Arbeta i sitt anletes svett

Synonymer till Arbeta i sitt anletes svett

Vad betyder Arbeta i sitt anletes svett?

Att arbeta i sitt anletes svett betyder att man arbetar hårt och med stor ansträngning, ofta i fysiskt krävande arbete som får en att svettas och kämpa. Uttrycket kommer från Bibeln, där Gud säger till Adam efter syndafallet att han ska arbeta i sitt anletes svett för att kunna försörja sig själv och sin familj. Det används idag som en bildlig beskrivning för att arbeta hårt och med stor ansträngning.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Exempel på användning av Arbeta i sitt anletes svett

i sitt anletes svett för att över leva., Källa: Oskarshamnstidningen (2016-12-06).
i sitt anletes svett för att över leva, Källa: Barometern (2016-12-06).
Man ska lida och arbeta i sitt anletes svett., Källa: Oskarshamnstidningen (2017-02-25).
i sitt anletes svett, frågar jag efter che fen, Fabrikör Lindahl, vars namn, Källa: Jämtlandsposten (1923-10-11).
Den amerikanska ar betaren får sannerligen arbeta i sitt anletes svett oell, Källa: Jämtlandsposten (1925-08-25).
Stora de tacheinenter af våra piouierer arbeta i sitt anletes svett för att, Källa: Smålandsposten (1870-08-24).
icke blott den fulaste, utan äfven den argaste i hela byn," under det andra arbeta, Källa: Smålandsposten (1871-01-04).
, gossar, att ar beta för sitt bröd i sitt anletes svett, och ibland också arbeta, Källa: Smålandsposten (1872-11-16).
i sitt anletes svett utan att se framspira några väsentliga vittnesbörd att, Källa: Smålandsposten (1902-01-26).
svett ute på fältet., Källa: Barometern (1904-07-07).
i sitt anletes svett, sol» stå upp tidigt örn morgonen kör att blanda sig ined, Källa: Kristianstadsbladet (1858-01-05).
i sitt anletes svett för att skaffa j ej lindring åt de olyckliga; han är oskyldig, Källa: Dagens nyheter (1865-02-09).
Riksdagen har för öfrigt börjat arbeta i sitt anletes svett., Källa: Smålandsposten (1875-03-16).
Arbetstagaren får i många fall arbeta i sitt anletes svett under mycket knap, Källa: Karlskoga tidning (1887-12-21).
Stora detachementer af våra pionierer arbeta i sitt anletes svett för att gräfva, Källa: Dagens nyheter (1870-08-16).
i sitt anletes svett, och hrr bundt makare ”machen ein zorniges Gesicht”; kä, Källa: Smålandsposten (1876-04-11).
i sitt anletes svett för sitt bröd., Källa: Kristianstadsbladet (1892-12-17).
illa vid sig af de många sistför flutna helgdagarne, under hvilka .budet natt arbeta, Källa: Norrköpings tidningar (1856-03-29).
i sitt anletes svett, derest omständigheterna der till skulle föranleda., Källa: Kristianstadsbladet (1866-06-23).

Översättningar av Arbeta i sitt anletes svett

afrikaansWerk in die sweet van jou aangesig
akanYɛ adwuma wɔ wo anim fifiri mu
amhariskaበቅንድብዎ ላብ ውስጥ ይስሩ (bēqīnīdībīwo labī ውsīthī yīsīru)
arabiskaاعمل في عرق جبينك (ạʿml fy ʿrq jbynk)
assamesiskaভ্ৰুৰ ঘামত কাম কৰক (bhraura ghāmata kāma karaka)
aymaraUka ch’uqi ch’uñumpi irnaqaña (Uka ch’uqi ch’uñumpi irnaqaña)
azerbajdzjanskaAlın təri ilə işləyin (Alın təri ilə işləyin)
belarusiskaПрацуйце ў поце твару (Pracujce ŭ poce tvaru)
bulgariskaРаботете в пот на челото си (Rabotete v pot na čeloto si)
bhojpuriभौंह के पसीना में काम करीं (bhaunha kē pasīnā mēṁ kāma karīṁ)
bambaraAw bɛ baara kɛ aw ɲɛda sumaya la
bengaliআপনার কপালের ঘামে কাজ করুন (āpanāra kapālēra ghāmē kāja karuna)
bosniskaRadite u znoju obrva
katalanskaTreballa amb la suor del teu front
cebuanoTrabaho sa singot sa imong agtang
centralkurdiskaلە ئارەقەی برۆدا کار بکە (lە ỷạrەqەy̰ brۆdạ ḵạr bḵە)
korsikanskaU travagliu in u sudore di a vostra fronte
tjeckiskaPracujte v potu tváře (Pracujte v potu tváře)
walesiskaGweithiwch yn chwys eich ael
danskaArbejd i dit pandes sved
tyskaArbeiten Sie im Schweiße Ihres Angesichts
dogriअपनी भौंह के पसीने में काम करो (apanī bhaunha kē pasīnē mēṁ kāma karō)
divehiބުމަގެ ފޮތިގަނޑުގައި މަސައްކަތް ކުރާށެވެ (bumage fotiganḍuga‘i masa‘kat kurāševe)
eweWɔ dɔ le wò ŋgonu ƒe fifia me (Wɔ dɔ le wò ŋgonu ƒe fifia me)
grekiskaΔούλεψε με τον ιδρώτα του φρυδιού σου (Doúlepse me ton idrṓta tou phrydioú sou)
engelskaWork in the sweat of your brow
esperantoLaboru en la ŝvito de via brovo (Laboru en la ŝvito de via brovo)
spanskaTrabaja en el sudor de tu frente
estniskaTöötage oma kulmu higistades (Töötage oma kulmu higistades)
baskiskaLan egin zure kopetako izerditan
persiskaدر عرق پیشانی خود کار کنید (dr ʿrq py̰sẖạny̰ kẖwd ḵạr ḵny̰d)
finskaTyöskentele kulmakarvassasi (Työskentele kulmakarvassasi)
filippinskaMagtrabaho sa pawis ng iyong noo
franskaTravaillez à la sueur de votre front (Travaillez à la sueur de votre front)
västfrisiskaWurkje yn it swit fan jo eagen
iriskaOibrigh i allas do mhala
skotsk gaeliskaObraich ann am fallas do mhala
galiciskaTraballa coa suor da túa fronte (Traballa coa suor da túa fronte)
guaraníEmba’apo nde frente sudor-pe
konkaniकपाळाच्या घामांत काम करचें (kapāḷācyā ghāmānta kāma karacēṁ)
gujaratiતમારા કપાળના પરસેવાથી કામ કરો (tamārā kapāḷanā parasēvāthī kāma karō)
hausaYi aiki a cikin gumi na brow
hawaiiskaE hana i ka hou o kou lae
hebreiskaעבדו בזיעת אפכם (ʻbdw bzyʻţ ʼpkm)
hindiअपने माथे के पसीने में काम करें (apanē māthē kē pasīnē mēṁ kāma karēṁ)
hmongspråkUa haujlwm hauv hws ntawm koj lub ntsej muag
kroatiskaRadite u znoju lica svoga
haitiskaTravay nan swe nan fwon ou
ungerskaDolgozz a homlokod izzadságában (Dolgozz a homlokod izzadságában)
armeniskaԱշխատեք ձեր ճակատի քրտինքով (Ašxatekʻ jer čakati kʻrtinkʻov)
indonesiskaBekerja dengan keringat di alis Anda
igboNa-arụ ọrụ na ọsụsọ nke brow gị (Na-arụ ọrụ na ọsụsọ nke brow gị)
ilokoAgtrabaho iti ling-et ti kidaymo
isländskaVinna í svitanum af enni þínu (Vinna í svitanum af enni þínu)
italienskaLavora con il sudore della tua fronte
japanskaあなたの額の汗で働く (anatano éno hànde dòngku)
javanesiskaKerja ing kringet alismu
georgiskaიმუშავე წარბის ოფლში (imushave tsʼarbis oplshi)
kazakiskaҚасыңның терімен жұмыс істе (Kˌasyңnyң terímen žұmys íste)
kambodjanskaធ្វើការដោយញើសនៃចិញ្ចើមរបស់អ្នក។
kannadaನಿಮ್ಮ ಹುಬ್ಬಿನ ಬೆವರಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ (nim'ma hubbina bevarinalli kelasa māḍi)
koreanska이마에 땀을 흘리며 일하라 (ima-e ttam-eul heullimyeo ilhala)
krioWok insay di swet we de na yu brɔw
kurdiskaDi nav xwêdana berika xwe de bixebite (Di nav xwêdana berika xwe de bixebite)
kirgiziskaКабагыңардын теринде иштегиле (Kabagyңardyn terinde ištegile)
latinOpus in sudore vultus tui
luxemburgiskaSchafft am Schweess vun Ärem Gesiicht (Schafft am Schweess vun Ärem Gesiicht)
lugandaKola mu ntuuyo z’ekibatu kyo
lingalaSala na motoki ya sourcil na yo
laotiskaເຮັດວຽກຢູ່ໃນເຫື່ອຂອງ brow ຂອງທ່ານ
litauiskaDirbkite išpildami antakį (Dirbkite išpildami antakį)
lushaiI hmui a thawmhnaw ah hna thawk rawh
lettiskaStrādājiet sviedros (Strādājiet sviedros)
maithiliभौंह के पसीना मे काज करू (bhaunha kē pasīnā mē kāja karū)
malagassiskaMiasa amin'ny hatsembohan'ny handrinao
maoriMahi i roto i te werawera o to rae
makedonskaРаботете во потта на веѓата (Rabotete vo potta na veǵata)
malayalamനിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കുക (niṅṅaḷuṭe neṟṟiyile viyaർppiൽ pravaർttikkuka)
mongoliskaХөмсөгнийхөө хөлсөөр ажилла (Hөmsөgnijhөө hөlsөөr ažilla)
marathiआपल्या कपाळाच्या घामाने काम करा (āpalyā kapāḷācyā ghāmānē kāma karā)
malajiskaBekerja dalam peluh kening anda
maltesiskaXogħol fl-għaraq ta 'brow tiegħek
burmesiskaမင်းရဲ့ နဖူးက ချွေးတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်ပါ။ (mainnrae nahpuuk hkyawaytwaynae aalotelotepar.)
nepalesiskaआफ्नो निधारको पसिनामा काम गर्नुहोस् (āphnō nidhārakō pasināmā kāma garnuhōs)
nederländskaWerken in het zweet van je voorhoofd
norskaArbeid i pannens svette
nordsothoDira mofufutšong wa phatla ya gago (Dira mofufutšong wa phatla ya gago)
nyanjaGwirani ntchito ndi thukuta la nkhope yanu
oromoDafqa fuula kee keessaa hojjedhu
oriyaତୁମର କଳାର at ାଳରେ କାମ କର | (tumara kaḷāra at ̔āḷarē kāma kara |)
punjabiਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਦੇ ਪਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰੋ (āpaṇē mathē dē pasīnē vica kama karō)
polskaPracuj w pocie czoła
afghanskaد خپل مخ په خوله کې کار وکړئ (d kẖpl mkẖ ph kẖwlh ḵې ḵạr wḵړỷ)
portugisiskaTrabalhe no suor de sua testa
quechuaÑawiykipa sudorninpi llamkay (Ñawiykipa sudorninpi llamkay)
rumänskaLucrați în sudoarea sprâncenei (Lucrați în sudoarea sprâncenei)
ryskaРаботай в поте лица (Rabotaj v pote lica)
kinjarwandaKora mu icyuya cyawe
sanskritभ्रूस्य स्वेदे कार्यं कुर्वन्तु (bhrūsya svēdē kāryaṁ kurvantu)
sindhiپنهنجي پيشاني جي پسين ۾ ڪم ڪريو (pnhnjy pysẖạny jy psyn ۾ ڪm ڪryw)
singalesiskaඔබේ නළලේ දහඩිය තුළ වැඩ කරන්න (ඔබේ නළලේ දහඩිය තුළ වැඩ කරන්න)
slovakiskaPracujte v pote tváre (Pracujte v pote tváre)
slovenskaDelajte v potu svojega obraza
samoanskaGalue i le afu o lou muaulu
shonaShanda muziya rechiso chako
somaliskaKa shaqee dhididka bowdada
albanskaPunoni në djersën e ballit (Punoni në djersën e ballit)
serbiskaРади у зноју обрва (Radi u znoǰu obrva)
sydsothoSebetsa ka mofufutso wa phatla ya hao
sundanesiskaGawé dina kesang tina halis anjeun (Gawé dina kesang tina halis anjeun)
swahiliFanya kazi kwa jasho la uso wako
tamilஉங்கள் புருவத்தின் வியர்வையில் வேலை செய்யுங்கள் (uṅkaḷ puruvattiṉ viyarvaiyil vēlai ceyyuṅkaḷ)
teluguమీ కనుబొమ్మల చెమటలో పని చేయండి (mī kanubom'mala cemaṭalō pani cēyaṇḍi)
tadzjikiskaДар арақи абрӯи худ кор кунед (Dar arakˌi abrūi hud kor kuned)
thailändskaทำงานจนเหงื่อตกคิ้ว (thảngān cn h̄engụ̄̀x tk khîw)
tigrinjaኣብ ረሃጽ ቅንፍዝካ ስራሕ (ʿabī rēhatsī qīnīፍዝka sīrahhī)
turkmeniskaGaşyň derinde işle (Gaşyň derinde işle)
filippinskaMagtrabaho sa pawis ng iyong noo
turkiskaAlnının teriyle çalış (Alnının teriyle çalış)
tsongaTirha hi nyuku wa xikandza xa wena
tatariskaКаш тиреңдә эшлә (Kaš tireңdə éšlə)
uiguriskaقېشىڭىزنىڭ تەرلىرى بىلەن ئىشلەڭ (qېsẖy̱ṉgy̱zny̱ṉg tەrly̱ry̱ by̱lەn ỷy̱sẖlەṉg)
ukrainskaПрацюйте в поті чола (Pracûjte v potí čola)
urduاپنی پیشانی کے پسینے میں کام کریں۔ (ạpny̰ py̰sẖạny̰ ḵے psy̰nے my̰ں ḵạm ḵry̰ں۔)
uzbekiskaQoshingizning terida ishlang
vietnamesiskaLàm việc trên chân mày của bạn (Làm việc trên chân mày của bạn)
xhosaSebenza ngokubila kwebunzi lakho
jiddischאַרבעט אין די שווייס פון דיין פּנים (ʼarbʻt ʼyn dy şwwyys pwn dyyn ṗnym)
yorubaṢiṣẹ ninu lagun ti oju rẹ (Ṣiṣẹ ninu lagun ti oju rẹ)
kinesiska在你额头的汗水中工作 (zài nǐ é tóu de hàn shuǐ zhōng gōng zuò)
zuluSebenza ngomjuluko webunzi lakho

Fler ord

Arbeta i trä Arbeta igenom Arbeta in Arbeta intensivt Arbeta med Arbeta mödosamt Arbeta okoncentrerat Arbeta om Arbeta på övertid Arbeta sig genom Arbeta sig upp Arbeta sig uppför

Den här sidan har visats 428 gånger. Senast uppdaterad 8 mars 2023.

Föreslå en ändring