Komma till besinning

Vad betyder Komma till besinning?

Exempel på användning av Komma till besinning

• Dä bäda komma till besinning, funno de fina sönderflagna Magnar ,emte Orarne, Källa: Norrköpings tidningar (1819-10-23).
• Men han måste skakas för att komma till besinning., Källa: Barometern (1904-12-14).
• Jag vill att folk ska komma till besinning och efter tanke., Källa: Oskarshamnstidningen (2022-05-07).
• till besinning deraf att man i längden icke vinner mycket på det ta slags skrifter, Källa: Aftonbladet (1833-06-11).
• Läs härom Aftonbladets 3:ne "bref till landsorlen" och äfwen dn mä ste wäl komma, Källa: Barometern (1846-11-11).
• oroligheterna, haf wa bemägtigat sig styrelsen öfwer hertigdömena, slut ligen wille komma, Källa: Barometern (1850-07-13).
• emot nägot, som läg framför mig, foll om kult, och bjöd forgäfwes till att komma, Källa: Barometern (1848-02-09).
• det; men påföljande morgon, „da j hail ' befarade att fienden åter skulle komma, Källa: Kristianstadsbladet (1861-09-07).
• Och om icke vi snart komma till besinning, skola äfven vi lemna i arf åt våra, Källa: Smålandsposten (1872-09-07).
• . — Pojken skall nog åter komma till besinning;, hail är af god art, säde jag, Källa: Norrköpings tidningar (1874-12-02).
• till besinning och betänka hwatz deras frid tillhörer, samt sluta sig till, Källa: Norrbottens kuriren (1884-03-04).
• Jag behöfde ensamhet för att i någon mån åter komma till besinning., Källa: Kristianstadsbladet (1905-10-24).
• Långt ifrån att komma till besinning, kände hon sig dock endast sårad af flickans, Källa: Upsala nya tidning (1896-01-29).
• Örn statens ledare icke snart komma till besinning, öppna ögonen och inse, hvarthän, Källa: Kristianstadsbladet (1899-09-05).
• Det var först i detta ögonblick Teresina tycktes komma till besinning af, att, Källa: Avesta tidning (1902-05-09).
• Derefter tycktes hon plötsligt genom en våldsam ansträngning komma till besinning, Källa: Norrbottens kuriren (1904-08-10).

Översättningar av Komma till besinning

• afrikaansKom tot jou sinne
• akanBra w’adwene mu
• amhariskaወደ አእምሮህ ይምጣ (wēdē ʿēʿīምrohī yīምtha)
• arabiskaإتبع حسك (ạ̹tbʿ ḥsk)
• assamesiskaজ্ঞানলৈ আহক (jñānalai āhaka)
• aymaraJuman amuytʼasim
• azerbajdzjanskaÖzünə gəl (Özünə gəl)
• belarusiskaАпамятайся (Apamâtajsâ)
• bulgariskaОпомнете се (Opomnete se)
• bhojpuriहोश में आ जाइए (hōśa mēṁ ā jā'i'ē)
• bambaraAw ka na aw hakili la
• bengaliআপনার জ্ঞানে আসুন (āpanāra jñānē āsuna)
• bosniskaDođi sebi
• katalanskaVine al teu sentit
• cebuanoPagmata na
• centralkurdiskaوەرە هۆش خۆت (wەrە hۆsẖ kẖۆt)
• korsikanskaVenite à i vostri sensi (Venite à i vostri sensi)
• tjeckiskaVzpamatujte se
• walesiskaDewch i'ch synhwyrau
• danskaKom til fornuft
• tyskaKommen Sie zur Besinnung
• dogriहोश आ जाओ (hōśa ā jā'ō)
• divehiހޭވެރިކަން އާދޭ (hēverikan ‘ādē)
• eweVa wò susu me na wò (Va wò susu me na wò)
• grekiskaΕλάτε στα λογικά σας (Eláte sta logiká sas)
• engelskaCome to your senses
• esperantoVenu al viaj prudentoj
• spanskaEntra en razón (Entra en razón)
• estniskaTule mõistusele (Tule mõistusele)
• baskiskaEtorri zure onera
• persiskaبه خود بیا (bh kẖwd by̰ạ)
• finskaTule järkiisi (Tule järkiisi)
• filippinskaBumalik ka sa iyong katinuan
• franskaVenir à vos sens (Venir à vos sens)
• västfrisiskaKom ta dyn sinnen
• iriskaTar ar do chiall
• skotsk gaeliskaThig gu do chiall
• galiciskaVeña en razón (Veña en razón)
• guaraníEju ne akãme (Eju ne akãme)
• konkaniहोशांत येयात (hōśānta yēyāta)
• gujaratiહોશમાં આવો (hōśamāṁ āvō)
• hausaKu dawo hayyacin ku
• hawaiiskaE noʻonoʻo
• hebreiskaתתעשת (ţţʻşţ)
• hindiहोश में आओ (hōśa mēṁ ā'ō)
• hmongspråkLos rau koj qhov kev xav
• kroatiskaOsvijestite se
• haitiskaVini nan sans ou
• ungerskaTérj észhez (Térj észhez)
• armeniskaՈւշքի եկեք (Owškʻi ekekʻ)
• indonesiskaSadarlah
• igboBatara n'uche gị (Batara n'uche gị)
• ilokoUmayka iti panunotmo
• isländskaKomdu til vits og ára (Komdu til vits og ára)
• italienskaTorna in te
• japanskaあなたの感覚に来てください (anatano gǎn juéni láitekudasai)
• javanesiskaAyo sadar
• georgiskaგონს მოდი (gons modi)
• kazakiskaАқылға кел (Akˌylġa kel)
• kambodjanskaចូលមកអារម្មណ៍របស់អ្នក។
• kannadaನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬನ್ನಿ (nim'ma prajñege banni)
• koreanska정신 차리다 (jeongsin chalida)
• krioKam to yu sɛns
• kurdiskaSer hişê xwe werin (Ser hişê xwe werin)
• kirgiziskaАкылга кел (Akylga kel)
• latinVeni ad resipiscentiam
• luxemburgiskaKommt op Är Sënner (Kommt op Är Sënner)
• lugandaJjangu mu birowoozo byo
• lingalaBoya na makanisi na bino
• laotiskaມາສູ່ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງເຈົ້າ
• litauiskaSuprask
• lushaiI rilruah lo let leh rawh
• lettiskaNāc pie prāta (Nāc pie prāta)
• maithiliहोश मे आबि जाउ (hōśa mē ābi jā'u)
• malagassiskaTongava saina
• maoriKia mohio koe
• makedonskaВразуми се (Vrazumi se)
• malayalamബോധം വരൂ (bēādhaṁ varū)
• mongoliskaУхаан ороорой (Uhaan orooroj)
• marathiशुद्धीवर या (śud'dhīvara yā)
• malajiskaSedarlah
• maltesiskaEjjew f’sensikom
• burmesiskaသင့်အာရုံများဆီသို့ လာပါ။ (sangaarronemyarrseshoet larpar.)
• nepalesiskaहोशमा आउनुहोस् (hōśamā ā'unuhōs)
• nederländskaKom tot bedaren
• norskaKom til fornuft
• nordsothoEtlang tlhaologanyong ya gago
• nyanjaBwererani ku malingaliro anu
• oromoGara sammuutti deebi'i
• oriyaତୁମର ମନକୁ ଆସ | (tumara manaku āsa |)
• punjabiਆਪਣੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ (āpaṇē hōśa vica ā)
• polskaOpamiętaj się (Opamiętaj się)
• afghanskaخپل هوش ته راشئ (kẖpl hwsẖ th rạsẖỷ)
• portugisiskaVolte a sí mesmo (Volte a sí mesmo)
• quechuaYuyayniykiman kutiy
• rumänskaRevino-ți în simțiri (Revino-ți în simțiri)
• ryskaПриди в себя (Pridi v sebâ)
• kinjarwandaNimugarure ubwenge
• sanskritहोशं आगच्छतु (hōśaṁ āgacchatu)
• sindhiهوش ۾ اچو (hwsẖ ۾ ạcẖw)
• singalesiskaසිහියට එන්න
• slovakiskaVstúpte do svedomia (Vstúpte do svedomia)
• slovenskaPridite k pameti
• samoanskaIa e mafaufau lelei
• shonaPengenuka
• somaliskaKaalay maskaxdaada
• albanskaEjani në vete (Ejani në vete)
• serbiskaДођи себи (Dođi sebi)
• sydsothoLe hlaphoheloe kelellong
• sundanesiskaSadar diri
• swahiliNjoo kwenye fahamu zako
• tamilஉங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள் (uṅkaḷ niṉaivukku vāruṅkaḷ)
• teluguబుద్ధి తెచ్చుకో (bud'dhi teccukō)
• tadzjikiskaБа худ биёед (Ba hud biëed)
• thailändskaมีสติสัมปชัญญะ (mī s̄tis̄ạmpchạỵỵa)
• tigrinjaናብ ልብኻ ምጻእ (nabī ልbīkxa ምtsaʿī)
• turkmeniskaDüşün (Düşün)
• filippinskaBumalik ka sa iyong katinuan
• turkiskakendine gel
• tsongaTanani eka miehleketo ya wena
• tatariskaАкылга кил (Akylga kil)
• uiguriskaئەقلىڭگە كەل (ỷەqly̱ṉggە kەl)
• ukrainskaСхаменіться (Shamenítʹsâ)
• urduہوش میں آجاؤ (ہwsẖ my̰ں ậjạw̉)
• uzbekiskaO'zingga kel
• vietnamesiskaĐến giác quan của bạn (Đến giác quan của bạn)
• xhosaBuyela ezingqondweni
• jiddischקום צו דיין סענסיז (qwm ẕw dyyn sʻnsyz)
• yorubaWa si ori ara rẹ (Wa si ori ara rẹ)
• kinesiska清醒过来 (qīng xǐng guò lái)
• zuluBuya ingqondo yakho

Fler ord