Vända näsan i vädret

Vad betyder Vända näsan i vädret?

Besläktade ord till Vända näsan i vädret

Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.

Ordklasser

• verb

Böjningar av Vända näsan i vädret

Exempel på användning av Vända näsan i vädret

• serligen varit, men nu var det ej stort bevändt med honom mer, och han kunde få vända, Källa: Västerbottenskuriren (1905-10-07).
• En hel del af oss komma att vända näsan i vädret i dag!, Källa: Östersundsposten (1895-11-28).
• Vända näsan i vädret är ett vulgärt uttryck att ligga lik., Källa: Norrköpings tidningar (1875-05-13).
• likaså då man säger gå bort eller till och med — med ett för sök till skämt: vända, Källa: Östersundsposten (1900-11-10).
• djupsinnig ut — =• Antag nu började han antag nu att fru Emerentia skulle vända, Källa: Svenska dagbladet (1888-05-16).
• nog ej så värst långt borta — skall denne vår gamle f. d. vän och gynnare vända, Källa: Jämtlandsposten (1909-05-05).
• näsan i vädret En enda omständig het oroar mig dock nemligen att saken ännu, Källa: Aftonbladet (1873-03-07).
• likaså då man säger gå bort eller till och med — moel ett försök till skämt vända, Källa: Norrbottens kuriren (1900-11-13).
• dagars ansträn gande jagt och efter ett väl riktadt skott fick hen den 2 Maj vända, Källa: Aftonbladet (1879-05-19).
• en sluttning medför emellertid för betraktaren det obehaget att han måste vända, Källa: Dagens nyheter (1888-12-05).

Översättningar av Vända näsan i vädret

• afrikaansDraai jou neus op vir die weer
• akanDan wo hwene kɔ soro wɔ wim tebea ho
• amhariskaበአየር ሁኔታ ላይ አፍንጫዎን ወደ ላይ ያዙሩ (bēʿēyērī ሁneta layī ʿēፍnīchawonī wēdē layī yazuru)
• arabiskaاقلب أنفك في حالة الطقس (ạqlb ạ̉nfk fy ḥạlẗ ạlṭqs)
• assamesiskaবতৰত নাকটো ওপৰলৈ ঘূৰাই দিয়ক (batarata nākaṭō ōparalai ghūraā'i diẏaka)
• aymaraPachamarux nayrax jach’ar aptañamawa (Pachamarux nayrax jach’ar aptañamawa)
• azerbajdzjanskaHavada burnunuzu yuxarı qaldırın
• belarusiskaКруціць носам ад надвор'я (Krucícʹ nosam ad nadvor'â)
• bulgariskaВърнете носа си към времето (Vʺrnete nosa si kʺm vremeto)
• bhojpuriमौसम पर नाक ऊपर घुमाईं (mausama para nāka ūpara ghumā'īṁ)
• bambaraAw bɛ aw nugu wuli san fɛ waati cogoya la
• bengaliআবহাওয়ায় আপনার নাকটি ঘুরিয়ে দিন (ābahā'ōẏāẏa āpanāra nākaṭi ghuriẏē dina)
• bosniskaOkrenite nos prema vremenu
• katalanskaAixeca el nas davant el temps
• cebuanoIpataas ang imong ilong sa panahon
• centralkurdiskaلووتت بەرز بکەرەوە لە کەشوهەوا (lwwtt bەrz bḵەrەwە lە ḵەsẖwhەwạ)
• korsikanskaGirate u nasu à u tempu (Girate u nasu à u tempu)
• tjeckiskaOhrňte nos nad počasím (Ohrňte nos nad počasím)
• walesiskaTrowch eich trwyn i fyny at y tywydd
• danskaVend næsen op ad vejret
• tyskaRümpfen Sie die Nase über das Wetter (Rümpfen Sie die Nase über das Wetter)
• dogriमौसम पर नाक ऊपर कर दे (mausama para nāka ūpara kara dē)
• divehiމޫސުމަށް ނޭފަތް މައްޗަށް އަނބުރާލާށެވެ (mūsumaš nēfat ma‘čaš ‘anburālāševe)
• eweTrɔ wò ŋɔti ɖe dzi le yame ƒe nɔnɔme ta (Trɔ wò ŋɔti ɖe dzi le yame ƒe nɔnɔme ta)
• grekiskaΣηκώστε τη μύτη σας στον καιρό (Sēkṓste tē mýtē sas ston kairó)
• engelskaTurn your nose up at the weather
• esperantoTurnu vian nazon ĉe la vetero (Turnu vian nazon ĉe la vetero)
• spanskaLevanta la nariz ante el clima
• estniskaPöörake oma nina ilmale (Pöörake oma nina ilmale)
• baskiskaEguraldiaren aurrean sudurra gora
• persiskaبا توجه به آب و هوا، بینی خود را بالا ببرید (bạ twjh bh ậb w hwạ, by̰ny̰ kẖwd rạ bạlạ bbry̰d)
• finskaKäännä nenäsi ylös säälle (Käännä nenäsi ylös säälle)
• filippinskaItaas ang iyong ilong sa lagay ng panahon
• franskaTourne le nez à la météo (Tourne le nez à la météo)
• västfrisiskaDraai de noas omheech nei it waar
• iriskaCas do shrón suas ag an aimsir (Cas do shrón suas ag an aimsir)
• skotsk gaeliskaTionndaidh do shròn ris an aimsir (Tionndaidh do shròn ris an aimsir)
• galiciskaBaixa o nariz ante o tempo
• guaraníEmbojere nde ryekue yvate gotyo pe tiempo rehe
• konkaniहवामानाचेर नाक वयर घुंवडावचें (havāmānācēra nāka vayara ghunvaḍāvacēṁ)
• gujaratiહવામાનમાં તમારા નાકને ઉપર કરો (havāmānamāṁ tamārā nākanē upara karō)
• hausaJuya hanci sama a yanayin
• hawaiiskaE hoʻohuli i kou ihu i ka wā (E hoʻohuli i kou ihu i ka wā)
• hebreiskaהרם את האף כלפי מזג האוויר (hrm ʼţ hʼp klpy mzg hʼwwyr)
• hindiमौसम पर अपनी नाक ऊपर करें (mausama para apanī nāka ūpara karēṁ)
• hmongspråkTig koj lub qhov ntswg ntawm huab cua
• kroatiskaPodignite nos na vrijeme
• haitiskaVire nen ou leve lè move tan an (Vire nen ou leve lè move tan an)
• ungerskaFordítsa fel az orrát az időjárásra (Fordítsa fel az orrát az időjárásra)
• armeniskaԵղանակից ձեր քիթը վեր դարձրեք (Eġanakicʻ jer kʻitʻə ver darjrekʻ)
• indonesiskaAngkat hidung Anda saat cuaca
• igboTụgharịa imi gị na ihu igwe (Tụgharịa imi gị na ihu igwe)
• ilokoIpangato ti agongmo iti paniempo
• isländskaSnúðu nefinu upp við veðrið (Snúðu nefinu upp við veðrið)
• italienskaAlza il naso davanti al meteo
• japanska天気に鼻を向ける (tiān qìni bíwo xiàngkeru)
• javanesiskaNguripake irung ing cuaca
• georgiskaამინდზე აწიეთ ცხვირი (amindze atsʼiet tskhviri)
• kazakiskaАуа-райына қарай мұрныңызды көтеріңіз (Aua-rajyna kˌaraj mұrnyңyzdy kөteríңíz)
• kambodjanskaបង្វែរច្រមុះរបស់អ្នកឡើងតាមអាកាសធាតុ
• kannadaಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ (havāmānadalli nim'ma mūgu mēlakketti)
• koreanska날씨에 코를 들어 (nalssie koleul deul-eo)
• krioTurn yu nos op pan di weta
• kurdiskaLi ser hewayê pozê xwe bilind bikin (Li ser hewayê pozê xwe bilind bikin)
• kirgiziskaАба ырайына карап мурунду буруңуз (Aba yrajyna karap murundu buruңuz)
• latinNasum tuum converte usque ad tempestatem
• luxemburgiskaMaacht d'Nues op d'Wieder
• lugandaKyuusa ennyindo yo waggulu ku mbeera y’obudde
• lingalaTombolá zolo na yo likoló na ntango ya ntango (Tombolá zolo na yo likoló na ntango ya ntango)
• laotiskaຫັນດັງຂອງເຈົ້າຂຶ້ນເມື່ອສະພາບອາກາດ
• litauiskaPakelkite nosį į orą (Pakelkite nosį į orą)
• lushaiKhaw lum leh khaw vawt ngaihtuahin i hnar chu han ti sang rawh
• lettiskaPagrieziet degunu pret laikapstākļiem (Pagrieziet degunu pret laikapstākļiem)
• maithiliमौसम पर नाक ऊपर घुमाउ (mausama para nāka ūpara ghumā'u)
• malagassiskaAtsangano ny oronao amin'ny toetr'andro
• maoriHurihia to ihu ki te rangi
• makedonskaСвртете го носот на времето (Svrtete go nosot na vremeto)
• malayalamകാലാവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഉയർത്തുക (kālāvasthayiൽ niṅṅaḷuṭe mūkk uyaർttuka)
• mongoliskaЦаг агаарт хамраа дээшлүүл (Cag agaart hamraa dééšlүүl)
• marathiहवामानात आपले नाक वर करा (havāmānāta āpalē nāka vara karā)
• malajiskaAngkat hidung anda pada cuaca
• maltesiskaDawwar imnieħrek fuq it-temp
• burmesiskaရာသီဥတုအရ နှာခေါင်းကို လှည့်ပါ။ (rarseutuaar nharhkaunggko lhanypar.)
• nepalesiskaमौसममा आफ्नो नाक घुमाउनुहोस् (mausamamā āphnō nāka ghumā'unuhōs)
• nederländskaHaal je neus op voor het weer
• norskaVend nesen opp mot været
• nordsothoRetolla nko ya gago godimo ka boemo bja leratadima
• nyanjaKwezani mphuno yanu m'mwamba nyengo
• oromoHaala qilleensaa irratti hidhii kee ol garagalchi
• oriyaପାଣିପାଗରେ ନାକ ବୁଲାନ୍ତୁ | (pāṇipāgarē nāka bulāntu |)
• punjabiਮੌਸਮ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਨੱਕ ਨੂੰ ਮੋੜੋ (mausama 'tē āpaṇī naka nū mōṛō)
• polskaZadzieraj nosa z pogodą (Zadzieraj nosa z pogodą)
• afghanskaپه هوا کې خپله پوزه پورته کړئ (ph hwạ ḵې kẖplh pwzh pwrth ḵړỷ)
• portugisiskaVire o nariz para o clima
• quechuaTiempota qhawarispa siminta wichayman muyuchiy
• rumänskaÎntoarce-ți nasul la vreme (Întoarce-ți nasul la vreme)
• ryskaПоднимите нос к погоде (Podnimite nos k pogode)
• kinjarwandaZamura izuru hejuru yikirere
• sanskritमौसमं दृष्ट्वा नासिकाम् उपरि कृत्वा स्थापयतु (mausamaṁ dr̥ṣṭvā nāsikām upari kr̥tvā sthāpayatu)
• sindhiموسم تي پنھنجي نڪ کي ڦيرايو (mwsm ty pnھnjy nڪ ḵy ڦyrạyw)
• singalesiskaකාලගුණය මත ඔබේ නාසය ඉහළට හරවන්න (කාලගුණය මත ඔබේ නාසය ඉහළට හරවන්න)
• slovakiskaOhrňte nos nad počasím (Ohrňte nos nad počasím)
• slovenskaZavihajte nos nad vremenom
• samoanskaLiliu lou isu ile tau
• shonaIsa mhino yako kumusoro kune mamiriro ekunze
• somaliskaSankaaga kor u qaad cimilada
• albanskaKthejeni hundën lart nga moti (Kthejeni hundën lart nga moti)
• serbiskaОкрените нос према времену (Okrenite nos prema vremenu)
• sydsothoPhahamisa nko ea hau ho boemo ba leholimo
• sundanesiskaHurungkeun irung anjeun dina cuaca
• swahiliInua pua yako juu ya hali ya hewa
• tamilவானிலையில் உங்கள் மூக்கைத் திருப்புங்கள் (vāṉilaiyil uṅkaḷ mūkkait tiruppuṅkaḷ)
• teluguవాతావరణంలో మీ ముక్కును పైకి తిప్పండి (vātāvaraṇanlō mī mukkunu paiki tippaṇḍi)
• tadzjikiskaДар ҳаво бинии худро боло кунед (Dar ҳavo binii hudro bolo kuned)
• thailändskaแหงนหน้ามองอากาศ (h̄ængn h̄n̂ā mxng xākāṣ̄)
• tigrinjaኣብ ኩነታት ኣየር ኣፍንጫኻ ንላዕሊ ኣቕንዕ (ʿabī kuነtatī ʿayērī ʿaፍnīchakxa nīlaʾīli ʿaqhīnīʾī)
• turkmeniskaHowada burnuňy ýokaryk öwür (Howada burnuňy ýokaryk öwür)
• filippinskaItaas ang iyong ilong sa lagay ng panahon
• turkiskaHavada burnunu yukarı kaldır
• tsongaPfuxeta nhlonge ya wena ehenhla eka maxelo
• tatariskaБорыныгызны һава торышына борыгыз (Borynygyzny һava toryšyna borygyz)
• uiguriskaھاۋارايىدا بۇرنىڭىزنى ئۆرلىتىڭ (ھạv̱ạrạyy̱dạ bۇrny̱ṉgy̱zny̱ ỷۆrly̱ty̱ṉg)
• ukrainskaПокрутіть носом від погоди (Pokrutítʹ nosom víd pogodi)
• urduموسم میں اپنی ناک اوپر کریں۔ (mwsm my̰ں ạpny̰ nạḵ ạwpr ḵry̰ں۔)
• uzbekiskaOb-havoga qarab burningizni yuqoriga ko'taring
• vietnamesiskaHếch mũi lên trước thời tiết (Hếch mũi lên trước thời tiết)
• xhosaPhakamisa impumlo yakho kwimozulu
• jiddischקער דיין נאָז אַרויף אין די וועטער (qʻr dyyn nʼáz ʼarwyp ʼyn dy wwʻtʻr)
• yorubaYi imu rẹ soke ni oju ojo (Yi imu rẹ soke ni oju ojo)
• kinesiska对天气嗤之以鼻 (duì tiān qì chī zhī yǐ bí)
• zuluPhendukisa ikhala lakho lapho sezulu

Fler ord