Utan spår av tidens tand

Vad betyder Utan spår av tidens tand?

Översättningar av Utan spår av tidens tand

• afrikaansSonder 'n sweempie van die tande van die tyd
• akanBere a nneɛma asɛe no ho hwee nni hɔ
• amhariskaየጊዜ ጥፋቶች ሳይታዩ (yēgize thīፋtocī sayītayu)
• arabiskaبدون أثر لويلات الزمن (bdwn ạ̉tẖr lwylạt ạlzmn)
• assamesiskaসময়ৰ তাণ্ডৱৰ লেখ-জোখ নোহোৱাকৈ (samaẏara tāṇḍarara lēkha-jōkha nōhōraākai)
• aymaraJan kuna rasgos tiempon jan walt’äwinakapa (Jan kuna rasgos tiempon jan walt’äwinakapa)
• azerbajdzjanskaZamanın dağıntılarından əsər-əlamət qalmadan (Zamanın dağıntılarından əsər-əlamət qalmadan)
• belarusiskaБез следу разбурэння часу (Bez sledu razburénnâ času)
• bulgariskaБез следа от разрухата на времето (Bez sleda ot razruhata na vremeto)
• bhojpuriसमय के तबाही के कवनो निशान के बिना (samaya kē tabāhī kē kavanō niśāna kē binā)
• bambaraK’a sɔrɔ waati ka tiɲɛniw taamasiyɛn ma sɔrɔ
• bengaliসময়ের বিপর্যয়ের চিহ্ন ছাড়াই (samaẏēra biparyaẏēra cihna chāṛā'i)
• bosniskaBez trunke zuba vremena
• katalanskaSense rastre dels estralls del temps
• cebuanoSa walay pagsubay sa mga kadaot sa panahon
• centralkurdiskaبەبێ ئەوەی شوێنەواری وێرانکارییەکانی کات (bەbێ ỷەwەy̰ sẖwێnەwạry̰ wێrạnḵạry̰y̰ەḵạny̰ ḵạt)
• korsikanskaSenza traccia di i ravages di u tempu
• tjeckiskaBeze stopy zubu času (Beze stopy zubu času)
• walesiskaHeb olion difetha amser
• danskaUden spor af tidens tand
• tyskaOhne eine Spur vom Zahn der Zeit
• dogriसमें दी तबाही दा निशान बिना (samēṁ dī tabāhī dā niśāna binā)
• divehiވަގުތުގެ ވަބާތަކުގެ އަސަރެއް ނެތިއެވެ (vagutuge vabātakuge ‘asare‘ neti‘eve)
• eweƔeyiɣi ƒe nugbegblẽwo ƒe dzesi aɖeke manɔmee (Ɣeyiɣi ƒe nugbegblẽwo ƒe dzesi aɖeke manɔmee)
• grekiskaΧωρίς ίχνος από τη φθορά του χρόνου (Chōrís íchnos apó tē phthorá tou chrónou)
• engelskaWithout a trace of the ravages of time
• esperantoSen spuro de la ruiniĝoj de la tempo (Sen spuro de la ruiniĝoj de la tempo)
• spanskaSin rastro de los estragos del tiempo
• estniskaIlma jäljeta ajahambast (Ilma jäljeta ajahambast)
• baskiskaDenboraren hondamendien arrastorik gabe
• persiskaبدون اثری از گزند زمان (bdwn ạtẖry̰ ạz gznd zmạn)
• finskaIlman jälkeäkään ajan tuhosta (Ilman jälkeäkään ajan tuhosta)
• filippinskaNang walang bakas ng mga pananalasa ng panahon
• franskaSans une trace des ravages du temps
• västfrisiskaSûnder in spoar fan de tanden fan de tiid (Sûnder in spoar fan de tanden fan de tiid)
• iriskaGan rian ar chreach an ama
• skotsk gaeliskaGun lorg air creachadh na h-ùine (Gun lorg air creachadh na h-ùine)
• galiciskaSen rastro dos estragos do tempo
• guaraníNdorekói rastro umi devascentes tiempo-pe (Ndorekói rastro umi devascentes tiempo-pe)
• konkaniकाळाच्या तबाहीचो एक निशाण नासतना (kāḷācyā tabāhīcō ēka niśāṇa nāsatanā)
• gujaratiસમયની તબાહીનો કોઈ પત્તો નથી (samayanī tabāhīnō kō'ī pattō nathī)
• hausaBa tare da alamar ɓarnar lokaci ba
• hawaiiskaMe ka loaʻa ʻole o ka pōʻino o ka manawa (Me ka loaʻa ʻole o ka pōʻino o ka manawa)
• hebreiskaבלי זכר לפגעי הזמן (bly zkr lpgʻy hzmn)
• hindiसमय की तबाही का पता लगाए बिना (samaya kī tabāhī kā patā lagā'ē binā)
• hmongspråkTsis muaj ib txoj kab ntawm kev puas tsuaj ntawm lub sijhawm
• kroatiskaBez traga zuba vremena
• haitiskaSan yo pa yon tras nan ravaj yo nan tan
• ungerskaAz idő pusztításának nyoma nélkül (Az idő pusztításának nyoma nélkül)
• armeniskaԱռանց ժամանակի կործանման հետքի (Aṙancʻ žamanaki korcanman hetkʻi)
• indonesiskaTanpa jejak kerusakan waktu
• igboNa-enweghị akara nke mbibi nke oge (Na-enweghị akara nke mbibi nke oge)
• ilokoAwan ti tugot ti panangdadael ti panawen
• isländskaÁn snefil af tímans tönn (Án snefil af tímans tönn)
• italienskaSenza lasciare traccia delle ingiurie del tempo
• japanska時の荒廃の痕跡もなく (shíno huāng fèino hén jīmonaku)
• javanesiskaTanpa tilas ngrusak wektu
• georgiskaდროის ლტოლვის გარეშე (drois ltʼolvis gareshe)
• kazakiskaЗаманның ізі жоқ (Zamannyң ízí žokˌ)
• kambodjanskaដោយគ្មានដាននៃការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃពេលវេលា
• kannadaಕಾಲದ ವಿನಾಶದ ಕುರುಹು ಇಲ್ಲದೆ (kālada vināśada kuruhu illade)
• koreanska세월의 흔적도 없이 (sewol-ui heunjeogdo eobs-i)
• krioWitout a trace of di ravages of taim
• kurdiskaBêyî şopa xerabûna demê (Bêyî şopa xerabûna demê)
• kirgiziskaУбакыттын изи жок (Ubakyttyn izi žok)
• latinSine vestigio poribus tem- poribus
• luxemburgiskaOuni Spuer vun der Zäit (Ouni Spuer vun der Zäit)
• lugandaNga tewali kalonda yenna ku kusaanyawo ebiseera
• lingalaKozanga ata elembo moko ya kobebisama ya ntango
• laotiskaໂດຍບໍ່ມີຮ່ອງຮອຍຂອງ ravages ຂອງເວລາ
• litauiskaBe laiko niokojamo pėdsako (Be laiko niokojamo pėdsako)
• lushaiHun chhiatna rapthlak tak takte hnuhma awm lovin
• lettiskaBez pēdām no laika zoba (Bez pēdām no laika zoba)
• maithiliसमय के तबाही के बिना कोनो निशान के (samaya kē tabāhī kē binā kōnō niśāna kē)
• malagassiskaTsy misy soritra ny faharavan'ny fotoana
• maoriKaore he tohu o nga kino o te wa
• makedonskaБез трага од забот на времето (Bez traga od zabot na vremeto)
• malayalamകാലത്തിന്റെ കെടുതികളുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ (kālattinṟe keṭutikaḷuṭe oru tumpuṁ illāte)
• mongoliskaЦаг хугацааны сүйрлийн ул мөргүй (Cag hugacaany sүjrlijn ul mөrgүj)
• marathiकाळाच्या विध्वंसाचा मागोवा न घेता (kāḷācyā vidhvansācā māgōvā na ghētā)
• malajiskaTanpa kesan kerosakan masa
• maltesiskaMingħajr traċċa tal-ħerba taż-żmien (Mingħajr traċċa tal-ħerba taż-żmien)
• burmesiskaအချိန်ကာလ၏ အပျက်အစီးများကို သဲလွန်စမရှိဘဲ (aahkyanekarleat aapyetaahceemyarrko selllwanhcamashibhell)
• nepalesiskaसमयको प्रकोपको ट्रेस बिना (samayakō prakōpakō ṭrēsa binā)
• nederländskaZonder een spoor van de tand des tijds
• norskaUten spor av tidens tann
• nordsothoNtle le mohlala wa ditshenyo tša nako (Ntle le mohlala wa ditshenyo tša nako)
• nyanjaPopanda kuwononga nthawi
• oromoGaaga'ama yeroo osoo hin argatin
• oriyaସମୟର କ୍ଷୟକ୍ଷତିର ଚିହ୍ନ ବିନା | (samaẏara kṣaẏakṣatira cihna binā |)
• punjabiਸਮੇਂ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ (samēṁ dī tabāhī dē niśāna tōṁ bināṁ)
• polskaBez śladu zniszczeń czasu (Bez śladu zniszczeń czasu)
• afghanskaپرته له دې چې د وخت د ویجاړیو نښې (prth lh dې cẖې d wkẖt d wy̰jạړy̰w nsˌې)
• portugisiskaSem um traço dos estragos do tempo (Sem um traço dos estragos do tempo)
• quechuaTiempoq thuñichisqanmanta mana ima rastroyoq (Tiempoq thuñichisqanmanta mana ima rastroyoq)
• rumänskaFără urmă a ravagiilor timpului (Fără urmă a ravagiilor timpului)
• ryskaБез следа разрушительного действия времени (Bez sleda razrušitelʹnogo dejstviâ vremeni)
• kinjarwandaNta kimenyetso cyangiritse cyigihe
• sanskritकालस्य विनाशस्य लेशं विना (kālasya vināśasya lēśaṁ vinā)
• sindhiوقت جي تباهين کان سواءِ (wqt jy tbạhyn ḵạn swạʾi)
• singalesiskaකාලයාගේ විනාශය ගැන හෝඩුවාවක් නොමැතිව (කාලයාගේ විනාශය ගැන හෝඩුවාවක් නොමැතිව)
• slovakiskaBez stopy po zube času (Bez stopy po zube času)
• slovenskaBrez sledu zoba časa (Brez sledu zoba časa)
• samoanskaE aunoa ma se faailoga o le faaleagaina o le taimi
• shonaPasina tsvakiridzo yekuparadza kwenguva
• somaliskaIyada oo aan raad laga helin khasaarihii waqtiga
• albanskaPa asnjë gjurmë të rrënimit të kohës (Pa asnjë gjurmë të rrënimit të kohës)
• serbiskaБез трунке зуба времена (Bez trunke zuba vremena)
• sydsothoNtle le mohlala oa tšenyo ea nako (Ntle le mohlala oa tšenyo ea nako)
• sundanesiskaTanpa laratan tina rupina jaman
• swahiliBila athari ya uharibifu wa wakati
• tamilகாலத்தின் அழிவுகளின் சுவடு இல்லாமல் (kālattiṉ aḻivukaḷiṉ cuvaṭu illāmal)
• teluguకాల విధ్వంసాల జాడ లేకుండా (kāla vidhvansāla jāḍa lēkuṇḍā)
• tadzjikiskaБе осоре аз харобиҳои замон (Be osore az harobiҳoi zamon)
• thailändskaไร้ซึ่งร่องรอยแห่งกาลเวลา (rị̂ sụ̀ng r̀xng rxy h̄æ̀ng kāl welā)
• tigrinjaብዘይ ኣሰር ናይ ግዜ ዕንወት (bīzēyī ʿasērī nayī ግze ʾīnīwētī)
• turkmeniskaWagtyň zyýany ýok (Wagtyň zyýany ýok)
• filippinskaNang walang bakas ng mga pananalasa ng panahon
• turkiskaZamanın tahribatından iz bırakmadan
• tsongaHandle ka xikombiso xa ku onhaka ka nkarhi
• tatariskaВакытның җимереклеге эзсез (Vakytnyң җimereklege ézsez)
• uiguriskaۋاقىتنىڭ بۇزۇلۇشىدىن ئەسەر يوق (v̱ạqy̱tny̱ṉg bۇzۇlۇsẖy̱dy̱n ỷەsەr ywq)
• ukrainskaБез сліду руйнування часу (Bez slídu rujnuvannâ času)
• urduوقت کی تباہ کاریوں کے بغیر (wqt ḵy̰ tbạہ ḵạry̰wں ḵے bgẖy̰r)
• uzbekiskaVaqtning vayronagarchiliklaridan asar ham qolmagan
• vietnamesiskaKhông một dấu vết của sự tàn phá của thời gian (Không một dấu vết của sự tàn phá của thời gian)
• xhosaNgaphandle komkhondo womonakalo wexesha
• jiddischאן א שפור פון די צייטן (ʼn ʼ şpwr pwn dy ẕyytn)
• yorubaLaisi itọpa ti awọn iparun ti akoko (Laisi itọpa ti awọn iparun ti akoko)
• kinesiska没有一丝岁月的摧残 (méi yǒu yī sī suì yuè de cuī cán)
• zuluNgaphandle komkhondo wokucekelwa phansi kwesikhathi

Fler ord