Tala förtroligt med varandra

Vad betyder Tala förtroligt med varandra?

Exempel på användning av Tala förtroligt med varandra

• pastorsadjunk ten och prästmamsellen senare blevo allena, så att de kunde tala, Källa: Jämtlandsposten (1920-06-25).

Översättningar av Tala förtroligt med varandra

• afrikaansPraat vertroulik met mekaar
• akanMo ne mo ho mo ho nkasa wɔ kokoam
• amhariskaበሚስጥር ተነጋገሩ (bēmisīthīrī tēነgagēru)
• arabiskaتحدث مع بعضكما البعض بشكل سري (tḥdtẖ mʿ bʿḍkmạ ạlbʿḍ bsẖkl sry)
• assamesiskaইজনে সিজনৰ লগত গোপনে কথা পাতিব (ijanē sijanara lagata gōpanē kathā pātiba)
• aymaraMaynit maynikam jan yatiyasa parltʼasipxam
• azerbajdzjanskaBir-birinizlə məxfi danışın (Bir-birinizlə məxfi danışın)
• belarusiskaРазмаўляйце адзін з адным канфідэнцыйна (Razmaŭlâjce adzín z adnym kanfídéncyjna)
• bulgariskaГоворете поверително (Govorete poveritelno)
• bhojpuriएक दूसरा से गोपनीय बात करीं (ēka dūsarā sē gōpanīya bāta karīṁ)
• bambaraAw ka kuma ɲɔgɔn fɛ gundo la
• bengaliএকে অপরের সাথে গোপনে কথা বলুন (ēkē aparēra sāthē gōpanē kathā baluna)
• bosniskaRazgovarajte jedni s drugima povjerljivo
• katalanskaParleu entre ells de manera confidencial
• cebuanoPakigsultihanay sa usag usa nga kompidensyal
• centralkurdiskaبە نهێنی قسە لەگەڵ یەکتر بکەن (bە nhێny̰ qsە lەgەڵ y̰ەḵtr bḵەn)
• korsikanskaParlate cun l'altri cunfidenziale
• tjeckiskaMluvte spolu důvěrně (Mluvte spolu důvěrně)
• walesiskaSiaradwch â'ch gilydd yn gyfrinachol (Siaradwch â'ch gilydd yn gyfrinachol)
• danskaTal fortroligt med hinanden
• tyskaSprechen Sie vertraulich miteinander
• dogriइक दुए कन्नै गुप्त गल्लां करो (ika du'ē kannai gupta gallāṁ karō)
• divehiއެކަކު އަނެކަކާ ސިއްރުކޮށް ވާހަކަ ދައްކާށެވެ (‘ekaku ‘anekakā si‘rukoš vāhaka da‘kāševe)
• eweMiƒo nu na mia nɔewo le adzame
• grekiskaΜιλήστε μεταξύ σας εμπιστευτικά (Milḗste metaxý sas empisteutiká)
• engelskaTalk to each other confidentially
• esperantoParolu unu al la alia konfidence
• spanskaHablar entre ellos confidencialmente
• estniskaRääkige üksteisega konfidentsiaalselt (Rääkige üksteisega konfidentsiaalselt)
• baskiskaElkarri isilpean hitz egin
• persiskaمحرمانه با یکدیگر صحبت کنید (mḥrmạnh bạ y̰ḵdy̰gr ṣḥbt ḵny̰d)
• finskaPuhukaa toisillenne luottamuksellisesti
• filippinskaMakipag-usap sa isa't isa ng kumpidensyal
• franskaParlez-vous en toute confidentialité (Parlez-vous en toute confidentialité)
• västfrisiskaPraat mei elkoar fertroulik
• iriskaLabhair lena chéile faoi rún (Labhair lena chéile faoi rún)
• skotsk gaeliskaBruidhinn ri chèile gu dìomhair (Bruidhinn ri chèile gu dìomhair)
• galiciskaFalar uns cos outros confidencialmente
• guaraníPeñe’ẽ ojupe ñemiháme (Peñe’ẽ ojupe ñemiháme)
• konkaniएकामेकां कडेन गुप्तपणान उलोवप (ēkāmēkāṁ kaḍēna guptapaṇāna ulōvapa)
• gujaratiએકબીજા સાથે ગોપનીયતાથી વાત કરો (ēkabījā sāthē gōpanīyatāthī vāta karō)
• hausaYi magana da juna a asirce
• hawaiiskaE kamaʻilio me kekahi i kekahi me ka hūnā (E kamaʻilio me kekahi i kekahi me ka hūnā)
• hebreiskaדברו אחד עם השני בסודיות (dbrw ʼẖd ʻm hşny bswdywţ)
• hindiएक दूसरे से गोपनीय तरीके से बात करें (ēka dūsarē sē gōpanīya tarīkē sē bāta karēṁ)
• hmongspråkTham nrog ib leeg tsis pub lwm tus paub
• kroatiskaRazgovarajte jedno s drugim povjerljivo
• haitiskaPale youn ak lòt konfidansyèlman (Pale youn ak lòt konfidansyèlman)
• ungerskaBeszélgessetek egymással bizalmasan (Beszélgessetek egymással bizalmasan)
• armeniskaԽոսեք միմյանց հետ գաղտնի (Xosekʻ mimyancʻ het gaġtni)
• indonesiskaBerbicara satu sama lain secara rahasia
• igboNa-ekwurịta okwu na nzuzo (Na-ekwurịta okwu na nzuzo)
• ilokoAgsarita iti maysa ken maysa a kompidensial
• isländskaTalaðu saman í trúnaði (Talaðu saman í trúnaði)
• italienskaParlate tra di voi in modo confidenziale
• japanska内密にお互いに話す (nèi mìnio hùini huàsu)
• javanesiskaDhiskusi kanggo saben liyane rahasia
• georgiskaესაუბრეთ ერთმანეთს კონფიდენციალურად (esaubret ertmanets kʼonpidentsialurad)
• kazakiskaБір-бірімен құпия түрде сөйлесіңіз (Bír-bírímen kˌұpiâ tүrde sөjlesíңíz)
• kambodjanskaនិយាយគ្នាដោយសម្ងាត់
• kannadaಪರಸ್ಪರ ಗೌಪ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ (paraspara gaupyavāgi mātanāḍi)
• koreanska비밀리에 서로 대화하기 (bimillie seolo daehwahagi)
• krioTɔk to unasɛf wit kɔnfidɛns
• kurdiskaBi nepenî bi hev re bipeyivin (Bi nepenî bi hev re bipeyivin)
• kirgiziskaБири-бириңер менен жашыруун сүйлөшкүлө (Biri-biriңer menen žašyruun sүjlөškүlө)
• latinLoqui ad invicem secreto
• luxemburgiskaSchwätzt vertraulech mateneen (Schwätzt vertraulech mateneen)
• lugandaYogera ne munne mu kyama
• lingalaSololana na sekele
• laotiskaລົມກັນເປັນຄວາມລັບ
• litauiskaPasikalbėkite vienas su kitu konfidencialiai (Pasikalbėkite vienas su kitu konfidencialiai)
• lushaiThuruk takin inbia ula
• lettiskaRunājiet viens ar otru konfidenciāli (Runājiet viens ar otru konfidenciāli)
• maithiliएक दोसरा स गोपनीय गप्प करू (ēka dōsarā sa gōpanīya gappa karū)
• malagassiskaMiresaha mangingina
• maoriKōrero matatapu tētahi ki tētahi (Kōrero matatapu tētahi ki tētahi)
• makedonskaРазговарајте меѓу себе доверливо (Razgovaraǰte meǵu sebe doverlivo)
• malayalamപരസ്പരം രഹസ്യമായി സംസാരിക്കുക (parasparaṁ rahasyamāyi sansārikkuka)
• mongoliskaБие биетэйгээ нууцаар ярилц (Bie bietéjgéé nuucaar ârilc)
• marathiएकमेकांशी गोपनीयपणे बोला (ēkamēkānśī gōpanīyapaṇē bōlā)
• malajiskaBercakap antara satu sama lain secara sulit
• maltesiskaKellem lil xulxin b'mod kunfidenzjali
• burmesiskaအချင်းချင်း လျှို့ဝှက်စွာ ပြောဆိုပါ။ (aahkyinnhkyinn shhoetwhaathcwar pyawwsopar.)
• nepalesiskaएक अर्कासँग गोप्य कुरा गर्नुहोस् (ēka arkāsam̐ga gōpya kurā garnuhōs)
• nederländskaPraat vertrouwelijk met elkaar
• norskaSnakk konfidensielt med hverandre
• nordsothoBoledišanang ka sephiring (Boledišanang ka sephiring)
• nyanjaMuzilankhulana mwachinsinsi
• oromoIccitiidhaan waliin haasa'aa
• oriyaପରସ୍ପର ସହିତ ଗୁପ୍ତ ଭାବରେ କଥା ହୁଅନ୍ତୁ | (paraspara sahita gupta bhābarē kathā hu'antu |)
• punjabiਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰੋ (ika dūjē nāla gupata rūpa vica gala karō)
• polskaRozmawiajcie ze sobą poufnie (Rozmawiajcie ze sobą poufnie)
• afghanskaله یو بل سره په پټه خبرې وکړئ (lh y̰w bl srh ph pټh kẖbrې wḵړỷ)
• portugisiskaFale um com o outro confidencialmente
• quechuaPakallapi rimanakuychik
• rumänskaVorbiți unul cu celălalt în mod confidențial (Vorbiți unul cu celălalt în mod confidențial)
• ryskaГоворите друг с другом конфиденциально (Govorite drug s drugom konfidencialʹno)
• kinjarwandaVugana ibanga
• sanskritपरस्परं गोपनीयरूपेण वार्तालापं कुर्वन्तु (parasparaṁ gōpanīyarūpēṇa vārtālāpaṁ kurvantu)
• sindhiهڪ ٻئي سان رازداري سان ڳالهايو (hڪ ٻỷy sạn rạzdạry sạn ڳạlhạyw)
• singalesiskaඑකිනෙකා සමඟ රහසිගතව කතා කරන්න
• slovakiskaHovorte spolu dôverne (Hovorte spolu dôverne)
• slovenskaPogovarjajte se zaupno
• samoanskaTalanoa faalilolilo le tasi i le isi
• shonaTauriranai muchivande
• somaliskaSi qarsoodi ah u wada hadla
• albanskaFlisni me njëri-tjetrin në mënyrë konfidenciale (Flisni me njëri-tjetrin në mënyrë konfidenciale)
• serbiskaРазговарајте једни са другима поверљиво (Razgovaraǰte ǰedni sa drugima poverl̂ivo)
• sydsothoBuisanang ka lekunutu
• sundanesiskaSilih omongkeun rahasiah
• swahiliZungumzeni kwa siri
• tamilஒருவருக்கொருவர் ரகசியமாக பேசுங்கள் (oruvarukkoruvar rakaciyamāka pēcuṅkaḷ)
• teluguఒకరితో ఒకరు గోప్యంగా మాట్లాడుకోండి (okaritō okaru gōpyaṅgā māṭlāḍukōṇḍi)
• tadzjikiskaБо ҳамдигар махфӣ сӯҳбат кунед (Bo ҳamdigar mahfī sūҳbat kuned)
• thailändskaคุยกันเป็นความลับ (khuy kạn pĕn khwām lạb)
• tigrinjaነንሕድሕድኩም ብሚስጢር ተዘራረቡ። (ነnīhhīdīhhīdīkuም bīmisīthirī tēzērarēbu።)
• turkmeniskaBiri-biriňiz bilen gizlin gürleşiň (Biri-biriňiz bilen gizlin gürleşiň)
• filippinskaMakipag-usap sa isa't isa ng kumpidensyal
• turkiskaBirbirinizle gizli konuşun (Birbirinizle gizli konuşun)
• tsongaVulavulana hi xihundla
• tatariskaБер-берегез белән яшерен сөйләшегез (Ber-beregez belən âšeren sөjləšegez)
• uiguriskaئۆز-ئارا مەخپىي پاراڭلىشىڭ (ỷۆz-ỷạrạ mەkẖpy̱y pạrạṉgly̱sẖy̱ṉg)
• ukrainskaПоговоріть один з одним конфіденційно (Pogovorítʹ odin z odnim konfídencíjno)
• urduایک دوسرے سے رازداری سے بات کریں۔ (ạy̰ḵ dwsrے sے rạzdạry̰ sے bạt ḵry̰ں۔)
• uzbekiskaBir-biringiz bilan maxfiy gaplashing
• vietnamesiskaNói chuyện với nhau một cách bí mật (Nói chuyện với nhau một cách bí mật)
• xhosaThetha omnye komnye ngokufihlakeleyo
• jiddischרעדן צו יעדער אנדערער קאַנפאַדענשאַלי (rʻdn ẕw yʻdʻr ʼndʻrʻr qʼanpʼadʻnşʼaly)
• yorubaỌrọ sisọ si kọọkan miiran ni ikoko (Ọrọ sisọ si kọọkan miiran ni ikoko)
• kinesiska彼此私下交谈 (bǐ cǐ sī xià jiāo tán)
• zuluXoxisanani imfihlo

Fler ord