Utan fattningsgåvor

Vad betyder Utan fattningsgåvor?

Översättningar av Utan fattningsgåvor

• afrikaansSonder gawes van begrip
• akanSɛ ntease akyɛde ahorow nni hɔ
• amhariskaያለ የማስተዋል ስጦታዎች (yalē yēmasītēwaል sīthotawocī)
• arabiskaبدون هدايا التفاهم (bdwn hdạyạ ạltfạhm)
• assamesiskaবুজাবুজিৰ উপহাৰ অবিহনে (bujābujira upahāra abihanē)
• aymaraJan amuyt’añ churäwinakampi (Jan amuyt’añ churäwinakampi)
• azerbajdzjanskaAnlayış hədiyyələri olmadan (Anlayış hədiyyələri olmadan)
• belarusiskaБез дароў разумення (Bez daroŭ razumennâ)
• bulgariskaБез дарби на разбиране (Bez darbi na razbirane)
• bhojpuriबिना समझ के वरदान के (binā samajha kē varadāna kē)
• bambaraNi faamuyali nilifɛnw tɛ
• bengaliবোঝার উপহার ছাড়া (bōjhāra upahāra chāṛā)
• bosniskaBez darova razumevanja
• katalanskaSense dots de comprensió (Sense dots de comprensió)
• cebuanoWalay mga gasa sa pagsabot
• centralkurdiskaبەبێ دیاری تێگەیشتن (bەbێ dy̰ạry̰ tێgەy̰sẖtn)
• korsikanskaSenza rigali di capiscitura
• tjeckiskaBez darů porozumění (Bez darů porozumění)
• walesiskaHeb ddoniau deall
• danskaUden gaver til forståelse (Uden gaver til forståelse)
• tyskaOhne Gaben des Verständnisses (Ohne Gaben des Verständnisses)
• dogriसमझ के वरदानों के बिना (samajha kē varadānōṁ kē binā)
• divehiވިސްނުމުގެ ހަދިޔާތަކެއް ނެތިއެވެ (visnumuge hadiyātake‘ neti‘eve)
• eweNugɔmesese ƒe nunanawo manɔmee
• grekiskaΧωρίς χαρίσματα κατανόησης (Chōrís charísmata katanóēsēs)
• engelskaWithout gifts of understanding
• esperantoSen donacoj de kompreno
• spanskaSin dones de entendimiento
• estniskaIlma mõistmise kingitusteta (Ilma mõistmise kingitusteta)
• baskiskaUlertzeko dohainik gabe
• persiskaبدون موهبت درک (bdwn mwhbt drḵ)
• finskaIlman ymmärryksen lahjoja (Ilman ymmärryksen lahjoja)
• filippinskaNang walang mga kaloob ng pang-unawa
• franskaSans cadeaux de compréhension (Sans cadeaux de compréhension)
• västfrisiskaSûnder kado fan begryp (Sûnder kado fan begryp)
• iriskaGan bronntanais tuisceana
• skotsk gaeliskaGun tiodhlacan tuigse
• galiciskaSen dons de entendemento
• guaraníUmi don de entendimiento’ỹre (Umi don de entendimiento’ỹre)
• konkaniसमजून घेवपाचीं देणगीं नासतना (samajūna ghēvapācīṁ dēṇagīṁ nāsatanā)
• gujaratiસમજણની ભેટ વિના (samajaṇanī bhēṭa vinā)
• hausaBa tare da baiwar fahimta ba
• hawaiiskaMe ka haawi ole o ka naauao
• hebreiskaבלי מתנות של הבנה (bly mţnwţ şl hbnh)
• hindiसमझ के उपहार के बिना (samajha kē upahāra kē binā)
• hmongspråkTsis muaj khoom plig ntawm kev nkag siab
• kroatiskaBez dara razumijevanja
• haitiskaSan yo pa kado konpreyansyon
• ungerskaA megértés ajándékai nélkül (A megértés ajándékai nélkül)
• armeniskaԱռանց հասկացողության նվերների (Aṙancʻ haskacʻoġutʻyan nverneri)
• indonesiskaTanpa karunia pengertian
• igboEnweghị onyinye nghọta (Enweghị onyinye nghọta)
• ilokoAwan dagiti sagut ti pannakaawat
• isländskaÁn skilningsgjafa (Án skilningsgjafa)
• italienskaSenza doni di comprensione
• japanska理解の賜物がなければ (lǐ jiěno cì wùganakereba)
• javanesiskaTanpa peparing pangerten
• georgiskaგაგების საჩუქრების გარეშე (gagebis sachukrebis gareshe)
• kazakiskaТүсіну сыйлықтарынсыз (Tүsínu syjlykˌtarynsyz)
• kambodjanskaដោយគ្មានអំណោយនៃការយល់ដឹង
• kannadaತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಲ್ಲದೆ (tiḷuvaḷikeya uḍugoregaḷillade)
• koreanska이해의 은사 없이 (ihaeui eunsa eobs-i)
• krioIf yu nɔ gɛt gift fɔ ɔndastand
• kurdiskaBê diyariyên têgihiştinê (Bê diyariyên têgihiştinê)
• kirgiziskaТүшүнүү белектери жок (Tүšүnүү belekteri žok)
• latinSine dotibus intellectus
• luxemburgiskaOuni Geschenker vum Verständnis (Ouni Geschenker vum Verständnis)
• lugandaAwatali birabo bya kutegeera
• lingalaKozanga makabo ya bososoli
• laotiskaໂດຍບໍ່ມີການຂອງປະທານແຫ່ງຄວາມເຂົ້າໃຈ
• litauiskaBe supratimo dovanų (Be supratimo dovanų)
• lushaiHriatthiamna thilpek tel lovin
• lettiskaBez izpratnes dāvanām (Bez izpratnes dāvanām)
• maithiliबिना समझ के वरदान के (binā samajha kē varadāna kē)
• malagassiskaTsy misy fanomezam-pahasoavana
• maoriTe kore homai o te matauranga
• makedonskaБез дарови за разбирање (Bez darovi za razbiran̂e)
• malayalamമനസ്സിലാക്കാനുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ (manas'silākkānuḷḷa sam'mānaṅṅaൾ illāte)
• mongoliskaОйлголтын бэлэггүйгээр (Ojlgoltyn béléggүjgéér)
• marathiसमजुतीच्या भेटीशिवाय (samajutīcyā bhēṭīśivāya)
• malajiskaTanpa anugerah pemahaman
• maltesiskaMingħajr rigali ta’ fehim
• burmesiskaအလှူဒါန မပါဘဲ နားလည်မှု (aalhauudarn maparbhell narrlaimhu)
• nepalesiskaसमझ को वरदान बिना (samajha kō varadāna binā)
• nederländskaZonder gaven van begrip
• norskaUten gaver til forståelse (Uten gaver til forståelse)
• nordsothoNtle le dimpho tša kwešišo (Ntle le dimpho tša kwešišo)
• nyanjaPopanda mphatso za kuzindikira
• oromoKennaa hubannoo malee
• oriyaବୁ understanding ିବାର ଉପହାର ବିନା | (bu understanding ̔ibāra upahāra binā |)
• punjabiਸਮਝ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਬਿਨਾ (samajha dē tōhafē binā)
• polskaBez darów zrozumienia (Bez darów zrozumienia)
• afghanskaد پوهاوي ډالۍ پرته (d pwhạwy ډạlۍ prth)
• portugisiskaSem dons de compreensão (Sem dons de compreensão)
• quechuaMana entiendenapaq qokuyniyoq
• rumänskaFără daruri ale înțelegerii (Fără daruri ale înțelegerii)
• ryskaБез даров понимания (Bez darov ponimaniâ)
• kinjarwandaNta mpano zo gusobanukirwa
• sanskritअवगमनदानं विना (avagamanadānaṁ vinā)
• sindhiسمجھ جي تحفن کان سواء (smjھ jy tḥfn ḵạn swạʾ)
• singalesiskaඅවබෝධයේ දීමනා නොමැතිව (අවබෝධයේ දීමනා නොමැතිව)
• slovakiskaBez darov porozumenia
• slovenskaBrez darov razumevanja
• samoanskaE aunoa ma ni meaalofa o le malamalama
• shonaPasina zvipo zvekunzwisisa
• somaliskaOo aan lahayn hadiyado waxgarashada
• albanskaPa dhunti të të kuptuarit (Pa dhunti të të kuptuarit)
• serbiskaБез дарова разумевања (Bez darova razumevan̂a)
• sydsothoNtle le limpho tsa kutloisiso
• sundanesiskaTanpa kado pamahaman
• swahiliBila karama za ufahamu
• tamilபுரிந்துகொள்ளும் பரிசுகள் இல்லாமல் (purintukoḷḷum paricukaḷ illāmal)
• teluguఅవగాహన బహుమతులు లేకుండా (avagāhana bahumatulu lēkuṇḍā)
• tadzjikiskaБе тӯҳфаҳои фаҳмиш (Be tūҳfaҳoi faҳmiš)
• thailändskaปราศจากของประทานแห่งความเข้าใจ (prāṣ̄cāk k̄hxng prathān h̄æ̀ng khwām k̄hêācı)
• tigrinjaብዘይ ውህበት ምስትውዓል (bīzēyī ውhībētī ምsītīውʾaል)
• turkmeniskaDüşünjeli sowgatlar bolmasa (Düşünjeli sowgatlar bolmasa)
• filippinskaNang walang mga kaloob ng pang-unawa
• turkiskaanlayış hediyeleri olmadan (anlayış hediyeleri olmadan)
• tsongaHandle ka tinyiko ta ku twisisa
• tatariskaАңлау бүләкләресез (Aңlau bүləkləresez)
• uiguriskaچۈشىنىش سوۋغىسى بولمىسا (cẖۈsẖy̱ny̱sẖ swv̱gẖy̱sy̱ bwlmy̱sạ)
• ukrainskaБез дарів розуміння (Bez darív rozumínnâ)
• urduتفہیم کے تحفوں کے بغیر (tfہy̰m ḵے tḥfwں ḵے bgẖy̰r)
• uzbekiskaTushunish sovg'alarisiz
• vietnamesiskaKhông có quà tặng của sự hiểu biết (Không có quà tặng của sự hiểu biết)
• xhosaNgaphandle kweziphiwo zokuqonda
• jiddischאן מתנות פון שכל (ʼn mţnwţ pwn şkl)
• yorubaLaisi awọn ẹbun oye (Laisi awọn ẹbun oye)
• kinesiska没有理解力的恩赐 (méi yǒu lǐ jiě lì de ēn cì)
• zuluNgaphandle kwezipho zokuqonda

Fler ord