Utan minsta betänklighet

Vad betyder Utan minsta betänklighet?

Exempel på användning av Utan minsta betänklighet

• minsta; betänklighet, styrka Er i den Patriotiffa föresatsen at nytja Nyströnista, Källa: Norrköpings tidningar (1793-12-04).
• Det i Frankrike af Napeleon I utan minsta betänklighet inför da monopolet har, Källa: Norra Skåne (1893-09-05).
• föreslog denne. »Naturligtvis vill jag det," förklarade lorden utan minsta betänklighet, Källa: Kristianstadsbladet (1898-02-25).
• minsta betänklighet i fräga om det sedliga anfwaret — tillwälla sig största, Källa: Norrköpings tidningar (1882-10-17).
• minsta betänklighet mottaga grefvens hand samt triumfera öfver oss Nå väl hören, Källa: Svenska dagbladet (1888-05-22).
• Utan minsta betänklighet vasade ion nu titta genom nyckelhålet., Källa: Jämtlandsposten (1913-11-21).
• uppfattningen redan blifvit for mulerade på Moses tid, öfverträdas och brytas utan, Källa: Upsala nya tidning (1900-12-01).
• "Dä skall ni ocksä blifwa utkastad i werlden utan minsta betänklighet, ty Simon, Källa: Barometern (1877-10-27).
• detta orimliga och absurda skatte-persedel-väsende För min del tillstyrker jag utan, Källa: Aftonbladet (1848-08-30).
• att förklara, att jag icke ångrar nå got, 'oda att jag, örn det vore ogjort, utan, Källa: Jämtlandsposten (1903-10-09).
• spritdryckerna äro mera samman vuxna med den fria viljan än allt annat, hvar ifrån han utan, Källa: Västerbottenskuriren (1906-04-26).
• minsta betänklighet öppet inför alla utskänkes åt hvem hälst som rekvire, Källa: Aftonbladet (1891-09-24).
• minsta betänklighet utlämnar mor finrecept det ena efter det andra åt sådana, Källa: Dagens nyheter (1898-08-31).
• sinande källa till förvåning och munterhet och han uppmuntrade henne häruti utan, Källa: Aftonbladet (1881-05-07).
• minsta betänklighet enhälligt antagna förslaget men kunnig om att förslaget, Källa: Aftonbladet (1864-08-27).
• män hvilka samtidigt med att de ropa på hjelp i deras ordinarie statstjenst utan, Källa: Aftonbladet (1894-11-05).
• minsta betänklighet vågade yttra att den ut märkte sig för en »synnerlig grad, Källa: Dagens nyheter (1891-08-25).

Översättningar av Utan minsta betänklighet

• afrikaansSonder die minste huiwering
• akanƆntwentwɛn ne nan ase koraa
• amhariskaያለምንም ማመንታት (yalēምnīም mamēnītatī)
• arabiskaبدون أدنى تردد (bdwn ạ̉dny̱ trdd)
• assamesiskaঅলপো সংকোচ নকৰাকৈ (alapō saṅkōca nakaraākai)
• aymaraJan mä juk’a pächasisa (Jan mä juk’a pächasisa)
• azerbajdzjanskaƏn kiçik tərəddüd etmədən (Ən kiçik tərəddüd etmədən)
• belarusiskaБез найменшых ваганняў (Bez najmenšyh vagannâŭ)
• bulgariskaБез ни най-малко колебание (Bez ni naj-malko kolebanie)
• bhojpuriबिना कवनो संकोच के (binā kavanō saṅkōca kē)
• bambaraK’a sɔrɔ a ma sigasiga hali dɔɔnin
• bengaliবিন্দুমাত্র দ্বিধা ছাড়াই (bindumātra dbidhā chāṛā'i)
• bosniskaBez imalo oklevanja
• katalanskaSense la més mínima vacil·lació (Sense la més mínima vacil·lació)
• cebuanoSa walay bisan gamay nga pagduhaduha
• centralkurdiskaبەبێ بچووکترین دوودڵی (bەbێ bcẖwwḵtry̰n dwwdڵy̰)
• korsikanskaSenza la minima esitazione
• tjeckiskaBez sebemenšího zaváhání (Bez sebemenšího zaváhání)
• walesiskaHeb yr oedi lleiaf
• danskaUden den mindste tøven
• tyskaOhne das geringste Zögern (Ohne das geringste Zögern)
• dogriबिना किसी भी संकोच के (binā kisī bhī saṅkōca kē)
• divehiކުޑަވެސް ފަސްޖެހުމެއް ނެތިއެވެ (kuḍaves fasjehume‘ neti‘eve)
• eweHeheɖemegbe suetɔ kekeake manɔmee
• grekiskaΧωρίς τον παραμικρό δισταγμό (Chōrís ton paramikró distagmó)
• engelskaWithout the slightest hesitation
• esperantoSen la plej eta hezito
• spanskaSin la menor vacilación (Sin la menor vacilación)
• estniskaIlma vähimagi kõhkluseta (Ilma vähimagi kõhkluseta)
• baskiskaZalantza txikienik gabe
• persiskaبدون کوچکترین تردیدی (bdwn ḵwcẖḵtry̰n trdy̰dy̰)
• finskaIlman pienintäkään epäröintiä (Ilman pienintäkään epäröintiä)
• filippinskaNang walang kaunting pag-aalinlangan
• franskaSans la moindre hésitation (Sans la moindre hésitation)
• västfrisiskaSûnder de minste wifkjen (Sûnder de minste wifkjen)
• iriskaSin an leisce is lú (Sin an leisce is lú)
• skotsk gaeliskaSin an leisg a bu lugha
• galiciskaSen a máis mínima dúbida (Sen a máis mínima dúbida)
• guaraníNi michĩmi opyrũ’ỹre (Ni michĩmi opyrũ’ỹre)
• konkaniकितलेंय संकोच करिनासतना (kitalēnya saṅkōca karināsatanā)
• gujaratiસહેજ પણ ખચકાટ વગર (sahēja paṇa khacakāṭa vagara)
• hausaBa tare da ko shakka ba
• hawaiiskaMe ke kanalua iki ole
• hebreiskaבלי שמץ היסוס (bly şmẕ hysws)
• hindiबिना किसी हिचकिचाहट के (binā kisī hicakicāhaṭa kē)
• hmongspråkTsis muaj qhov hesitation me ntsis
• kroatiskaBez imalo oklijevanja
• haitiskaSan ezitasyon an mwendr
• ungerskaA legkisebb habozás nélkül (A legkisebb habozás nélkül)
• armeniskaԱռանց փոքր-ինչ վարանելու (Aṙancʻ pʻokʻr-inčʻ varanelu)
• indonesiskaTanpa ragu sedikit pun
• igboNa-enweghị ntakịrị oge (Na-enweghị ntakịrị oge)
• ilokoAwan ti uray sangkabassit a panagduadua
• isländskaÁn þess að hika (Án þess að hika)
• italienskaSenza la minima esitazione
• japanska少しもためらうことなく (shǎoshimotameraukotonaku)
• javanesiskaTanpa mangu-mangu
• georgiskaოდნავი ყოყმანის გარეშე (odnavi qʼoqʼmanis gareshe)
• kazakiskaКішкене ойланбастан (Kíškene ojlanbastan)
• kambodjanskaដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរបន្តិច
• kannadaಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ (svalpavū hin̄jarikeyillade)
• koreanska일말의 망설임도 없이 (ilmal-ui mangseol-imdo eobs-i)
• krioWitout di smɔl smɔl fɔ shem
• kurdiskaBê dudiliyeke biçûk (Bê dudiliyeke biçûk)
• kirgiziskaКичине тартынбастан (Kičine tartynbastan)
• latinSine ulla dubitatione
• luxemburgiskaOuni déi geréngsten ze zécken (Ouni déi geréngsten ze zécken)
• lugandaAwatali kulonzalonza n’akatono
• lingalaKozanga ata kokakatana ata moke
• laotiskaໂດຍບໍ່ມີການ hesitation ເລັກນ້ອຍ
• litauiskaBe menkiausios dvejonės (Be menkiausios dvejonės)
• lushaiEngmah hreh hauh lovin
• lettiskaBez mazākās vilcināšanās (Bez mazākās vilcināšanās)
• maithiliबिना कनिको संकोच केने (binā kanikō saṅkōca kēnē)
• malagassiskaTsy misy fisalasalana na kely aza
• maoriMa te kore e ruarua
• makedonskaБез ни најмало двоумење (Bez ni naǰmalo dvoumen̂e)
• malayalamഒരു മടിയും കൂടാതെ (oru maṭiyuṁ kūṭāte)
• mongoliskaӨчүүхэн ч эргэлзээгүйгээр (Өčүүhén č érgélzéégүjgéér)
• marathiजराही संकोच न करता (jarāhī saṅkōca na karatā)
• malajiskaTanpa sedikit pun teragak-agak
• maltesiskaMingħajr l-iċken eżitazzjoni (Mingħajr l-iċken eżitazzjoni)
• burmesiskaနည်းနည်းမှ မဆိုင်းမတွဘဲ (naeenaeemha masinematwbhell)
• nepalesiskaअलिकति पनि हिचकिचाहट बिना (alikati pani hicakicāhaṭa binā)
• nederländskaZonder de minste aarzeling
• norskaUten den minste nøling
• nordsothoNtle le go dika-dika le ganyenyane
• nyanjaMopanda kukayikira ngakhale pang'ono
• oromoXiqqoo osoo hin shakkiin
• oriyaସାମାନ୍ୟ ଦ୍ୱିଧାରେ | (sāmānẏa dẇidhārē |)
• punjabiਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਝਿਜਕ ਦੇ (bināṁ kisē jhijaka dē)
• polskaBez najmniejszego wahania
• afghanskaپرته له لږ ځنډ څخه (prth lh lږ ځnډ څkẖh)
• portugisiskaSem a menor hesitação (Sem a menor hesitação)
• quechuaMana ni ima iskayrayaypas
• rumänskaFără nici cea mai mică ezitare (Fără nici cea mai mică ezitare)
• ryskaБез малейшего колебания (Bez malejšego kolebaniâ)
• kinjarwandaNta gushidikanya na gato
• sanskritकिञ्चित् अपि संकोचं विना (kiñcit api saṅkōcaṁ vinā)
• sindhiبنا ڪنهن شڪ جي (bnạ ڪnhn sẖڪ jy)
• singalesiskaපුංචි පැකිලීමකින් තොරව (පුංචි පැකිලීමකින් තොරව)
• slovakiskaBez najmenšieho zaváhania (Bez najmenšieho zaváhania)
• slovenskaBrez najmanjšega obotavljanja (Brez najmanjšega obotavljanja)
• samoanskaE aunoa ma sina faatuai
• shonaPasina kana kumbozengurira
• somaliskaIyada oo aan haba yaraatee aan la dhayalsan karin
• albanskaPa më të voglin hezitim (Pa më të voglin hezitim)
• serbiskaБез и најмањег оклевања (Bez i naǰman̂eg oklevan̂a)
• sydsothoNtle le ho qeaqea hohang
• sundanesiskaTanpa ragu saeutik
• swahiliBila kusita hata kidogo
• tamilசிறிதும் தயக்கம் இல்லாமல் (ciṟitum tayakkam illāmal)
• teluguచిన్న సంకోచం లేకుండా (cinna saṅkōcaṁ lēkuṇḍā)
• tadzjikiskaБе заррае дудилагй (Be zarrae dudilagj)
• thailändskaโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย (doy mị̀ lạngle mæ̂tæ̀ n̂xy)
• tigrinjaብዘይ ዝኾነ ይኹን ምድንጋር (bīzēyī ዝkxoነ yīkxunī ምdīnīgarī)
• turkmeniskaBiraz ikirjiňlenmän (Biraz ikirjiňlenmän)
• filippinskaNang walang kaunting pag-aalinlangan
• turkiskaEn ufak bir tereddüt etmeden (En ufak bir tereddüt etmeden)
• tsongaHandle ko kanakana nikatsongo
• tatariskaБераз икеләнмичә (Beraz ikelənmičə)
• uiguriskaئازراقمۇ ئىككىلەنمەستىن (ỷạzrạqmۇ ỷy̱kky̱lەnmەsty̱n)
• ukrainskaБез найменших вагань (Bez najmenših vaganʹ)
• urduذرا سی ہچکچاہٹ کے بغیر (dẖrạ sy̰ ہcẖḵcẖạہٹ ḵے bgẖy̰r)
• uzbekiskaEng kichik ikkilanmasdan
• vietnamesiskaKhông một chút do dự (Không một chút do dự)
• xhosaNgaphandle kokuthandabuza okuncinci
• jiddischאן די מינדסטע קווענקלען (ʼn dy myndstʻ qwwʻnqlʻn)
• yorubaLaisi iyemeji diẹ (Laisi iyemeji diẹ)
• kinesiska毫不犹豫 (háo bù yóu yù)
• zuluNgaphandle kokungabaza nokuncane

Fler ord