Vara försjunken i tankar

Vad betyder Vara försjunken i tankar?

Exempel på användning av Vara försjunken i tankar

• Denne satt orörlig och tycktes vara försjunken i tankar., Källa: Jämtlandsposten (1886-11-15).
• Han syntes vara försjunken i tankar och, medan han rökade, arbetade hans käkar, Källa: Kristianstadsbladet (1894-05-29).
• Philip låtsa des vara försjunken i tankar, och Annie såg ut, som örn hon varken, Källa: Jämtlandsposten (1922-08-31).
• Den ertappade syndaren svarade ingenting; han tycktes vara försjunken i tankar, Källa: Dagens nyheter (1890-03-17).
• öfverraska sig nied att sitta och skrif va hennes namn i långa rader, eller vara, Källa: Jämtlandsposten (1915-03-19).
• Fédor Pavlovitch stod nära intill fönstret Han tycktes vara försjunken i tankar, Källa: Dagens nyheter (1889-05-21).
• det hans hustru gick midt på vägen och i månskenet Hon tycktes för öfrigt vara, Källa: Aftonbladet (1875-10-16).

Översättningar av Vara försjunken i tankar

• afrikaansVerdwaal in gedagtes
• akanYɛra wɔ adwene mu
• amhariskaበሃሳብ ውስጥ ጠፋ (bēhasabī ውsīthī thēፋ)
• arabiskaتضيع في التفكير (tḍyʿ fy ạltfkyr)
• assamesiskaচিন্তাত হেৰাই যোৱা (cintāta hēraā'i yōraā)
• aymaraAmuyt’awinakan chhaqhayasiñamawa (Amuyt’awinakan chhaqhayasiñamawa)
• azerbajdzjanskaDüşüncədə itmək (Düşüncədə itmək)
• belarusiskaЗадумацца (Zadumacca)
• bulgariskaБъдете потънали в мисли (Bʺdete potʺnali v misli)
• bhojpuriसोच में भटक जाइए (sōca mēṁ bhaṭaka jā'i'ē)
• bambaraI ka tunun miirili la
• bengaliভাবনায় হারিয়ে যাই (bhābanāẏa hāriẏē yā'i)
• bosniskaBudite izgubljeni u mislima
• katalanskaEstar perdut en els pensaments
• cebuanoMawala sa hunahuna
• centralkurdiskaلە بیرکردنەوەدا ون بە (lە by̰rḵrdnەwەdạ wn bە)
• korsikanskaPerditi in pensamentu
• tjeckiskaBýt ztracen v myšlenkách (Být ztracen v myšlenkách)
• walesiskaByddwch ar goll mewn meddwl
• danskaGå fortabt i tanker (Gå fortabt i tanker)
• tyskaIn Gedanken versunken sein
• dogriविचार में खो जाओ (vicāra mēṁ khō jā'ō)
• divehiފިކުރުގެ ތެރެއަށް ގެއްލިގެން ދާށެވެ (fikuruge tere‘aš ge‘ligen dāševe)
• eweBu le tamebubu me
• grekiskaΝα χαθείτε στις σκέψεις (Na chatheíte stis sképseis)
• engelskaBe lost in thought
• esperantoPerdiĝu en pensoj (Perdiĝu en pensoj)
• spanskaEnsimismarse
• estniskaOle mõttesse vajunud (Ole mõttesse vajunud)
• baskiskaPentsamenduetan galdu
• persiskaدر فکر گم شو (dr fḵr gm sẖw)
• finskaOle ajatuksissasi
• filippinskaMawala sa pag-iisip
• franskaÊtre perdu dans ses pensées (Être perdu dans ses pensées)
• västfrisiskaWês ferlern yn gedachten (Wês ferlern yn gedachten)
• iriskaA bheith caillte i smaoinimh
• skotsk gaeliskaBi air chall ann an smuain
• galiciskaPerderse nos pensamentos
• guaraníPekañy pe pensamiento-pe (Pekañy pe pensamiento-pe)
• konkaniविचारांत गमावप (vicārānta gamāvapa)
• gujaratiવિચારોમાં ખોવાયેલા રહો (vicārōmāṁ khōvāyēlā rahō)
• hausaA bata cikin tunani
• hawaiiskaE lilo i ka noonoo
• hebreiskaתלך לאיבוד במחשבה (ţlk lʼybwd bmẖşbh)
• hindiसोच में खोए रहो (sōca mēṁ khō'ē rahō)
• hmongspråkTau ploj hauv kev xav
• kroatiskaBiti izgubljen u mislima
• haitiskaPèdi nan panse (Pèdi nan panse)
• ungerskaGondolataiban elveszve
• armeniskaՄտքերի մեջ մոլորվեք (Mtkʻeri meǰ molorvekʻ)
• indonesiskaTenggelam dlm tafakur
• igboChee echiche
• ilokoMapukawka iti panunot
• isländskaVertu týndur í hugsun (Vertu týndur í hugsun)
• italienskaPerdersi nei pensieri
• japanska物思いに沈む (wù sīini shěnmu)
• javanesiskaDadi ilang ing pikirane
• georgiskaდაიკარგე ფიქრებში (daikʼarge pikrebshi)
• kazakiskaОйдан ада бол (Ojdan ada bol)
• kambodjanskaវង្វេងក្នុងគំនិត
• kannadaಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿ (ālōcaneyalli kaḷeduhōgi)
• koreanska생각에 잠기다 (saeng-gag-e jamgida)
• krioBi lɔs pan tin dɛn we yu de tink bɔt
• kurdiskaDi ramanê de winda bibin (Di ramanê de winda bibin)
• kirgiziskaОйдон адашып кал (Ojdon adašyp kal)
• latinCogitatione amitti
• luxemburgiskaGinn am Gedanken verluer
• lugandaBuze mu birowoozo
• lingalaKobunga na makanisi
• laotiskaສູນເສຍຄວາມຄິດ
• litauiskaPasiklysti mintyse
• lushaiNgaihtuahnaah bo rawh
• lettiskaIegrimis domās (Iegrimis domās)
• maithiliविचार मे हेरा जाउ (vicāra mē hērā jā'u)
• malagassiskaVery hevitra
• maoriKia ngaro i roto i te whakaaro
• makedonskaБидете изгубени во мислите (Bidete izgubeni vo mislite)
• malayalamചിന്തയിൽ മുഴുകുക (cintayiൽ muḻukuka)
• mongoliskaБодолд автаарай (Bodold avtaaraj)
• marathiविचारात हरवून जा (vicārāta haravūna jā)
• malajiskaHilang dalam pemikiran
• maltesiskaKun mitluf fil-ħsieb
• burmesiskaအတွေးထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။ (aatwayhtellmhar pyawwatswarrtaal.)
• nepalesiskaसोचमा हराएँ (sōcamā harā'ēm̐)
• nederländskaIn gedachten verzonken zijn
• norskaGå fortapt i tankene (Gå fortapt i tankene)
• nordsothoLahlega monaganong
• nyanjaKhalani otayika m'maganizo
• oromoYaada keessa bade
• oriyaଚିନ୍ତାରେ ହଜିଯାଅ | (cintārē hajiyā'a |)
• punjabiਸੋਚਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਜਾਣਾ (sōcāṁ vica gu'āca jāṇā)
• polskaZatracić się w myślach (Zatracić się w myślach)
• afghanskaپه فکر کې ورک شه (ph fḵr ḵې wrḵ sẖh)
• portugisiskaEstar perdido em pensamentos
• quechuaYuyaypi chinkay
• rumänskaFii pierdut în gânduri (Fii pierdut în gânduri)
• ryskaПотеряться в мыслях (Poterâtʹsâ v myslâh)
• kinjarwandaUzimire mubitekerezo
• sanskritविचारे नष्टः भवतु (vicārē naṣṭaḥ bhavatu)
• sindhiسوچ ۾ گم ٿي وڃڻ (swcẖ ۾ gm ٿy wڃڻ)
• singalesiskaසිතුවිලි වල අතරමං වන්න
• slovakiskaByť stratený v myšlienkach (Byť stratený v myšlienkach)
• slovenskaIzgubi se v mislih
• samoanskaIa leiloa i mafaufauga
• shonaRasika mukufunga
• somaliskaFikirka ku lun
• albanskaJini të humbur në mendime (Jini të humbur në mendime)
• serbiskaБудите изгубљени у мислима (Budite izgubl̂eni u mislima)
• sydsothoLahleha kelellong
• sundanesiskaLeungit dina pikiran
• swahiliPotelea mbali katika mawazo
• tamilசிந்தனையில் மூழ்கிவிடுங்கள் (cintaṉaiyil mūḻkiviṭuṅkaḷ)
• teluguఆలోచనలో మునిగిపోండి (ālōcanalō munigipōṇḍi)
• tadzjikiskaДар андеша гум шавед (Dar andeša gum šaved)
• thailändskaหลงทางในความคิด (h̄lng thāngnı khwām khid)
• tigrinjaኣብ ሓሳብ ጠፍእ (ʿabī hhasabī thēፍʿī)
• turkmeniskaPikirde ýit (Pikirde ýit)
• filippinskaMawala sa pag-iisip
• turkiskaDüşüncede kaybolmak (Düşüncede kaybolmak)
• tsongaLahleka emianakanyweni
• tatariskaУйда кал (Ujda kal)
• uiguriskaخىيالدىن ئادىشىپ قېلىڭ (kẖy̱yạldy̱n ỷạdy̱sẖy̱p qېly̱ṉg)
• ukrainskaЗануритися в думки (Zanuritisâ v dumki)
• urduسوچوں میں کھو جانا (swcẖwں my̰ں ḵھw jạnạ)
• uzbekiskaXayolga berilib keting
• vietnamesiskaBị lạc trong suy nghĩ (Bị lạc trong suy nghĩ)
• xhosaLahleka ezingqondweni
• jiddischפארלוירן זיך אין מחשבה (pʼrlwyrn zyk ʼyn mẖşbh)
• yorubaTi sọnu ni ero (Ti sọnu ni ero)
• kinesiska凝思 (níng sī)
• zuluLahla emcabangweni

Fler ord