp, för Guds skull!, Källa: Kristianstadsbladet (1896-01-17).
• att röra en fena, jägarne döda dem med eina knifv&r., Källa: Smålandsposten (1906-04-21).
• att röra en fena Ja dylika apparater finnas ju om också inte i Stockholm —, Källa: Svenska dagbladet (1898-06-17).

Översättningar av Utan att röra en fena

• afrikaansSonder om 'n vin te beweeg
• akanBere a wontu fin bi
• amhariskaፊን ሳይንቀሳቀስ (ፊnī sayīnīqēsaqēsī)
• arabiskaبدون تحريك الزعنفة (bdwn tḥryk ạlzʿnfẗ)
• assamesiskaপাখি এটা লৰচৰ নকৰাকৈ (pākhi ēṭā laracara nakaraākai)
• aymaraJan mä aleta kuynt’ayasa (Jan mä aleta kuynt’ayasa)
• azerbajdzjanskaÜzgəcini tərpətmədən (Üzgəcini tərpətmədən)
• belarusiskaНе рухаючы плаўніком (Ne ruhaûčy plaŭníkom)
• bulgariskaБез да мръдна перка (Bez da mrʺdna perka)
• bhojpuriबिना कवनो पंख के हिलवले (binā kavanō paṅkha kē hilavalē)
• bambaraK’a sɔrɔ a ma fin dɔ lamaga
• bengaliএকটি পাখনা সরানো ছাড়া (ēkaṭi pākhanā sarānō chāṛā)
• bosniskaBez pomeranja peraje
• katalanskaSense moure una aleta
• cebuanoSa walay paglihok sa usa ka kapay
• centralkurdiskaبەبێ جووڵاندنی بالەیەک (bەbێ jwwڵạndny̰ bạlەy̰ەḵ)
• korsikanskaSenza muvimenti una pinna
• tjeckiskaBez pohybu ploutve
• walesiskaHeb symud asgell
• danskaUden at flytte en finne
• tyskaOhne eine Flosse zu bewegen
• dogriबिना इक पंख हिलाने (binā ika paṅkha hilānē)
• divehiފިންގަނޑެއް ހަރަކާތް ނުކޮށް (finganḍe‘ harakāt nukoš)
• eweAsike aɖeke ʋuʋu manɔmee
• grekiskaΧωρίς να κουνήσει πτερύγιο (Chōrís na kounḗsei pterýgio)
• engelskaWithout moving a fin
• esperantoSen movi naĝilon (Sen movi naĝilon)
• spanskaSin mover una aleta
• estniskaIlma uimegi liigutamata
• baskiskaHegatsik mugitu gabe
• persiskaبدون حرکت دادن باله (bdwn ḥrḵt dạdn bạlh)
• finskaEvääkään liikuttamatta (Evääkään liikuttamatta)
• filippinskaNang walang gumagalaw na palikpik
• franskaSans bouger une nageoire
• västfrisiskaSûnder in fin ferpleatse (Sûnder in fin ferpleatse)
• iriskaGan eite a bhogadh
• skotsk gaeliskaGun ghluasad fin
• galiciskaSen mover unha aleta
• guaraníOmomýi’ỹre peteĩ aleta (Omomýi’ỹre peteĩ aleta)
• konkaniएक पाखो हालयनासतना (ēka pākhō hālayanāsatanā)
• gujaratiફિન ખસેડ્યા વિના (phina khasēḍyā vinā)
• hausaBa tare da motsa fin ba
• hawaiiskaMe ka neʻe ʻole ʻana i kahi fin
• hebreiskaבלי להזיז סנפיר (bly lhzyz snpyr)
• hindiबिना एक पंख हिलाए (binā ēka paṅkha hilā'ē)
• hmongspråkTsis txav ib tug fin
• kroatiskaBez pomicanja peraje
• haitiskaSan deplase yon najwa
• ungerskaUszony mozgatása nélkül (Uszony mozgatása nélkül)
• armeniskaԱռանց լողակ շարժելու (Aṙancʻ loġak šarželu)
• indonesiskaTanpa menggerakkan sirip
• igboNa-enweghị ịkwagharị fin (Na-enweghị ịkwagharị fin)
• ilokoSaan nga aggaraw ti payak
• isländskaÁn þess að hreyfa ugga (Án þess að hreyfa ugga)
• italienskaSenza muovere una pinna
• japanskaフィンを動かさずに (finwo dòngkasazuni)
• javanesiskaTanpa obah sirip
• georgiskaფარფლის გადაადგილების გარეშე (parplis gadaadgilebis gareshe)
• kazakiskaҚанатты қозғалтпай (Kˌanatty kˌozġaltpaj)
• kambodjanskaដោយមិនផ្លាស់ទីព្រុយ
• kannadaಒಂದು ರೆಕ್ಕೆ ಚಲಿಸದೆ (ondu rekke calisade)
• koreanska핀을 움직이지 않고 (pin-eul umjig-iji anhgo)
• krioWitout muv wan fin
• kurdiskaBêyî ku fîncekê bilivîne (Bêyî ku fîncekê bilivîne)
• kirgiziskaФингин кыймылдатпай (Fingin kyjmyldatpaj)
• latinSine movere fin
• luxemburgiskaOuni eng Fin ze beweegen
• lugandaNga tatambuza fin
• lingalaKozanga koningana na aile
• laotiskaໂດຍບໍ່ມີການຍ້າຍຄີ
• litauiskaNejudindamas peleko
• lushaiFin pakhat pawh sawn lovin
• lettiskaNekustinot ne spuru
• maithiliबिना कोनो पंख के हिलौने (binā kōnō paṅkha kē hilaunē)
• malagassiskaTsy manetsika vombony
• maoriMe te kore e nekehia he tara
• makedonskaБез поместување на перка (Bez pomestuvan̂e na perka)
• malayalamഒരു ചിറകും അനക്കാതെ (oru ciṟakuṁ anakkāte)
• mongoliskaСэрвээгээ хөдөлгөхгүйгээр (Sérvéégéé hөdөlgөhgүjgéér)
• marathiपंख न हलवता (paṅkha na halavatā)
• malajiskaTanpa menggerakkan sirip
• maltesiskaMingħajr ma tiċċaqlaq xewk (Mingħajr ma tiċċaqlaq xewk)
• burmesiskaဆူးတောင်မလှုပ်ဘဲ (suutaungmalhuutbhell)
• nepalesiskaपखेटा सार्न बिना (pakhēṭā sārna binā)
• nederländskaZonder een vin te bewegen
• norskaUten å flytte en finne (Uten å flytte en finne)
• nordsothoNtle le go šišinya lephegwana (Ntle le go šišinya lephegwana)
• nyanjaPopanda kusuntha chipsepse
• oromoFinni tokko osoo hin sochoosin
• oriyaଏକ ଫିନ୍ ନ ଘୁଞ୍ଚାଇ | (ēka phin na ghuñcā'i |)
• punjabiਇੱਕ ਖੰਭ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ ਬਿਨਾਂ (ika khabha nū hilā'ē bināṁ)
• polskaBez ruszania płetwą (Bez ruszania płetwą)
• afghanskaپرته له دې چې د فین حرکت وکړي (prth lh dې cẖې d fy̰n ḥrḵt wḵړy)
• portugisiskaSem mover uma aleta
• quechuaMana aleta kuyuchispa
• rumänskaFără a mișca o aripioară (Fără a mișca o aripioară)
• ryskaНе двигая плавник (Ne dvigaâ plavnik)
• kinjarwandaUtimuye fin
• sanskritपंखं न चालयन् (paṅkhaṁ na cālayan)
• sindhiپنن کي حرڪت کان سواء (pnn ḵy ḥrڪt ḵạn swạʾ)
• singalesiskaවරල් නොසෙල්වී (වරල් නොසෙල්වී)
• slovakiskaBez pohnutia plutvy
• slovenskaBrez premikanja plavuti
• samoanskaE aunoa ma le gaoioi o se apa
• shonaPasina kufambisa chimbi
• somaliskaAdoon dhaqdhaqaajin fin
• albanskaPa lëvizur një pendë (Pa lëvizur një pendë)
• serbiskaБез померања пераја (Bez pomeran̂a peraǰa)
• sydsothoNtle le ho tsamaisa lepheo
• sundanesiskaTanpa ngagerakkeun sirip
• swahiliBila kusonga fin
• tamilதுடுப்பை அசைக்காமல் (tuṭuppai acaikkāmal)
• teluguరెక్క కదలకుండా (rekka kadalakuṇḍā)
• tadzjikiskaБе ҳаракат кардани як фин (Be ҳarakat kardani âk fin)
• thailändskaโดยไม่ต้องขยับครีบ (doy mị̀ t̂xng k̄hyạb khrīb)
• tigrinjaፍንጭሕ ከይተንቀሳቐሰ (ፍnīchīhhī kēyītēnīqēsaቐsē)
• turkmeniskaFin göçürmän (Fin göçürmän)
• filippinskaNang walang gumagalaw na palikpik
• turkiskakanatçığı hareket ettirmeden (kanatçığı hareket ettirmeden)
• tsongaHandle ko fambisa fin
• tatariskaФинны күчермичә (Finny kүčermičə)
• uiguriskaئاخىرلاشتۇرماي (ỷạkẖy̱rlạsẖtۇrmạy)
• ukrainskaНе рухаючи плавником (Ne ruhaûči plavnikom)
• urduپنکھ ہلائے بغیر (pnḵھ ہlạỷے bgẖy̰r)
• uzbekiskaBir fin harakatlanmasdan
• vietnamesiskaKhông di chuyển vây (Không di chuyển vây)
• xhosaNgaphandle kokuhambisa iphiko
• jiddischאן רירן א פין (ʼn ryrn ʼ pyn)
• yorubaLaisi gbigbe fin kan
• kinesiska不动鳍 (bù dòng qí)
• zuluNgaphandle kokuhambisa i-fin

Fler ord