Randas
Uttal: [²rạn:das]
Synonymer till Randas
Vad betyder Randas?
Randas är ett gammalt och ganska poetiskt uttryck på svenska som betyder att något är på väg att börja eller att något närmar sig. Det används ofta i samband med att beskriva början på en ny dag (till exempel "dagen randas") eller början på en ny tid eller era.
Exempel på användning inkluderar:
"Dagen randas" betyder att dagen gryr eller börjar ljusna.
"Bättre tider randas" innebär att bättre tider är på väg att komma.
Ordet kan alltså beskriva en process där något nytt håller på att bryta in eller där något gammalt håller på att ersättas av något nytt.
Exempel på användning inkluderar:
"Dagen randas" betyder att dagen gryr eller börjar ljusna.
"Bättre tider randas" innebär att bättre tider är på väg att komma.
Ordet kan alltså beskriva en process där något nytt håller på att bryta in eller där något gammalt håller på att ersättas av något nytt.
Besläktade ord till Randas
Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.
Ordklasser
- Verb (berättar vad någon gör)
Ordets ursprung – Randas
randas, Valerius 1803, 1855 (i högtidlig stil; om solen), o. f. ö. t. ex. Atterbom 1809: 'Den glada verld, som bortom döden randas', Polyfem 1810, Stagnelius 1814: 'en dag som randas', Almqvist 1835: 'Bröllopsdagens sol randades', Hedborn, Crusenstolpe, Aftonbl. 1845: 'En ny dag har . . randats', Topelius, Rydberg osv.; ett speciellt svenskt ord, äldst uteslutande poetiskt, i anslutning till sv. dial. dag(s)rand, morgonrodnad (se d. o.).
Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.
Böjningar av Randas
| Presens indikativ s-form | randas |
|---|---|
| Preteritum indikativ s-form | randades |
| Imperativ | randas |
| Infinitiv s-form | randas |
| Supinum s-form | randats |
Exempel på användning av Randas
- dagen för rättegången randades, Källa: Lexin (Språkbanken).
- bättre tider randades, Källa: Lexin (Språkbanken).
- När morgonen randas, Källa: Haparandabladet (2014-09-05).
- Helgdag randas sä ljus och klar. “Helgdag!, Källa: Jämtlands tidning (1901-08-16).
Översättningar av Randas
- afrikaansGestreepte
- akanNtrɛwmu a ɛyɛ nsensanee
- amhariskaየተራቆተ (yatarāqota)
- arabiskaمخطط (mkẖṭṭ)
- assamesiskaডাঠ (ḍāṭha)
- aymaraRayanakaniwa
- azerbajdzjanskaZolaqlı
- belarusiskaПаласаты (Palasaty)
- bulgariskaРаирана (Rairana)
- bhojpuriधारीदार बा (dhārīdāra bā)
- bambaraA bɛ kɛ ni sɛrɛkili ye
- bengaliডোরাকাটা (ḍōrākāṭā)
- bosniskaPrugasta
- katalanskaA ratlles
- cebuanoKinudlisan
- centralkurdiskaڕەنگاوڕەنگ (ڕĥngạwڕĥng)
- korsikanskaStriped
- tjeckiskaPruhovaný (Pruhovaný)
- walesiskaStripiog
- danskaStribet
- tyskaGestreift
- dogriधारीदार (dhārīdāra)
- divehiސްޓްރައިޕްޑް (sṭra‘ipḍ)
- eweWotsɔ fliwo le eŋu
- grekiskaΡιγέ (Rigé)
- engelskaStriped
- esperantoStriita
- spanskaA rayas
- estniskaTriibuline
- baskiskaMarraduna
- persiskaراه راه (rạh rạh)
- finskaRaidallinen
- filippinskamay guhit
- franskaRayé (Rayé)
- västfrisiskaStriped
- iriskaStriped
- skotsk gaeliskaAir a stialladh
- galiciskaRaias
- guaraníRayado rehegua
- konkaniपट्टीदार (paṭṭīdāra)
- gujaratiબીજા રંગના પટાવાળું (bījā raṅganā paṭāvāḷuṁ)
- hausaTatsi
- hawaiiskaʻōniʻoniʻo (ʻōniʻoniʻo)
- hebreiskaמְפוּספָּס (mĕpẇspá̇s)
- hindiधारीदार (dhārīdāra)
- hmongspråkstriped
- kroatiskaPrugasta
- haitiskaRaye
- ungerskaCsíkos (Csíkos)
- armeniskaԳծավոր (Gcavor)
- indonesiskaBergaris
- igboEkewapụrụ (Ekewapụrụ)
- ilokoNagurit
- isländskaRöndótt (Röndótt)
- italienskaA strisce
- japanskaストライプ (sutoraipu)
- javanesiskabelang
- georgiskaზოლიანი (zoliani)
- kazakiskaЖолақты (Žolakˌty)
- kambodjanskaឆ្នូត
- kannadaಪಟ್ಟೆಯುಳ್ಳ (paṭṭeyuḷḷa)
- koreanska줄무늬 (julmunui)
- krioI gɛt strɛp
- kurdiskaStriped
- kirgiziskaStriped
- latinStriata
- luxemburgiskaGestreift
- lugandaEriko emisono
- lingalaEzali na bansinga
- laotiskaເສັ້ນດ່າງ
- litauiskaDryžuotas (Dryžuotas)
- lushaiStriped a ni
- lettiskaSvītrains (Svītrains)
- maithiliधारीदार (dhārīdāra)
- malagassiskamitsipitsipika
- maoriTāhekeheke (Tāhekeheke)
- makedonskaПругасти (Prugasti)
- malayalamവരയുള്ള (varayuḷḷa)
- mongoliskaСудалчлагдсан (Sudalčlagdsan)
- marathiपट्टेदार (paṭṭēdāra)
- malajiskaberjalur
- maltesiskaStrixxat
- burmesiskaအစင်း (aahcainn)
- nepalesiskaधारीदार (dhārīdāra)
- nederländskaGestreept
- norskaStripete
- nordsothoE na le methalo
- nyanjaMizeremizere
- oromoSarara kan qabu
- oriyaଷ୍ଟ୍ରାଇଡ୍ (ṣṭrā'iḍ)
- punjabiਧਾਰੀਦਾਰ (dhārīdāra)
- polskaW paski
- afghanskaپټه (pṯh)
- portugisiskaListrado
- quechuaRayayuq
- rumänskaIn dungi
- ryskaПолосатый (Polosatyj)
- kinjarwandaYanditse
- sanskritपट्टिकायुक्तः (paṭṭikāyuktaḥ)
- sindhiپٽي ٿيل (pṭy thyl)
- singalesiskaඉරි සහිත
- slovakiskaPruhované (Pruhované)
- slovenskaČrtasto (Črtasto)
- samoanskaTalatala
- shonaStriped
- somaliskaXariifnimo
- albanskaMe vija
- serbiskaПругасте (Prugaste)
- sydsothoE methalo
- sundanesiskabelang
- swahiliMilia
- tamilகோடிட்டது (kōṭiṭṭatu)
- teluguచారల (cārala)
- tadzjikiskaрахдор (rahdor)
- thailändskaลาย (lāy)
- tigrinjaስርርዕ ዘለዎ (sǝrǝrǝʿǝ zalawo)
- turkmeniskaZolakly
- filippinskamay guhit
- turkiskaÇizgili (Çizgili)
- tsongaSwi na mitila
- tatariskaСызылган (Syzylgan)
- uiguriskaStriped
- ukrainskaСмугастий (Smugastij)
- urduدھاری دار (dʱạry̰ dạr)
- uzbekiskaChiziqli
- vietnamesiskasọc (sọc)
- xhosaInemigca
- jiddischסטרייפּט (stryyṗt)
- yorubaṢiṣiri (Ṣiṣiri)
- kinesiska有条纹的 (yǒu tiáo wén de)
- zuluInemithende
Vad rimmar på Randas?
Fler ord
Den här sidan har visats 262 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.