Stark och tärande längtan

Vad betyder Stark och tärande längtan?

Översättningar av Stark och tärande längtan

• afrikaansSterk en verterende verlange
• akanAkɔnnɔ a emu yɛ den na egye nnipa
• amhariskaጠንካራ እና የሚፈጅ ናፍቆት። (thēnīkara ʿīna yēmiፈjī naፍqotī።)
• arabiskaشوق قوي ومستهلك (sẖwq qwy wmsthlk)
• assamesiskaশক্তিশালী আৰু গ্ৰহণকাৰী আকাংক্ষা (śaktiśālī ārau grahaṇakāraī ākāṅkṣā)
• aymaraCh’amani ukat manq’antañ munaña (Ch’amani ukat manq’antañ munaña)
• azerbajdzjanskaGüclü və istehlakçı həsrət (Güclü və istehlakçı həsrət)
• belarusiskaМоцная і паглынальная туга (Mocnaâ í paglynalʹnaâ tuga)
• bulgariskaСилен и поглъщащ копнеж (Silen i poglʺŝaŝ kopnež)
• bhojpuriमजबूत आ भस्म करे वाला लालसा (majabūta ā bhasma karē vālā lālasā)
• bambaraNege barikama min bɛ mɔgɔ caman dun
• bengaliশক্তিশালী এবং গ্রাসকারী আকাঙ্ক্ষা (śaktiśālī ēbaṁ grāsakārī ākāṅkṣā)
• bosniskaSnažna i iscrpljujuća čežnja (Snažna i iscrpljujuća čežnja)
• katalanskaEnyorança forta i consumidora (Enyorança forta i consumidora)
• cebuanoKusog ug makaut-ot nga pangandoy
• centralkurdiskaحەسرەتێکی بەهێز و بەکاربەر (ḥەsrەtێḵy̰ bەhێz w bەḵạrbەr)
• korsikanskaBravu forte è cunsumante (Bravu forte è cunsumante)
• tjeckiskaSilná a stravující touha (Silná a stravující touha)
• walesiskaHiraeth cryf a llafurus
• danskaStærk og opslugende længsel
• tyskaStarke und verzehrende Sehnsucht
• dogriमजबूत ते भस्म करने आली तड़प (majabūta tē bhasma karanē ālī taṛapa)
• divehiވަރުގަދަ އަދި ކޮންސިއުމް ކުރާ ލޯތްބެވެ (varugada ‘adi konsi‘um kurā lōtbeve)
• eweDidi vevie si ɖua ame
• grekiskaΙσχυρή και καταναλωτική λαχτάρα (Ischyrḗ kai katanalōtikḗ lachtára)
• engelskaStrong and consuming longing
• esperantoForta kaj konsumanta sopiro
• spanskaAnhelo fuerte y consumidor
• estniskaTugev ja kulutav igatsus
• baskiskaIrrika indartsu eta kontsumitzailea
• persiskaاشتیاق شدید و مصرف کننده (ạsẖty̰ạq sẖdy̰d w mṣrf ḵnndh)
• finskaVoimakas ja kuluttava kaipaus
• filippinskaMalakas at nakakaubos ng pananabik
• franskaDésir fort et dévorant (Désir fort et dévorant)
• västfrisiskaSterke en konsumearjende langstme
• iriskaLonging láidir agus íditheach (Longing láidir agus íditheach)
• skotsk gaeliskaLàidir làidir agus caitheamh (Làidir làidir agus caitheamh)
• galiciskaSaudade forte e devoradora
• guaraníAnhelo mbarete ha okonsumíva (Anhelo mbarete ha okonsumíva)
• konkaniबळिश्ट आनी खावपी आकांक्षा (baḷiśṭa ānī khāvapī ākāṅkṣā)
• gujaratiમજબૂત અને ઉપભોગ ઝંખના (majabūta anē upabhōga jhaṅkhanā)
• hausaBuri mai ƙarfi da cinyewa
• hawaiiskaKa iini ikaika a pau
• hebreiskaגעגועים חזקים ומכלים (gʻgwʻym ẖzqym wmklym)
• hindiमजबूत और खपत लालसा (majabūta aura khapata lālasā)
• hmongspråkMuaj zog thiab siv tau ntev
• kroatiskaSnažna i sveobuhvatna čežnja (Snažna i sveobuhvatna čežnja)
• haitiskaAnvi fò ak konsome (Anvi fò ak konsome)
• ungerskaErős és emésztő vágyakozás (Erős és emésztő vágyakozás)
• armeniskaՈւժեղ ու սպառող կարոտ (Owžeġ u spaṙoġ karot)
• indonesiskaKerinduan yang kuat dan memakan
• igboỌchịchọ siri ike ma na-eri nri (Ọchịchọ siri ike ma na-eri nri)
• ilokoNapigsa ken makabusbos nga iliw
• isländskaSterk og neytandi þrá (Sterk og neytandi þrá)
• italienskaDesiderio forte e consumante
• japanska強くて貪欲な憧れ (qiángkute tān yùna chōngre)
• javanesiskaRasa kangen sing kuat lan ngobong
• georgiskaძლიერი და დამღლელი ლტოლვა (dzlieri da damghleli ltʼolva)
• kazakiskaКүшті және тұтынатын сағыныш (Kүští žəne tұtynatyn saġynyš)
• kambodjanskaកម្លាំងខ្លាំង និងប្រើប្រាស់បានយូរ
• kannadaಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಸೇವಿಸುವ ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆ (balavāda mattu sēvisuva hātoreyuvike)
• koreanska강하고 소모적인 그리움 (ganghago somojeog-in geulium)
• krioStrɔng ɛn we de tek lɔng tɛm fɔ lɔng tɛm
• kurdiskaHesreta xurt û dixwe (Hesreta xurt û dixwe)
• kirgiziskaКүчтүү жана жалмап кусалык (Kүčtүү žana žalmap kusalyk)
• latinFortis et perussi desiderii
• luxemburgiskaStaark an konsuméierend Verlaangen (Staark an konsuméierend Verlaangen)
• lugandaOkwegomba okw’amaanyi era okuluma
• lingalaMposa makasi mpe oyo elyaka
• laotiskaຄວາມ​ປາ​ຖະ​ຫນາ​ທີ່​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ແລະ​ການ​ບໍ​ລິ​ໂພກ​
• litauiskaStiprus ir ryjantis ilgesys
• lushaiDuhthusam chak leh ei tam tak
• lettiskaSpēcīgas un patērējošas ilgas (Spēcīgas un patērējošas ilgas)
• maithiliप्रबल आ उपभोग करय बला लालसा (prabala ā upabhōga karaya balā lālasā)
• malagassiskaMahery sy mandany ny faniriana
• maoriKo te hiahia kaha me te pau
• makedonskaСилен и одземен копнеж (Silen i odzemen kopnež)
• malayalamശക്തവും ദഹിപ്പിക്കുന്നതുമായ ആഗ്രഹം (śaktavuṁ dahippikkunnatumāya āgrahaṁ)
• mongoliskaХүчтэй, ховдог хүсэл (Hүčtéj, hovdog hүsél)
• marathiतीव्र आणि उपभोग घेणारी तळमळ (tīvra āṇi upabhōga ghēṇārī taḷamaḷa)
• malajiskaKerinduan yang kuat dan memakan
• maltesiskaLonging qawwi u li jikkunsma
• burmesiskaပြင်းပြပြီး တောင့်တောင့်ကြီး (pyinnpyapyee tawngtawngkyee)
• nepalesiskaबलियो र उपभोग लालसा (baliyō ra upabhōga lālasā)
• nederländskaSterk en verterend verlangen
• norskaSterk og fortærende lengsel
• nordsothoGo hlologela mo go matla le mo go jago
• nyanjaKulakalaka kwamphamvu komanso kowononga
• oromoHawwii cimaa fi nama nyaatu
• oriyaଶକ୍ତିଶାଳୀ ଏବଂ ଗ୍ରାସକାରୀ ଲାଳସା | (śaktiśāḷī ēbaṁ grāsakārī lāḷasā |)
• punjabiਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਖਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤਾਂਘ (mazabūta atē khapata karana vālī tāṅgha)
• polskaSilna i pochłaniająca tęsknota (Silna i pochłaniająca tęsknota)
• afghanskaقوي او مصرفي لیوالتیا (qwy ạw mṣrfy ly̰wạlty̰ạ)
• portugisiskaSaudade forte e consumidora
• quechuaSinchi hinaspa mikhuq munapayay
• rumänskaDor puternic și mistuitor (Dor puternic și mistuitor)
• ryskaСильное и всепоглощающее желание (Silʹnoe i vsepogloŝaûŝee želanie)
• kinjarwandaIcyifuzo gikomeye kandi kimara
• sanskritप्रबलं भक्षकं च आकांक्षा (prabalaṁ bhakṣakaṁ ca ākāṅkṣā)
• sindhiمضبوط ۽ واپرائڻ جي خواهش (mḍbwṭ ۽ wạprạỷڻ jy kẖwạhsẖ)
• singalesiskaශක්තිමත් සහ පරිභෝජනය කරන ආශාව (ශක්තිමත් සහ පරිභෝජනය කරන ආශාව)
• slovakiskaSilná a pohlcujúca túžba (Silná a pohlcujúca túžba)
• slovenskaMočno in razjedajoče hrepenenje (Močno in razjedajoče hrepenenje)
• samoanskaMana'o malosi ma fa'aumatia
• shonaKushuva kwakasimba uye kunopedza
• somaliskaHilow xoog badan oo cuna
• albanskaMall i fortë dhe konsumues (Mall i fortë dhe konsumues)
• serbiskaСнажна и исцрпљујућа чежња (Snažna i iscrpl̂uǰuća čežn̂a)
• sydsothoTakatso e matla le e jang
• sundanesiskaKuat jeung meakeun kangen
• swahiliTamaa yenye nguvu na yenye kuteketeza
• tamilவலுவான மற்றும் நுகரும் ஏக்கம் (valuvāṉa maṟṟum nukarum ēkkam)
• teluguబలమైన మరియు తినే వాంఛ (balamaina mariyu tinē vān̄cha)
• tadzjikiskaОрзуи қавӣ ва истеъмолкунанда (Orzui kˌavī va isteʺmolkunanda)
• thailändskaความปรารถนาที่แข็งแกร่งและสิ้นเปลือง (khwām prārt̄hnā thī̀ k̄hæ̆ngkær̀ng læa s̄în pelụ̄xng)
• tigrinjaሓያልን በላዒን ናፍቖት። (hhayaልnī bēlaʾinī naፍqhotī።)
• turkmeniskaGüýçli we sarp ediji höwes (Güýçli we sarp ediji höwes)
• filippinskaMalakas at nakakaubos ng pananabik
• turkiskaGüçlü ve tüketen özlem (Güçlü ve tüketen özlem)
• tsongaKu navela loku tiyeke ni loku dyaka
• tatariskaКөчле һәм күп сагыну (Kөčle һəm kүp sagynu)
• uiguriskaكۈچلۈك ۋە ئىستىمال قىلىش (kۈcẖlۈk v̱ە ỷy̱sty̱mạl qy̱ly̱sẖ)
• ukrainskaСильна і всепоглинаюча туга (Silʹna í vsepoglinaûča tuga)
• urduمضبوط اور کھپتی آرزو (mḍbwṭ ạwr ḵھpty̰ ậrzw)
• uzbekiskaKuchli va iste'molchi sog'inch
• vietnamesiskaKhát khao mạnh mẽ và tiêu tốn (Khát khao mạnh mẽ và tiêu tốn)
• xhosaUlangazelelo olunamandla noludlayo
• jiddischשטאַרק און קאַנסומינג לאָנגינג (ştʼarq ʼwn qʼanswmyng lʼángyng)
• yorubaAlagbara ati npongbe n gba
• kinesiska强烈而消耗的渴望 (qiáng liè ér xiāo hào de kě wàng)
• zuluUkulangazelela okunamandla nokudlayo

Fler ord