Visa sig i all sin glans

Vad betyder Visa sig i all sin glans?

Exempel på användning av Visa sig i all sin glans

• sig i all sin glans fri från hvarje molnfläck midt bland minnesvårdar ne af, Källa: Aftonbladet (1831-10-01).
• dragoners och Svea artilleriregementes officerskårer der ock skulle uppträda och visa, Källa: Kristianstadsbladet (1881-05-30).
• märkvärdigt uppträde; det är vid ett sådant tillfälle, som girigheten och egennyttan visa, Källa: Karlskoga tidning (1888-01-11).
• som säkerligen efter den betau icke underlåter att vid dylika upp vaktningar visa, Källa: Dagens nyheter (1866-05-16).
• tacka mig mycket för det jag insett att den först på er marmorhvita arra kan visa, Källa: Dagens nyheter (1871-11-06).
• sig i all sin glans Om den dagen om den stunden vet ingen utan Statst allena, Källa: Aftonbladet (1838-07-07).
• Hvad dessa angår, komma de att visa sig i all sin glans af gas- och elektriskt, Källa: Norrköpings tidningar (1887-12-20).
• Först vid Kob lenz börjar Rhen visa sig i all sin glans., Källa: Jämtlandsposten (1888-07-16).
• Han gaf befallning om, att hippodromen åter skulle visa sig i all sin glans., Källa: Jämtlandsposten (1896-09-11).
• i all sin glans., Källa: Norrköpings tidningar (1870-07-19).
• ten resa, lysa mest, förmodligen emedan det då är de enda tillfällen de få visa, Källa: Jämtlands tidning (1898-08-12).
• bekikande att stöta till dem med käppar och parasoller, för att få dem att visa, Källa: Kristianstadsbladet (1899-06-12).
• Det täcka könet har också denna midsommar fått visa sig i all sin glans i toalettväg, Källa: Avesta tidning (1905-06-29).
• befalde Heinz, för att rigtigt visa sig i all sin glans såsom trainör för sin, Källa: Smålandsposten (1887-02-26).
• gälde att försvara den militära äran mot kälkborgerliga öfver grepp, ville han visa, Källa: Avesta tidning (1888-08-31).
• färgprakt liknade regnbågens och hvilken gång efter annan försvann för att åter visa, Källa: Oskarshamnstidningen (1894-10-13).
• middagen allt hvad moln hette, tjänstledighet; skulle ej upplysningens Herre visa, Källa: Avesta tidning (1896-06-02).
• annonseradt stor extraföre ställning och ”ömbröderna” skulle naturligtvis visa, Källa: Jämtlandsposten (1914-08-25).
• Lilla Betty bade haft den triumfen att visa sig i all sin glans som brud och, Källa: Dagens nyheter (1880-04-03).
• Men händel sen har också gifvit den ryska censuren ett nytt tillfälle att visa, Källa: Dagens nyheter (1893-10-10).

Översättningar av Visa sig i all sin glans

• afrikaansWys jouself in al jou glorie
• akanDa wo ho adi w’anuonyam nyinaa mu
• amhariskaበሁሉም ክብርህ እራስህን አሳይ (bēሁluም kībīrīhī ʿīrasīhīnī ʿēsayī)
• arabiskaأظهر نفسك بكل مجدك (ạ̉ẓhr nfsk bkl mjdk)
• assamesiskaনিজৰ সকলো মহিমাৰে নিজকে দেখুৱাওক (nijara sakalō mahimāraē nijakē dēkhuraā'ōka)
• aymaraTaqi jach'a kankañapampiw uñacht'ayasiñama (Taqi jach'a kankañapampiw uñacht'ayasiñama)
• azerbajdzjanskaÖzünüzü bütün izzətinizlə göstərin (Özünüzü bütün izzətinizlə göstərin)
• belarusiskaПакажыце сябе ва ўсёй красе (Pakažyce sâbe va ŭsëj krase)
• bulgariskaПокажете се в целия си блясък (Pokažete se v celiâ si blâsʺk)
• bhojpuriअपना पूरा महिमा में अपना के देखाईं (apanā pūrā mahimā mēṁ apanā kē dēkhā'īṁ)
• bambaraI yɛrɛ jira i ka nɔɔrɔ bɛɛ la
• bengaliআপনার সমস্ত মহিমা নিজেকে দেখান (āpanāra samasta mahimā nijēkē dēkhāna)
• bosniskaPokažite se u svoj svojoj slavi (Pokažite se u svoj svojoj slavi)
• katalanskaMostra't en tota la teva glòria (Mostra't en tota la teva glòria)
• cebuanoIpakita ang imong kaugalingon sa tanan nimong himaya
• centralkurdiskaبە هەموو شکۆمەندییەوە خۆت نیشان بدە (bە hەmww sẖḵۆmەndy̰y̰ەwە kẖۆt ny̰sẖạn bdە)
• korsikanskaMostratevi in tutta a vostra gloria
• tjeckiskaUkaž se v celé své kráse (Ukaž se v celé své kráse)
• walesiskaDangos dy hun yn dy holl ogoniant
• danskaVis dig selv i al din herlighed
• tyskaZeigen Sie sich in all Ihrer Pracht
• dogriअपनी सारी महिमा च अपने आप गी दस्सो (apanī sārī mahimā ca apanē āpa gī das'sō)
• divehiތިބާގެ ހުރިހާ ޝަރަފެއްގައި އަމިއްލަ ނަފްސު ދައްކާށެވެ (tibāge hurihā šarafe‘ga‘i ‘ami‘la nafsu da‘kāševe)
• eweÐe ɖokuiwò fia le wò ŋutikɔkɔe katã me (Ðe ɖokuiwò fia le wò ŋutikɔkɔe katã me)
• grekiskaΔείξτε τον εαυτό σας σε όλο σας το μεγαλείο (Deíxte ton eautó sas se ólo sas to megaleío)
• engelskaShow yourself in all your glory
• esperantoMontru vin en via tuta gloro
• spanskaMuéstrate en todo tu esplendor (Muéstrate en todo tu esplendor)
• estniskaNäidake end kogu oma hiilguses (Näidake end kogu oma hiilguses)
• baskiskaErakutsi zeure burua zure aintza osoan
• persiskaبا تمام شکوه خود را نشان دهید (bạ tmạm sẖḵwh kẖwd rạ nsẖạn dhy̰d)
• finskaNäytä itsesi kaikessa loistossasi (Näytä itsesi kaikessa loistossasi)
• filippinskaIpakita ang iyong sarili sa lahat ng iyong kaluwalhatian
• franskaMontrez-vous dans toute votre gloire
• västfrisiskaLit dysels sjen yn al dyn gloarje
• iriskaTaispeáin tú féin i do ghlóir go léir (Taispeáin tú féin i do ghlóir go léir)
• skotsk gaeliskaTaisbein thu fein 'na uile ghlòir (Taisbein thu fein 'na uile ghlòir)
• galiciskaMóstrate en toda a túa gloria (Móstrate en toda a túa gloria)
• guaraníEjehechauka ndejehe opa ne gloria reheve
• konkaniतुमच्या सगळ्या वैभवांत स्वताक दाखोवचें (tumacyā sagaḷyā vaibhavānta svatāka dākhōvacēṁ)
• gujaratiતમારી બધી કીર્તિમાં તમારી જાતને બતાવો (tamārī badhī kīrtimāṁ tamārī jātanē batāvō)
• hausaKa nuna kanka cikin dukan ɗaukakarka
• hawaiiskaE hōʻike iā ʻoe iho i kou nani a pau (E hōʻike iā ʻoe iho i kou nani a pau)
• hebreiskaהראה את עצמך במלוא הדרו (hrʼh ʼţ ʻẕmk bmlwʼ hdrw)
• hindiअपने आप को अपनी सारी महिमा में दिखाओ (apanē āpa kō apanī sārī mahimā mēṁ dikhā'ō)
• hmongspråkQhia koj tus kheej nyob rau hauv tag nrho koj lub yeeb koob
• kroatiskaPokažite se u svoj svojoj slavi (Pokažite se u svoj svojoj slavi)
• haitiskaMontre tèt ou nan tout bèl pouvwa ou (Montre tèt ou nan tout bèl pouvwa ou)
• ungerskaMutasd meg magad teljes dicsőségedben (Mutasd meg magad teljes dicsőségedben)
• armeniskaՑույց տուր քեզ քո ողջ փառքով (Cʻuycʻ tur kʻez kʻo oġǰ pʻaṙkʻov)
• indonesiskaTunjukkan diri Anda dalam semua kemuliaan Anda
• igboGosi onwe gị n'ebube gị niile (Gosi onwe gị n'ebube gị niile)
• ilokoIpakitam ti bagim iti amin a dayagmo
• isländskaSýndu þig í allri þinni dýrð (Sýndu þig í allri þinni dýrð)
• italienskaMostrati in tutta la tua gloria
• japanskaすべての栄光の中で自分を見せてください (subeteno róng guāngno zhōngde zì fēnwo jiànsetekudasai)
• javanesiskaTampilake dhewe ing kabeh kamulyan
• georgiskaგამოიჩინე თავი მთელი შენი დიდებით (gamoichine tavi mteli sheni didebit)
• kazakiskaӨзіңізді барлық даңқыңызбен көрсетіңіз (Өzíңízdí barlykˌ daңkˌyңyzben kөrsetíңíz)
• kambodjanskaបង្ហាញ​ខ្លួន​អ្នក​នៅ​ក្នុង​សិរី​ល្អ​ទាំង​អស់​របស់​អ្នក​
• kannadaನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವೈಭವದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸಿ (nim'ma ellā vaibhavadalli nim'mannu tōrisi)
• koreanska당신의 모든 영광으로 당신 자신을 나타내십시오 (dangsin-ui modeun yeong-gwang-eulo dangsin jasin-eul natanaesibsio)
• krioSho yusɛf wit ɔl yu glori
• kurdiskaDi hemû rûmeta xwe de xwe nîşan bide (Di hemû rûmeta xwe de xwe nîşan bide)
• kirgiziskaӨзүңдү бардык даңкың менен көрсөт (Өzүңdү bardyk daңkyң menen kөrsөt)
• latinostende te in omni gloria tua
• luxemburgiskaShow Iech an all Ärer Herrlechkeet (Show Iech an all Ärer Herrlechkeet)
• lugandaWeyolese mu kitiibwa kyo kyonna
• lingalaMilakisa na nkembo na yo nyonso
• laotiskaສະແດງໃຫ້ເຫັນຕົວທ່ານເອງໃນລັດສະຫມີພາບທັງຫມົດຂອງທ່ານ
• litauiskaParodyk save visoje savo šlovėje (Parodyk save visoje savo šlovėje)
• lushaiI ropuina zawng zawngin inlan rawh
• lettiskaParādiet sevi visā savā krāšņumā (Parādiet sevi visā savā krāšņumā)
• maithiliअपन समस्त वैभव मे अपना केँ देखाउ (apana samasta vaibhava mē apanā kēm̐ dēkhā'u)
• malagassiskaAsehoy ny tenanao amin'ny voninahitrao rehetra
• maoriWhakaaturia koe i roto i tou kororia katoa
• makedonskaПокажете се во сета своја слава (Pokažete se vo seta svoǰa slava)
• malayalamനിങ്ങളുടെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും നിങ്ങളെത്തന്നെ കാണിക്കുക (niṅṅaḷuṭe ellā mahatvattiluṁ niṅṅaḷettanne kāṇikkuka)
• mongoliskaБүх алдар суугаараа өөрийгөө харуул (Bүh aldar suugaaraa өөrijgөө haruul)
• marathiआपल्या सर्व वैभवात स्वतःला दाखवा (āpalyā sarva vaibhavāta svataḥlā dākhavā)
• malajiskaTunjukkan diri anda dalam segala kemuliaan anda
• maltesiskaUri lilek innifsek fil-glorja kollha tiegħek
• burmesiskaသင်၏ဘုန်းအသရေ၌ကိုယ်ကိုပြပါ။ (saineatbhoneaasaraykokopyapar.)
• nepalesiskaआफ्नो सबै महिमामा आफैलाई देखाउनुहोस् (āphnō sabai mahimāmā āphailā'ī dēkhā'unuhōs)
• nederländskaLaat jezelf zien in al je glorie
• norskaVis deg selv i all din prakt
• nordsothoIpontšhe ka letago la gago ka moka (Ipontšhe ka letago la gago ka moka)
• nyanjaDziwonetseni nokha mu ulemerero wanu wonse
• oromoUlfina kee hundumaan of agarsiisi
• oriyaତୁମର ସମସ୍ତ ଗ glory ରବରେ ନିଜକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ | (tumara samasta ga glory rabarē nijaku dēkhāntu |)
• punjabiਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਓ (āpaṇē āpa nū āpaṇī sārī mahimā vica dikhā'ō)
• polskaPokaż się w całej okazałości (Pokaż się w całej okazałości)
• afghanskaخپل ځان په خپل ټول جلال کې ښکاره کړئ (kẖpl ځạn ph kẖpl ټwl jlạl ḵې sˌḵạrh ḵړỷ)
• portugisiskaMostre-se em toda a sua glória (Mostre-se em toda a sua glória)
• quechuaTukuy hatunchaynikipi qawachikuy
• rumänskaArată-te în toată gloria ta (Arată-te în toată gloria ta)
• ryskaПокажи себя во всей красе (Pokaži sebâ vo vsej krase)
• kinjarwandaIyereke icyubahiro cyawe cyose
• sanskritसर्ववैभवेन आत्मानं दर्शयतु (sarvavaibhavēna ātmānaṁ darśayatu)
• sindhiپنهنجو پاڻ کي تمام جلال ۾ ڏيکاريو (pnhnjw pạڻ ḵy tmạm jlạl ۾ ڏyḵạryw)
• singalesiskaඔබගේ සියලු තේජසින් ඔබම පෙන්වන්න (ඔබගේ සියලු තේජසින් ඔබම පෙන්වන්න)
• slovakiskaUkáž sa v celej svojej kráse (Ukáž sa v celej svojej kráse)
• slovenskaPokažite se v vsem svojem sijaju (Pokažite se v vsem svojem sijaju)
• samoanskaFaaali atu oe i lou mamalu uma
• shonaZviratidzei mukubwinya kwenyu kose
• somaliskaIsku muuji sharaftaada oo dhan
• albanskaTrego veten në gjithë lavdinë tënde (Trego veten në gjithë lavdinë tënde)
• serbiskaПокажи се у свој својој слави (Pokaži se u svoǰ svoǰoǰ slavi)
• sydsothoO iponahatse kganyeng yohle ya hao
• sundanesiskaTémbongkeun diri dina sakabéh kamulyaan Anjeun (Témbongkeun diri dina sakabéh kamulyaan Anjeun)
• swahiliJionyeshe katika utukufu wako wote
• tamilஉங்கள் எல்லா மகிமையிலும் உங்களைக் காட்டுங்கள் (uṅkaḷ ellā makimaiyilum uṅkaḷaik kāṭṭuṅkaḷ)
• teluguనీ మహిమలో నిన్ను నీవు చూపించు (nī mahimalō ninnu nīvu cūpin̄cu)
• tadzjikiskaХудро бо тамоми ҷалоли худ нишон диҳед (Hudro bo tamomi ҷaloli hud nišon diҳed)
• thailändskaจงแสดงตนในสง่าราศีทั้งปวง (cng s̄ædng tn nı s̄ng̀ā rāṣ̄ī thậng pwng)
• tigrinjaብኹሉ ክብርኻ ንርእስኻ ኣርእያ (bīkxulu kībīrīkxa nīrīʿīsīkxa ʿarīʿīya)
• turkmeniskaYourselfhli şöhratyňyzda özüňizi görkeziň (Yourselfhli şöhratyňyzda özüňizi görkeziň)
• filippinskaIpakita ang iyong sarili sa lahat ng iyong kaluwalhatian
• turkiskaKendini tüm ihtişamınla göster (Kendini tüm ihtişamınla göster)
• tsongaTikombe hi ku vangama ka wena hinkwako
• tatariskaБөтен даныгызда үзегезне күрсәтегез (Bөten danygyzda үzegezne kүrsətegez)
• uiguriskaبارلىق شان-شەرەپلىرىڭىزدە ئۆزىڭىزنى كۆرسىتىڭ (bạrly̱q sẖạn-sẖەrەply̱ry̱ṉgy̱zdە ỷۆzy̱ṉgy̱zny̱ kۆrsy̱ty̱ṉg)
• ukrainskaПокажи себе у всій красі (Pokaži sebe u vsíj krasí)
• urduاپنے آپ کو اپنی تمام شان میں دکھائیں۔ (ạpnے ập ḵw ạpny̰ tmạm sẖạn my̰ں dḵھạỷy̰ں۔)
• uzbekiskaO'zingizni butun shon-shuhratingizda ko'rsating
• vietnamesiskaThể hiện bản thân trong tất cả vinh quang của bạn (Thể hiện bản thân trong tất cả vinh quang của bạn)
• xhosaZibonakalise kulo lonke uzuko lwakho
• jiddischווייַזן זיך אין אַלע דיין כבוד (wwyyazn zyk ʼyn ʼalʻ dyyn kbwd)
• yorubaFi ara rẹ han ninu gbogbo ogo rẹ (Fi ara rẹ han ninu gbogbo ogo rẹ)
• kinesiska展现你所有的荣耀 (zhǎn xiàn nǐ suǒ yǒu de róng yào)
• zuluZibonakalise kuyo yonke inkazimulo yakho

Fler ord