Rulla i stoftet för

Vad betyder Rulla i stoftet för?

Exempel på användning av Rulla i stoftet för

• i stoftet för en "monde supérieur ej kan utrotas, Källa: Svenska dagbladet (1898-11-21).

Översättningar av Rulla i stoftet för

• afrikaansRol ook in die stof
• akanBobɔ mfutuma no mu nso
• amhariskaበአቧራ ውስጥ ይንከባለሉ (bēʿēbwara ውsīthī yīnīkēbalēlu)
• arabiskaلفة في الغبار أيضا (lfẗ fy ạlgẖbạr ạ̉yḍạ)
• assamesiskaধূলিতো গুটিয়াই দিব (dhūlitō guṭiẏā'i diba)
• aymaraUkhamaraki laq’a taypinwa rollo luraña (Ukhamaraki laq’a taypinwa rollo luraña)
• azerbajdzjanskaTozun içinə də yuvarlayın (Tozun içinə də yuvarlayın)
• belarusiskaКачацца таксама ў пыле (Kačacca taksama ŭ pyle)
• bulgariskaТъркаляйте се и в прахта (Tʺrkalâjte se i v prahta)
• bhojpuriधूल में भी लुढ़क जाइए (dhūla mēṁ bhī luṛhaka jā'i'ē)
• bambaraAw bɛ a wuli buguri la fana
• bengaliধুলায় গড়াগড়িও (dhulāẏa gaṛāgaṛi'ō)
• bosniskaUvaljajte i u prašinu (Uvaljajte i u prašinu)
• katalanskaEnrotlleu també a la pols (Enrotlleu també a la pols)
• cebuanoPagligid usab sa abog
• centralkurdiskaهەروەها لەناو تۆزەکەدا ڕۆڵ بکە (hەrwەhạ lەnạw tۆzەḵەdạ ڕۆڵ bḵە)
• korsikanskaRoll in a polvera ancu
• tjeckiskaVyválejte se také v prachu (Vyválejte se také v prachu)
• walesiskaRholiwch yn y llwch hefyd
• danskaRul også i støvet (Rul også i støvet)
• tyskaRollen Sie auch im Staub
• dogriधूड़ में भी लुढ़क जाओ (dhūṛa mēṁ bhī luṛhaka jā'ō)
• divehiދޮންވެލިގަނޑުގައި ވެސް ރޯލް ކޮށްލާށެވެ (donveliganḍuga‘i ves rōl košlāševe)
• eweMia ke ɖe eme hã (Mia ke ɖe eme hã)
• grekiskaΚυλήστε και εσείς στη σκόνη (Kylḗste kai eseís stē skónē)
• engelskaRoll in the dust too
• esperantoRuliĝu ankaŭ en la polvon (Ruliĝu ankaŭ en la polvon)
• spanskaRodar en el polvo también (Rodar en el polvo también)
• estniskaRulli ka tolmu sisse
• baskiskaHautsetan ere jaurti
• persiskaدر غبار هم بغلتید (dr gẖbạr hm bgẖlty̰d)
• finskaPyöritä myös pölyssä (Pyöritä myös pölyssä)
• filippinskaGumulong din sa alikabok
• franskaRouler dans la poussière aussi (Rouler dans la poussière aussi)
• västfrisiskaRôlje ek yn it stof (Rôlje ek yn it stof)
• iriskaRollaigh sa deannach freisin
• skotsk gaeliskaRol anns an duslach cuideachd
• galiciskaEnrola tamén no po (Enrola tamén no po)
• guaraníOjeroky avei pe yvytimbo
• konkaniधुळिंतूय गुठलावचें (dhuḷintūya guṭhalāvacēṁ)
• gujaratiધૂળમાં પણ રોલ કરો (dhūḷamāṁ paṇa rōla karō)
• hausaMirgine cikin ƙura kuma
• hawaiiskaE kaʻa i ka lepo
• hebreiskaמגלגלים גם באבק (mglglym gm bʼbq)
• hindiधूल में भी लोटो (dhūla mēṁ bhī lōṭō)
• hmongspråkYob hauv cov hmoov av ib yam nkaus
• kroatiskaUvaljajte se i vi u prašinu (Uvaljajte se i vi u prašinu)
• haitiskaWoule nan pousyè a tou (Woule nan pousyè a tou)
• ungerskaTekerd bele a porba is
• armeniskaՆաև գլորվել փոշու մեջ (Naev glorvel pʻošu meǰ)
• indonesiskaBerguling-guling di debu juga
• igboTinyegharịa n'ájá (Tinyegharịa n'ájá)
• ilokoIlukot met ti buli
• isländskaRúllaðu líka í rykið (Rúllaðu líka í rykið)
• italienskaRotola anche tu nella polvere
• japanskaほこりも巻き込む (hokorimo juànki yūmu)
• javanesiskaGulung ing bledug uga
• georgiskaმტვერშიც გადაიხვიე (mtʼvershits gadaikhvie)
• kazakiskaШаңға да айналдырыңыз (Šaңġa da ajnaldyryңyz)
• kambodjanskaរមៀលនៅក្នុងធូលីផងដែរ។
• kannadaಧೂಳಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ (dhūḷinalliyū suttikoḷḷi)
• koreanska먼지도 굴려 (meonjido gullyeo)
• krioRol insay di dɔst bak
• kurdiskaDi nav tozê de jî bizivirin (Di nav tozê de jî bizivirin)
• kirgiziskaЧаңга да айланыңыз (Čaңga da ajlanyңyz)
• latinRoll in pulvis nimis
• luxemburgiskaRoll och am Stëbs (Roll och am Stëbs)
• lugandaYiringisiza mu nfuufu naawe
• lingalaRouler na kati ya mputulu mpe
• laotiskaມ້ວນໃນຂີ້ຝຸ່ນເກີນໄປ
• litauiskaTaip pat apvoliokite dulkėse (Taip pat apvoliokite dulkėse)
• lushaiLeivut chhungah pawh roll lut rawh
• lettiskaApritiniet arī putekļos (Apritiniet arī putekļos)
• maithiliधूरा मे सेहो गुड़काउ (dhūrā mē sēhō guṛakā'u)
• malagassiskaMihodina ao anaty vovoka koa
• maoriHurihia ki te puehu hoki
• makedonskaСе тркалаат и во прашината (Se trkalaat i vo prašinata)
• malayalamപൊടിയിലും ഉരുളുക (peāṭiyiluṁ uruḷuka)
• mongoliskaМөн тоос шороонд нь өнхрүүлээрэй (Mөn toos šoroond nʹ өnhrүүlééréj)
• marathiधुळीतही लोळावे (dhuḷītahī lōḷāvē)
• malajiskaGulung dalam debu juga
• maltesiskaIrrombla fit-trab ukoll
• burmesiskaဖုန်တွေလည်း လူးတယ်။ (hponetwaylaee luutaal.)
• nepalesiskaधुलोमा पनि डुबे (dhulōmā pani ḍubē)
• nederländskaRol ook in het stof
• norskaRull i støvet også (Rull i støvet også)
• nordsothoRoll ka lerole le wena
• nyanjaPhunziraninso fumbi
• oromoDafqa keessas gulufaa
• oriyaଧୂଳିରେ ମଧ୍ୟ ଗଡ଼ | (dhūḷirē madhẏa gaṛa |)
• punjabiਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰੋਲ ਦਿਓ (miṭī vica vī rōla di'ō)
• polskaTarzaj się też w kurzu (Tarzaj się też w kurzu)
• afghanskaپه دوړو کې هم رول کړئ (ph dwړw ḵې hm rwl ḵړỷ)
• portugisiskaRole na poeira também (Role na poeira também)
• quechuaAllpapipas rollo ruway
• rumänskaSe rostogolește și praf (Se rostogolește și praf)
• ryskaтоже валяйся в пыли (tože valâjsâ v pyli)
• kinjarwandaUzunguruke mu mukungugu
• sanskritरजः अपि लुठतु (rajaḥ api luṭhatu)
• sindhiمٽيءَ ۾ به رولو (mٽyʾa ۾ bh rwlw)
• singalesiskaදූවිලි ද රෝල් කරන්න (දූවිලි ද රෝල් කරන්න)
• slovakiskaVáľať sa aj v prachu (Váľať sa aj v prachu)
• slovenskaTudi povaljati se v prah
• samoanskaTaavale foi i le pefu
• shonaKukungurukira muguruva zvakare
• somaliskaKu gal boodhka sidoo kale
• albanskaRrotulloni gjithashtu në pluhur (Rrotulloni gjithashtu në pluhur)
• serbiskaУваљајте и у прашину (Uval̂aǰte i u prašinu)
• sydsothoLe pitikolohe leroleng
• sundanesiskaGulung dina lebu ogé (Gulung dina lebu ogé)
• swahiliPinduka kwenye vumbi pia
• tamilதூசியிலும் உருளவும் (tūciyilum uruḷavum)
• teluguదుమ్ములో కూడా రోల్ చేయండి (dum'mulō kūḍā rōl cēyaṇḍi)
• tadzjikiskaДар хок ҳам ғелонед (Dar hok ҳam ġeloned)
• thailändskaคลุกฝุ่นด้วย (khluk f̄ùn d̂wy)
• tigrinjaኣብ ሓመድ እውን ምጥዋይ (ʿabī hhamēdī ʿīውnī ምthīwayī)
• turkmeniskaTozana-da togalan
• filippinskaGumulong din sa alikabok
• turkiskaToza da yuvarlan
• tsongaPfuxeta na ntshuri
• tatariskaТузанга әйләнегез (Tuzanga əjlənegez)
• uiguriskaتوپا-چاڭنىمۇ ئۆرۈۋېتىڭ (twpạ-cẖạṉgny̱mۇ ỷۆrۈv̱ېty̱ṉg)
• ukrainskaТеж валяйтеся в пилюці (Tež valâjtesâ v pilûcí)
• urduخاک میں بھی لڑھک جاؤ (kẖạḵ my̰ں bھy̰ lڑھḵ jạw̉)
• uzbekiskaSiz ham changga soling
• vietnamesiskaLăn trong bụi quá (Lăn trong bụi quá)
• xhosaZiqengqeleke naseluthulini
• jiddischזעמל אויך אין די שטויב (zʻml ʼwyk ʼyn dy ştwyb)
• yorubaYi lọ sinu eruku paapaa (Yi lọ sinu eruku paapaa)
• kinesiska也在尘土中打滚 (yě zài chén tǔ zhōng dǎ gǔn)
• zuluZigiqe othulini

Fler ord