Inte komma ur fläcken

Vad betyder Inte komma ur fläcken?

Exempel på användning av Inte komma ur fläcken

• hufvudet, körde ut i den vida verlden med henne, sade han, — och dock kunde hon inte, Källa: Dagens nyheter (1870-02-28).
• komma ur fläcken., Källa: Norra Skåne (1888-05-17).
• Jo, blef svaret, utan det kunde han inte komma ur fläcken., Källa: Kristianstadsbladet (1900-01-23).
• Benen tvär stannade mitt under täflingen, och han kunde inte komma ur fläcken, Källa: Jämtlandsposten (1895-09-23).
• Minskades ej hufvudvärken kunde han inte komma ur fläcken, det kände han., Källa: Jämtlandsposten (1896-07-29).
• komma ur fläcken innan han blef löst af den trollkunnige., Källa: Jämtlands tidning (1904-01-27).
• komma ur fläcken Sinnesnärvaro Borgmästaren höll tal vid stadsporten till den, Källa: Svenska dagbladet (1888-08-31).
• som de ägde, blef han antingen stående på stället liksom förstenad och kunde inte, Källa: Barometern (1905-09-27).
• svenska och ryska flottan i en lång sned rad »Koin hit säger du jag kan ju inte, Källa: Aftonbladet (1848-12-18).
• komma ur fläcken förr n det bar af med odjurena ut på gården Då sprang jag, Källa: Aftonbladet (1875-04-09).

Översättningar av Inte komma ur fläcken

• afrikaansNie uit die kol nie
• akanƐnyɛ sɛ wobefi baabi a ɛwɔ no
• amhariskaከቦታው አለመውጣት (kēbotaው ʿēlēmēውthatī)
• arabiskaعدم الخروج من المكان (ʿdm ạlkẖrwj mn ạlmkạn)
• assamesiskaঠাইৰ পৰা ওলাই অহা নাই (ṭhā'ira paraā ōlā'i ahā nā'i)
• aymaraJaniw uka chiqat mistuñakiti (Janiw uka chiqat mistuñakiti)
• azerbajdzjanskaYerindən çıxmamaq (Yerindən çıxmamaq)
• belarusiskaНе сыходзячы з месца (Ne syhodzâčy z mesca)
• bulgariskaБез да излиза от мястото (Bez da izliza ot mâstoto)
• bhojpuriमौका से बाहर ना निकलल (maukā sē bāhara nā nikalala)
• bambaraKa bɔ o yɔrɔ la
• bengaliঘটনাস্থল থেকে বের হচ্ছেন না (ghaṭanāsthala thēkē bēra hacchēna nā)
• bosniskaNe izlazi iz mjesta
• katalanskaNo sortir del lloc
• cebuanoDili makagawas sa lugar
• centralkurdiskaدەرنەچوون لە شوێنەکە (dەrnەcẖwwn lە sẖwێnەḵە)
• korsikanskaÙn esce micca da u locu (Ùn esce micca da u locu)
• tjeckiskaNedostat se z místa (Nedostat se z místa)
• walesiskaDdim yn mynd allan o'r fan a'r lle
• danskaKommer ikke ud af stedet
• tyskaKomme nicht von der Stelle
• dogriमौके से बाहर नहीं निकलना (maukē sē bāhara nahīṁ nikalanā)
• divehiއެތަނުން ނުނިކުމެގެންނެވެ (‘etanun nunikumegenneve)
• eweMenye dodo le teƒea o
• grekiskaΝα μη βγαίνει από το σημείο (Na mē bgaínei apó to sēmeío)
• engelskaNot getting out of the spot
• esperantoNe eliranta el la loko
• spanskaSin salir del lugar
• estniskaEi pääse kohast välja (Ei pääse kohast välja)
• baskiskaLekutik atera gabe
• persiskaاز محل خارج نشدن (ạz mḥl kẖạrj nsẖdn)
• finskaEi pääse pois paikalta (Ei pääse pois paikalta)
• filippinskaHindi umaalis sa lugar
• franskaNe pas sortir de l'endroit
• västfrisiskaNet út it plak komme (Net út it plak komme)
• iriskaGan dul amach as an bpointe
• skotsk gaeliskaGun a bhith a 'faighinn a-mach às an àite (Gun a bhith a 'faighinn a-mach às an àite)
• galiciskaNon saír do lugar (Non saír do lugar)
• guaraníNdosẽi pe lugárgui (Ndosẽi pe lugárgui)
• konkaniजाग्यार भायर सरप ना (jāgyāra bhāyara sarapa nā)
• gujaratiસ્થળ પરથી બહાર નીકળવાનું નથી (sthaḷa parathī bahāra nīkaḷavānuṁ nathī)
• hausaBa fita daga wurin ba
• hawaiiskaʻAʻole hele i waho o ka wahi
• hebreiskaלא יוצא מהמקום (lʼ ywẕʼ mhmqwm)
• hindiमौके से बाहर नहीं निकलना (maukē sē bāhara nahīṁ nikalanā)
• hmongspråkTsis tau tawm ntawm qhov chaw
• kroatiskaNe mičući se s mjesta (Ne mičući se s mjesta)
• haitiskaPa soti nan plas la
• ungerskaNem kikerülni a helyről (Nem kikerülni a helyről)
• armeniskaՏեղից դուրս չգալ (Teġicʻ durs čʻgal)
• indonesiskaTidak keluar dari tempatnya
• igboAkwụsịghị ebe ahụ (Akwụsịghị ebe ahụ)
• ilokoSaan a rummuar iti lugar
• isländskaEr ekki að fara út af sporinu (Er ekki að fara út af sporinu)
• italienskaNon uscire di scena
• japanskaその場から離れない (sono chǎngkara lírenai)
• javanesiskaOra metu saka papan
• georgiskaადგილიდან არ გამოდის (adgilidan ar gamodis)
• kazakiskaОрыннан шықпау (Orynnan šykˌpau)
• kambodjanskaមិនចេញពីកន្លែងនោះទេ។
• kannadaಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿಲ್ಲ (sthaḷadinda horabaruttilla)
• koreanska자리를 벗어나지 않고 (jalileul beos-eonaji anhgo)
• krioNɔto fɔ kɔmɔt na di ples
• kurdiskaJi cihê xwe dernakevin (Ji cihê xwe dernakevin)
• kirgiziskaОрундан чыкпай (Orundan čykpaj)
• latinNon exire loco
• luxemburgiskaGitt net aus der Plaz
• lugandaObutava mu kifo
• lingalaKobima na esika yango te
• laotiskaບໍ່​ໄດ້​ອອກ​ຈາກ​ຈຸດ​
• litauiskaNeišlipęs iš vietos (Neišlipęs iš vietos)
• lushaiA hmun atanga chhuak lo
• lettiskaNeizkāpjot no vietas (Neizkāpjot no vietas)
• maithiliमौका स बाहर नहि निकलब (maukā sa bāhara nahi nikalaba)
• malagassiskaTsy miala amin'ny toerana
• maoriKaore e puta mai i te waahi
• makedonskaНе излегување од местото (Ne izleguvan̂e od mestoto)
• malayalamസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല (sthalatt ninn iṟaṅṅunnilla)
• mongoliskaГазраас гарахгүй байна (Gazraas garahgүj bajna)
• marathiघटनास्थळावरून बाहेर पडत नाही (ghaṭanāsthaḷāvarūna bāhēra paḍata nāhī)
• malajiskaTidak keluar dari tempat kejadian
• maltesiskaMhux noħroġ mill-post (Mhux noħroġ mill-post)
• burmesiskaနေရာကနေ မထွက်ဘူး။ (nayrarkanay mahtwatbhuu.)
• nepalesiskaघटनास्थलबाट निस्कने छैन (ghaṭanāsthalabāṭa niskanē chaina)
• nederländskaNiet uit de buurt komen
• norskaKommer ikke ut av flekken
• nordsothoGo se tšwe lefelong leo (Go se tšwe lefelong leo)
• nyanjaOsachoka pamalopo
• oromoBakka sana keessaa bahuu dhabuu
• oriyaସ୍ଥାନରୁ ବାହାରକୁ ଆସୁନାହିଁ | (sthānaru bāhāraku āsunāhim̐ |)
• punjabiਮੌਕੇ ਤੋਂ ਫ਼ਰਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੇ (maukē tōṁ farāra nahīṁ hō rahē)
• polskaNie wychodzisz z miejsca
• afghanskaله ځای نه وتل (lh ځạy̰ nh wtl)
• portugisiskaNão sai do lugar (Não sai do lugar)
• quechuaMana chaymanta lluqsispa
• rumänskaNu ies din loc
• ryskaНе сходя с места (Ne shodâ s mesta)
• kinjarwandaKudasohoka
• sanskritस्थानात् बहिः न गमनम् (sthānāt bahiḥ na gamanam)
• sindhiجڳهه تان نه نڪرڻ (jڳhh tạn nh nڪrڻ)
• singalesiskaස්ථානයෙන් ඉවත් නොවීම (ස්ථානයෙන් ඉවත් නොවීම)
• slovakiskaNedostať sa z miesta (Nedostať sa z miesta)
• slovenskaNe umikati se s položaja (Ne umikati se s položaja)
• samoanskaLe alu ese mai le nofoaga
• shonaKwete kubva panzvimbo
• somaliskaAan goobta ka bixin
• albanskaDuke mos dalë nga vendi (Duke mos dalë nga vendi)
• serbiskaНе излазећи са места (Ne izlazeći sa mesta)
• sydsothoEseng ho tloha sebakeng
• sundanesiskaTeu kaluar ti tempat
• swahiliSi kupata nje ya doa
• tamilஇடத்தை விட்டு வெளியே வரவில்லை (iṭattai viṭṭu veḷiyē varavillai)
• teluguస్పాట్ నుండి బయటపడటం లేదు (spāṭ nuṇḍi bayaṭapaḍaṭaṁ lēdu)
• tadzjikiskaАз ҷой берун набаромадан (Az ҷoj berun nabaromadan)
• thailändskaไม่ออกไปไหน (mị̀ xxk pị h̄ịn)
• tigrinjaካብቲ ቦታ ዘይምውጻእ (kabīti bota zēyīምውtsaʿī)
• turkmeniskaTheerden çykmazlyk (Theerden çykmazlyk)
• filippinskaHindi umaalis sa lugar
• turkiskaOlay yerinden çıkmamak (Olay yerinden çıkmamak)
• tsongaKu nga humi endhawini yoleyo
• tatariskaУрыннан чыкмаска (Urynnan čykmaska)
• uiguriskaنەق مەيداندىن چىقماسلىق (nەq mەydạndy̱n cẖy̱qmạsly̱q)
• ukrainskaНе сходячи з місця (Ne shodâči z míscâ)
• urduموقع سے نہیں ہٹنا (mwqʿ sے nہy̰ں ہٹnạ)
• uzbekiskaJoydan chiqmaslik
• vietnamesiskaKhông thoát ra khỏi vị trí (Không thoát ra khỏi vị trí)
• xhosaUkungaphumi kwindawo
• jiddischנישט ארויס פון דעם פלאץ (nyşt ʼrwys pwn dʻm plʼẕ)
• yorubaKo gba jade ti awọn iranran (Ko gba jade ti awọn iranran)
• kinesiska不离开现场 (bù lí kāi xiàn chǎng)
• zuluUkungasuki endaweni

Fler ord