Pläga

Synonymer till Pläga

Bruka Ha för vana Ha för sed Bjuda Förpläga Traktera

Vad betyder Pläga?

Pläga betyder att åsamka smärta, besvär eller skada på någon eller något. Det kan också betyda att ha som vana eller rutin att göra något.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Besläktade ord till Pläga

Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.

Beta Äta Mat Föda Dricka Bord Bröd Restaurang Servera Kost Smaka Livsmedel

Ordklasser

Verb (berättar vad någon gör)

Ordets ursprung – Pläga

pläga, fsv. plægha, taga sig av, förpläga, utöva, bruka m. m. = senisl. plega, da. pleie, från mlty. plegen st. vb. i ungefär samma betyd. = fsax. plegan, övertaga ansvaret för, lova = fhty. pflegan, ansvara för, pläga m. m. (ty. pflegen); med Vernersk växling: ags. pléon (*plehan), riskera o. d. Ordet tillhör enl. Franck KZ 37: 132 f. m. fl. urspr. rättsspråket med de äldst uppvisade betyd.: ansvara för, vara förpliktad till, riskera; sedan: inlåta sig på, utöva; taga sig vänligt av, vårda; o. slutligen: ständigt taga sig av, bruka. I övrigt av ytterst omstritt ursprung. Undersökningen försvåras därav, att man ej säkert vet, om ordet är besläktat med ags. plegan osv., röra sig snabbt, spela (eng. play). Enl. en ytterst grundlig, men icke övertygande utredning av Kauffmann ZfdPh 47: 153 f. skulle man emellertid ha att utgå från detta ord: ags. plega betyder företrädesvis 'livlig rörelse av vapen'; genom svängande av vapnen (isl. vapnatak) gav tingsmenigheten sitt samtycke tillkänna; o. härur hade då de ovan anförda betyd. 'övertaga ansvaret för' osv. utvecklat sig; sedermera: under personligt ansvar förvalta, vårda, pläga. Ordets rättsliga karaktär har bättre än i grundordet bevarats i avledn. plikt. — Ordet är knappast inhemskt germanskt; i alla händelser har med detta antagande ingen antaglig härledning framställts. Åtskilligt talar för riktigheten av Brøndals antagande av romanskt ursprung (Substrater og laan s. 142 f.). Enl. en förmodan av nämnde förf. utgår vgerm. *plegan från vulg.-lat. plebiare (plegiare, ffra. pleiger), till plebium, plevium, till vulg.-lat. vb. plebire, plevire, ett merovingiskt o. karolingiskt rättsuttryck 'förplikta sig', som bildats av plebs i en antagen betyd. 'ting, rättssammanträde', i merovingisk tid annars 'socken', jfr den äldre betyd. av socken. Samma plebium ligger till grund för ffra. pleige (eng. pledge), pant.

Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.

Böjningar av Pläga

Verb

Böjningar av pläga	Aktiv	Passiv
Infinitiv	pläga	plägas
Presens	plägar	plägas
Preteritum	plägade	plägades
Supinum	plägat	plägats
Imperativ	pläga	–
Particip
Presens	plägande, plägandes
Perfekt	(plägad)?

Exempel på användning av Pläga

Nn Sprätt i lättja upfödd war, 3 högmod, ras och flyktigt sinne; Man pläga ej, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1763-06-04).
Den största pläga för wär Warg, Som mer an döden honom brydde, War den, »t Lammen, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1774-02-19).
gt;v.ira,oin icke aldeles rolia dock twgg, winlägg tig om följande stycke / Pläga, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1762-04-24).
W t,d lyckans hä'wor pläga wi ock räkna Rikedom, el. ch och öfwerflödiq waadringstzjclp, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1768-08-20).
jag stal mod wällust dragg Den pläga, Ni har stänkt, och ej pä odel klaga., Källa: Norrköpings weko-tidningar (1767-08-15).
y §- förmä och stadga, ulan ock att de andre Ständcn, hwilka efter wan ncn pläga, Källa: Norrköpings tidningar (1809-03-22).
Och hans nöje blef säkedes at pläga sig sielf under det an war ek pläga för, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1764-02-11).
törmä och stadga, utan ock, ak ke andre St uden, hwilke est^r wanligyrten pläga, Källa: Norrköpings tidningar (1792-01-04).
tilwäpc och ojämna Lander gör jag lämna. i>) Jag insätter äfwenwäl utan pläga, Källa: Norrköpings tidningar (1793-08-21).
Midia lidra Mitt hela pläga plär' de fläste; -, Källa: Norrköpings tidningar (1790-12-22).
Menzels vår tills historia, " likaledes redigerad efter originalets nyaste »pläga, Källa: Norrköpings tidningar (1833-02-16).
desi tilwärc och ojämna Tänder gör jag jämna. 6) Jag in,ätter äfivenwäl utan pläga, Källa: Norrköpings tidningar (1793-08-24).
Prästernc pläga allenast laka se ea hans ha.dd). hwilken Rytzarne ined mycken, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1766-11-15).
hörk Christendomen af sina Föräldrar 'omtalas säsom nstgot, hwarmed Prästerna pläga, Källa: Norrköpings tidningar (1793-07-26).
föreställa laritz huru det wil wara nödigt/ at Staden Dan tzig härefter ey ina pläga, Källa: Posttidningar (1704-06-14).
Detta bringa pläga» ot^liphöra, den mä wara af flust eller elak luft, dä man, Källa: Norrköpings tidningar (1801-09-16).
Din pläga och Din pina , Min trogne Frälserman ; Skal frögda tankar mina, Dä, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1763-04-09).
HÄST PLÄGA LÄGE, Källa: Norrbottens kuriren (2022-02-28).

Översättningar av Pläga

afrikaansKoester
akanNkɔso
amhariskaማሳደግ (masadēግ)
arabiskaتنشئة (tnsẖỷẗ)
assamesiskaলালন-পালন (lālana-pālana)
aymaraUñch’ukiña (Uñch’ukiña)
azerbajdzjanskatərbiyə etmək
belarusiskaВыхоўваць (Vyhoŭvacʹ)
bulgariskaПодхранване (Podhranvane)
bhojpuriपोषण करे के बा (pōṣaṇa karē kē bā)
bambaraLamɔli
bengaliলালনপালন (lālanapālana)
bosniskaNurture
katalanskaNodrir
cebuanoPag-amuma
centralkurdiskaپەروەردەکردن (pەrwەrdەḵrdn)
korsikanskaNurture
tjeckiskaŽivit (Živit)
walesiskaAnogaeth
danskaPleje
tyskaNähren (Nähren)
dogriपोषण करना (pōṣaṇa karanā)
divehiނަރުދަމާ (narudamā)
eweVihehe
grekiskaΑνατροφή (Anatrophḗ)
engelskaNurture
esperantoNutru
spanskaNutrir
estniskaKasvatada
baskiskaElikatu
persiskaپرورش دهید (prwrsẖ dhy̰d)
finskaVaalia
filippinskaAlagaan
franskaNourrir
västfrisiskaNurture
iriskacothaigh
skotsk gaeliskaàrach (àrach)
galiciskaNutrir
guaraníÑemongakuaa (Ñemongakuaa)
konkaniपोशण करप (pōśaṇa karapa)
gujaratiકુદરત (kudarata)
hausaRarraba
hawaiiskaHanai
hebreiskaלְטַפֵּחַ (lĕtapé̇ẖa)
hindiपालन - पोषण करना (pālana - pōṣaṇa karanā)
hmongspråkTxhawb nqa
kroatiskaNjegujte
haitiskaNouri
ungerskaTáplálkozás (Táplálkozás)
armeniskaԴաստիարակել (Dastiarakel)
indonesiskaMembina
igboNzụlite (Nzụlite)
ilokoPanagtaripato
isländskaHlúa að (Hlúa að)
italienskaColtiva
japanska育成 (yù chéng)
javanesiskaNgasuh
georgiskaაღზრდა (aghzrda)
kazakiskaТәрбиелеу (Tərbieleu)
kambodjanskaចិញ្ចឹមបីបាច់
kannadaಆರೈಕೆ (āraike)
koreanska양육하다 (yang-yughada)
krioNurture fɔ mɛn pikin dɛn
kurdiskaNurture
kirgiziskaтарбиялоо (tarbiâloo)
latinNutrire
luxemburgiskaNurture
lugandaOkukuza
lingalaKobɔkɔla bana
laotiskaບໍາລຸງລ້ຽງ
litauiskaPuoselėti (Puoselėti)
lushaiNurture tih hi a ni
lettiskaAudzināt (Audzināt)
maithiliपोषण करब (pōṣaṇa karaba)
malagassiskafanabeazana
maoriWhakanuia
makedonskaНегува (Neguva)
malayalamവളർത്തുക (vaḷaർttuka)
mongoliskaХүмүүжүүлэх (Hүmүүžүүléh)
marathiपालनपोषण (pālanapōṣaṇa)
malajiskaMemupuk
maltesiskaTrawwem
burmesiskaပြုစုပျိုးထောင်ပါ။ (pyuhcupyoehtaungpar.)
nepalesiskaपालनपोषण (pālanapōṣaṇa)
nederländskaVoeden
norskaPleie
nordsothoGo godiša (Go godiša)
nyanjaKulera
oromoGuddisuu
oriyaପୋଷଣ (pōṣaṇa)
punjabiਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ (pālaṇa pōśaṇa)
polskaWychowanie
afghanskaتغذیه کول (tgẖdẖy̰h ḵwl)
portugisiskanutrir
quechuaNurtura
rumänskaHrăni (Hrăni)
ryskaВоспитывать (Vospityvatʹ)
kinjarwandaKurera
sanskritपोषण (pōṣaṇa)
sindhiپرورش (prwrsẖ)
singalesiskaපෝෂණය කරන්න (පෝෂණය කරන්න)
slovakiskaVyživovať (Vyživovať)
slovenskaVzgoja
samoanskaFa'afailele
shonaNurture
somaliskaKobcinta
albanskaEdukoj
serbiskaНуртуре (Nurture)
sydsothoKholisa
sundanesiskaNgamumule
swahiliKulea
tamilவளர்ப்பு (vaḷarppu)
teluguపోషణ (pōṣaṇa)
tadzjikiskaТарбия (Tarbiâ)
thailändskaบำรุง (bảrung)
tigrinjaምሕብሓብ (ምhhībīhhabī)
turkmeniskaTerbiýe (Terbiýe)
filippinskaAlagaan
turkiskaBeslemek
tsongaKu kurisa
tatariskaТәрбия (Tərbiâ)
uiguriskaNurture
ukrainskaплекати (plekati)
urduپرورش کرنا (prwrsẖ ḵrnạ)
uzbekiskaTarbiyalash
vietnamesiskaDưỡng dục (Dưỡng dục)
xhosaUkukhulisa
jiddischנערטשער (nʻrtşʻr)
yorubaItọju (Itọju)
kinesiska培育 (péi yù)
zuluKhulisa

Vad rimmar på Pläga?

Förpläga Säga Tillväga Väga Äga

Pläga i sammansättningar

Förpläga Rådpläga

Fler ord

Plägsed Pläter Plätera Plätering Plätt av råriven potatis Plättlagg Plättpanna Plättsats Plåga Plågad Plågad av kamrater Plågades

Den här sidan har visats 551 gånger. Senast uppdaterad 6 juli 2026.

Föreslå en ändring