Hålla tand för tunga
Synonymer till Hålla tand för tunga
Vad betyder Hålla tand för tunga?
Att hålla tand för tunga betyder att man ska tänka sig för innan man pratar och vara försiktig med vad man säger, särskilt i situationer där det kan vara känsligt eller provocerande. Det betyder att man inte ska säga något som kan orsaka problem eller skada för sig själv eller andra. Det är en metaforisk uttryck som betyder att man ska hålla tillbaka sina ord och inte säga något som man kan ångra i framtiden.
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Ordklasser
- verb
Böjningar av Hålla tand för tunga
| Presens indikativ aktiv 1:1-4 | håller |
|---|---|
| Presens indikativ aktiv 1:2-4 | tand |
| Presens indikativ aktiv 1:3-4 | för |
| Presens indikativ aktiv 1:4-4 | tunga |
| Presens indikativ s-form 1:1-4 | hålles |
| Presens indikativ s-form 1:2-4 | tand |
| Presens indikativ s-form 1:3-4 | för |
| Presens indikativ s-form 1:4-4 | tunga |
| Presens indikativ s-form 2:1-4 | hålls |
| Presens indikativ s-form 2:2-4 | tand |
| Presens indikativ s-form 2:3-4 | för |
| Presens indikativ s-form 2:4-4 | tunga |
| Presens konjunktiv aktiv 1:1-4 | hålle |
| Presens konjunktiv aktiv 1:2-4 | tand |
| Presens konjunktiv aktiv 1:3-4 | för |
| Presens konjunktiv aktiv 1:4-4 | tunga |
| Presens konjunktiv s-form 1:1-4 | hålles |
| Presens konjunktiv s-form 1:2-4 | tand |
| Presens konjunktiv s-form 1:3-4 | för |
| Presens konjunktiv s-form 1:4-4 | tunga |
| Preteritum indikativ aktiv 1:1-4 | höll |
| Preteritum indikativ aktiv 1:2-4 | tand |
| Preteritum indikativ aktiv 1:3-4 | för |
| Preteritum indikativ aktiv 1:4-4 | tunga |
| Preteritum indikativ s-form 1:1-4 | hölls |
| Preteritum indikativ s-form 1:2-4 | tand |
| Preteritum indikativ s-form 1:3-4 | för |
| Preteritum indikativ s-form 1:4-4 | tunga |
| Preteritum konjunktiv aktiv 1:1-4 | hölle |
| Preteritum konjunktiv aktiv 1:2-4 | tand |
| Preteritum konjunktiv aktiv 1:3-4 | för |
| Preteritum konjunktiv aktiv 1:4-4 | tunga |
| Preteritum konjunktiv s-form 1:1-4 | hölles |
| Preteritum konjunktiv s-form 1:2-4 | tand |
| Preteritum konjunktiv s-form 1:3-4 | för |
| Preteritum konjunktiv s-form 1:4-4 | tunga |
| Imperativ 1:1-4 | håll |
| Imperativ 1:2-4 | tand |
| Imperativ 1:3-4 | för |
| Imperativ 1:4-4 | tunga |
| Infinitiv aktiv 1:1-4 | hålla |
| Infinitiv aktiv 1:2-4 | tand |
| Infinitiv aktiv 1:3-4 | för |
| Infinitiv aktiv 1:4-4 | tunga |
| Infinitiv s-form 1:1-4 | hållas |
| Infinitiv s-form 1:2-4 | tand |
| Infinitiv s-form 1:3-4 | för |
| Infinitiv s-form 1:4-4 | tunga |
| Supinum aktiv 1:1-4 | hållit |
| Supinum aktiv 1:2-4 | tand |
| Supinum aktiv 1:3-4 | för |
| Supinum aktiv 1:4-4 | tunga |
| Supinum s-form 1:1-4 | hållits |
| Supinum s-form 1:2-4 | tand |
| Supinum s-form 1:3-4 | för |
| Supinum s-form 1:4-4 | tunga |
| Presens particip 1:1-4 | hållande |
| Presens particip 1:2-4 | tand |
| Presens particip 1:3-4 | för |
| Presens particip 1:4-4 | tunga |
| Presens particip genitiv 1:1-4 | hållandes |
| Presens particip genitiv 1:2-4 | tand |
| Presens particip genitiv 1:3-4 | för |
| Presens particip genitiv 1:4-4 | tunga |
Exempel på användning av Hålla tand för tunga
- Även örn han av taktiska skäl måste försöka hålla tand för tunga inför eventu, Källa: Östersundsposten (2013-09-26).
- Bäst att hålla tand för tunga just nu., Källa: Östersundsposten (2015-01-22).
- Kanske ändå bäst att hålla tand för tunga., Källa: Avesta tidning (2016-11-18).
- Bäst att hålla tand för tunga., Källa: Östersundsposten (2019-02-23).
- Bäst att hålla tand för tunga nu., Källa: Östersundsposten (2019-08-28).
- Det gäller att hålla tand för tunga., Källa: Östersundsposten (2019-08-31).
- Du får hålla tand för tunga när det gäller familjeangelägenheter i dag., Källa: Avesta tidning (2020-04-29).
- Du får hålla tand för tunga när du pratar med nära och kära., Källa: Östersundsposten (2013-06-21).
- Det gäller att hålla tand för tunga, att inte säga för mycket men ändå kunna, Källa: Vimmerby tidning (2020-01-24).
- Varför hålla tand för tunga örn tandvården?, Källa: Smålandsposten (2017-05-24).
- Låt oss älska, låt oss sjunga, inte hålla tand för tunga., Källa: Oskarshamnstidningen (2016-06-15).
- Hur det som ska föreställa vuxna människor inte kan hålla tand för tunga utan, Källa: Västerbottenskuriren (2020-09-25).
Översättningar av Hålla tand för tunga
- afrikaansHou jou tong vas
- akanKura wo tɛkrɛma mu
- amhariskaአንደበትህን ያዝ (ʿēnīdēbētīhīnī yaዝ)
- arabiskaامسك لسانك (ạmsk lsạnk)
- assamesiskaজিভাখন ধৰি ৰাখক (jibhākhana dharai raākhaka)
- aymaraLakamat katxaruñamawa (Lakamat katxaruñamawa)
- azerbajdzjanskaDilinizi tutun
- belarusiskaПрытрымаць язык (Prytrymacʹ âzyk)
- bulgariskaДръж си езика (Drʺž si ezika)
- bhojpuriजीभ पकड़ के रखीं (jībha pakaṛa kē rakhīṁ)
- bambaraAw bɛ aw nɛnkun minɛ
- bengaliআপনার জিহ্বা ধরে রাখুন (āpanāra jihbā dharē rākhuna)
- bosniskaDrži jezik za zubima (Drži jezik za zubima)
- katalanskaMantingueu la llengua
- cebuanoHupti ang imong dila
- centralkurdiskaزمانت بگرە (zmạnt bgrە)
- korsikanskaMantene a to lingua
- tjeckiskaBuď zticha (Buď zticha)
- walesiskaDal dy dafod
- danskaHold tungen
- tyskaHalt den Mund
- dogriअपनी जीभ पकड़ो (apanī jībha pakaṛō)
- divehiދުލުގައި ހިފަހައްޓާށެވެ (duluga‘i hifaha‘ṭāševe)
- eweLé wò aɖe ɖe asi (Lé wò aɖe ɖe asi)
- grekiskaΚράτα τη γλώσσα σου (Kráta tē glṓssa sou)
- engelskaHold your tongue
- esperantoTenu vian langon
- spanskaAguanta tu lengua
- estniskaHoidke keelt
- baskiskaEutsi mihiari
- persiskaزبانت را نگه دار (zbạnt rạ ngh dạr)
- finskaPidä kieltäsi (Pidä kieltäsi)
- filippinskaHawakan ang iyong dila
- franskaTiens ta langue
- västfrisiskaHâld dyn tonge (Hâld dyn tonge)
- iriskaCoinnigh do theanga
- skotsk gaeliskaCùm do theanga (Cùm do theanga)
- galiciskaManteña a lingua (Manteña a lingua)
- guaraníEjoko nde juru
- konkaniजीब धरून दवरात (jība dharūna davarāta)
- gujaratiતમારી જીભ પકડી રાખો (tamārī jībha pakaḍī rākhō)
- hausaRiƙe harshen ku
- hawaiiskaPaʻa i kou alelo
- hebreiskaתחזיק את הלשון שלך (ţẖzyq ʼţ hlşwn şlk)
- hindiअपनी जुबां पर नियंत्रण रखो (apanī jubāṁ para niyantraṇa rakhō)
- hmongspråkTuav koj tus nplaig
- kroatiskaDržite jezik za zubima (Držite jezik za zubima)
- haitiskaKenbe lang ou
- ungerskaTartsd a szád (Tartsd a szád)
- armeniskaԼեզուդ բռնիր (Lezud bṙnir)
- indonesiskaTahan lidahmu
- igboJide ire gị (Jide ire gị)
- ilokoIggamam ti dilam
- isländskaHaltu tungunni
- italienskaTieni la lingua
- japanskaあなたの舌を保持します。 (anatano shéwo bǎo chíshimasu。)
- javanesiskaTansah ilat
- georgiskaენა დაიჭირე (ena daichʼire)
- kazakiskaТіліңді ұста (Tílíңdí ұsta)
- kambodjanskaកាន់អណ្តាតរបស់អ្នក។
- kannadaನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ (nim'ma nāligeyannu hiḍidukoḷḷi)
- koreanska말씀을 조심해서하세요 (malsseum-eul josimhaeseohaseyo)
- krioHol yu tong
- kurdiskaZimanê xwe bigire (Zimanê xwe bigire)
- kirgiziskaТилиңди карма (Tiliңdi karma)
- latinTace
- luxemburgiskaHalt Är Zong (Halt Är Zong)
- lugandaKwata olulimi lwo
- lingalaSimbá monoko na yo (Simbá monoko na yo)
- laotiskaຖືລີ້ນຂອງເຈົ້າ
- litauiskaLaikykite liežuvį (Laikykite liežuvį)
- lushaiI lei chu vawn tlat rawh
- lettiskaTuriet mēli (Turiet mēli)
- maithiliजीभ पकड़ू (jībha pakaṛū)
- malagassiskaTazony ny lelanao
- maoriPuritia to arero
- makedonskaДржете го јазикот (Držete go ǰazikot)
- malayalamനിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക (niṅṅaḷuṭe nāv piṭikkuka)
- mongoliskaХэлээ барь (Héléé barʹ)
- marathiजीभ धरा (jībha dharā)
- malajiskaTahan lidah
- maltesiskaŻomm ilsienek (Żomm ilsienek)
- burmesiskaသင့်လျှာကို ကိုင်ထားပါ။ (sangsharko kinehtarrpar.)
- nepalesiskaआफ्नो जिब्रो समात्नुहोस् (āphnō jibrō samātnuhōs)
- nederländskaHoud je tong
- norskaHold tungen
- nordsothoSwara leleme la gago
- nyanjaGwira lilime lako
- oromoArraba kee qabadhu
- oriyaଜିଭ ଧରି ରଖ | (jibha dhari rakha |)
- punjabiਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਫੜੋ (āpaṇī jībha nū phaṛō)
- polskaTrzymaj język za zębami (Trzymaj język za zębami)
- afghanskaخپله ژبه ونیسئ (kẖplh zẖbh wny̰sỷ)
- portugisiskaSegure sua língua (Segure sua língua)
- quechuaQalluykita hapiy
- rumänskaTine-ti gura
- ryskaПридержи свой язык (Priderži svoj âzyk)
- kinjarwandaFata ururimi rwawe
- sanskritजिह्वां धारयतु (jihvāṁ dhārayatu)
- sindhiپنهنجي زبان کي رکو (pnhnjy zbạn ḵy rḵw)
- singalesiskaඔබේ දිව අල්ලා ගන්න (ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න)
- slovakiskaDrž jazyk za zuby (Drž jazyk za zuby)
- slovenskaDrži jezik za zobmi (Drži jezik za zobmi)
- samoanskaTaofi lou laulaufaiva
- shonaBata rurimi rwako
- somaliskaCarrabka qabo
- albanskaMbaje gjuhën (Mbaje gjuhën)
- serbiskaДржати језик за зубима (Držati ǰezik za zubima)
- sydsothoTšoara leleme la hao (Tšoara leleme la hao)
- sundanesiskaTahan létah (Tahan létah)
- swahiliShikilia ulimi wako
- tamilஉங்கள் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் (uṅkaḷ nākkaip piṭittuk koḷḷuṅkaḷ)
- teluguమీ నాలుకను పట్టుకోండి (mī nālukanu paṭṭukōṇḍi)
- tadzjikiskaЗабони худро нигоҳ доред (Zaboni hudro nigoҳ dored)
- thailändskaหยุดพูด (h̄yud phūd)
- tigrinjaመልሓስካ ሓዝ (mēልhhasīka hhaዝ)
- turkmeniskaDiliňi tut (Diliňi tut)
- filippinskaHawakan ang iyong dila
- turkiskaDilini tut
- tsongaKhoma ririmi ra wena
- tatariskaТелеңне тот (Teleңne tot)
- uiguriskaتىلىڭىزنى تۇتۇڭ (ty̱ly̱ṉgy̱zny̱ tۇtۇṉg)
- ukrainskaПритримай язик за зубами (Pritrimaj âzik za zubami)
- urduاپنی زبان پکڑو (ạpny̰ zbạn pḵڑw)
- uzbekiskaTilingizni ushlang
- vietnamesiskaGiữ mồm giữ miệng (Giữ mồm giữ miệng)
- xhosaBamba ulwimi lwakho
- jiddischהאַלטן דיין צונג (hʼaltn dyyn ẕwng)
- yorubaDi ahọn rẹ mu (Di ahọn rẹ mu)
- kinesiska握住你的舌头 (wò zhù nǐ de shé tóu)
- zuluBamba ulimi lwakho
Fler ord
Den här sidan har visats 271 gånger. Senast uppdaterad 6 juli 2026.