Inte se bjälken i sitt eget öga

Vad betyder Inte se bjälken i sitt eget öga?

Översättningar av Inte se bjälken i sitt eget öga

• afrikaansMoenie die balk in jou eie oog sien nie
• akanNhu beam no wɔ w’ankasa w’ani so
• amhariskaበራስህ ዓይን ውስጥ ያለውን ምሰሶ አትመልከት። (bērasīhī ʾayīnī ውsīthī yalēውnī ምsēso ʿētīmēልkētī።)
• arabiskaلا ترى الشعاع في عينك (lạ try̱ ạlsẖʿạʿ fy ʿynk)
• assamesiskaনিজৰ চকুত ৰশ্মি দেখা নাপাব (nijara cakuta raśmi dēkhā nāpāba)
• aymaraJaniw nayraman viga uñjamti (Janiw nayraman viga uñjamti)
• azerbajdzjanskaÖz gözünüzdə şüa görməyin (Öz gözünüzdə şüa görməyin)
• belarusiskaНе бачыць палена ў сваім воку (Ne bačycʹ palena ŭ svaím voku)
• bulgariskaНе виждай гредата в собственото си око (Ne viždaj gredata v sobstvenoto si oko)
• bhojpuriअपने आँख में बीम ना देखे (apanē ām̐kha mēṁ bīma nā dēkhē)
• bambaraAw kana biɲɛ ye aw yɛrɛ ɲɛ na
• bengaliনিজের চোখে রশ্মি দেখো না (nijēra cōkhē raśmi dēkhō nā)
• bosniskaNe vidi snop u svom oku
• katalanskaNo vegis el raig al teu propi ull
• cebuanoAyaw tan-awa ang sagbayan sa imong kaugalingong mata
• centralkurdiskaتیشکەکە لە چاوی خۆتدا مەبینە (ty̰sẖḵەḵە lە cẖạwy̰ kẖۆtdạ mەby̰nە)
• korsikanskaÙn vede micca u fasciu in u vostru ochju (Ùn vede micca u fasciu in u vostru ochju)
• tjeckiskaNevidět paprsek ve vlastním oku (Nevidět paprsek ve vlastním oku)
• walesiskaPeidiwch â gweld y trawst yn eich llygad eich hun (Peidiwch â gweld y trawst yn eich llygad eich hun)
• danskaSe ikke strålen i dit eget øje (Se ikke strålen i dit eget øje)
• tyskaSieh nicht den Strahl in deinem eigenen Auge
• dogriअपनी अक्खीं च बीम ना दिखो (apanī akkhīṁ ca bīma nā dikhō)
• divehiއަމިއްލަ ލޮލުން ބީމް ނުފެނޭ (‘ami‘la lolun bīm nufenē)
• eweMègakpɔ beam la le wò ŋutɔ wò ŋku me o (Mègakpɔ beam la le wò ŋutɔ wò ŋku me o)
• grekiskaΜην βλέπετε τη δέσμη στο δικό σας μάτι (Mēn blépete tē désmē sto dikó sas máti)
• engelskaDon't see the beam in your own eye
• esperantoNe vidu la trabon en via propra okulo
• spanskaNo veas la viga en tu propio ojo
• estniskaÄra näe kiirt oma silmas (Ära näe kiirt oma silmas)
• baskiskaEz ikusi habea zure begian
• persiskaپرتو را در چشم خود نبینید (prtw rạ dr cẖsẖm kẖwd nby̰ny̰d)
• finskaÄlä näe sädettä omassa silmässäsi (Älä näe sädettä omassa silmässäsi)
• filippinskaHuwag mong makita ang sinag sa iyong sariling mata
• franskaNe vois pas le faisceau dans tes propres yeux
• västfrisiskaSjoch de beam net yn jo eigen each
• iriskaNá féach an léas i do shúil féin (Ná féach an léas i do shúil féin)
• skotsk gaeliskaNa faic an t-sail nad shùil fhèin (Na faic an t-sail nad shùil fhèin)
• galiciskaNon vexas o raio no teu propio ollo
• guaraníAni rehecha pe viga nde resaitépe (Ani rehecha pe viga nde resaitépe)
• konkaniस्वताच्या दोळ्यांत बीम पळोवंक नाका (svatācyā dōḷyānta bīma paḷōvaṅka nākā)
• gujaratiતમારી પોતાની આંખમાં કિરણ જોશો નહીં (tamārī pōtānī āṅkhamāṁ kiraṇa jōśō nahīṁ)
• hausaKada ka ga katako a cikin idonka
• hawaiiskaMai ʻike ʻoe i ke kaola i loko o kou maka iho
• hebreiskaאל תראה את הקורה בעין שלך (ʼl ţrʼh ʼţ hqwrh bʻyn şlk)
• hindiअपनी आंखों में किरण न देखें (apanī āṅkhōṁ mēṁ kiraṇa na dēkhēṁ)
• hmongspråkTsis txhob pom lub teeb ntawm koj lub qhov muag
• kroatiskaNe vidi brvno u vlastitom oku
• haitiskaPa wè gwo bout bwa a nan pwòp je ou (Pa wè gwo bout bwa a nan pwòp je ou)
• ungerskaNe lásd a gerendát a saját szemedben (Ne lásd a gerendát a saját szemedben)
• armeniskaՁեր աչքի ճառագայթը մի տեսեք (Jer ačʻkʻi čaṙagaytʻə mi tesekʻ)
• indonesiskaJangan melihat balok di matamu sendiri
• igboAhụla ntuhie dị n'anya nke gị (Ahụla ntuhie dị n'anya nke gị)
• ilokoDimo makita ti silnag iti bukodmo a mata
• isländskaEkki sjá geislann í þínu eigin auga (Ekki sjá geislann í þínu eigin auga)
• italienskaNon vedere il raggio nei tuoi occhi
• japanska自分の目でビームを見ないでください (zì fēnno mùdebīmuwo jiànnaidekudasai)
• javanesiskaAja ndeleng balok ing mripatmu dhewe
• georgiskaნუ დაინახავთ სხივს საკუთარ თვალში (nu dainakhavt skhivs sakʼutar tvalshi)
• kazakiskaӨз көзіңіздегі сәулені көрмеңіз (Өz kөzíңízdegí səulení kөrmeңíz)
• kambodjanskaកុំឃើញធ្នឹមនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។
• kannadaನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಿರಣವನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ (nim'ma svanta kaṇṇinalliruva kiraṇavannu nōḍabēḍi)
• koreanska네 눈의 들보를 보지 말라 (ne nun-ui deulboleul boji malla)
• krioNɔ si di bim na yu yon yay
• kurdiskaDi çavê xwe de tîrêjê nabînin (Di çavê xwe de tîrêjê nabînin)
• kirgiziskaӨз көзүңдүн нурун көрбө (Өz kөzүңdүn nurun kөrbө)
• latinNe videas trabem in oculo tuo
• luxemburgiskaKuckt de Strahl net an Ären eegenen Aen (Kuckt de Strahl net an Ären eegenen Aen)
• lugandaTolaba bikondo mu liiso lyo
• lingalaKomona te likonzí na liso na yo moko (Komona te likonzí na liso na yo moko)
• laotiskaບໍ່ເຫັນ beam ໃນຕາຂອງເຈົ້າເອງ
• litauiskaNematykite spindulio savo akyje
• lushaiI mit ngeia beam chu hmu suh
• lettiskaNeredzi staru savā acī (Neredzi staru savā acī)
• maithiliअपन आँखि मे बीम नहि देखू (apana ām̐khi mē bīma nahi dēkhū)
• malagassiskaAza mahita ny andry eo amin'ny masonao
• maoriKaua e kite i te kurupae i tou ake kanohi
• makedonskaНе го гледајте зракот во сопственото око (Ne go gledaǰte zrakot vo sopstvenoto oko)
• malayalamസ്വന്തം കണ്ണിലെ ബീം കാണരുത് (svantaṁ kaṇṇile bīṁ kāṇarut)
• mongoliskaӨөрийнхөө нүдэнд цацрагийг бүү хар (Өөrijnhөө nүdénd cacragijg bүү har)
• marathiस्वतःच्या डोळ्यातील मुसळ पाहू नका (svataḥcyā ḍōḷyātīla musaḷa pāhū nakā)
• malajiskaJangan lihat sinar di mata anda sendiri
• maltesiskaTarax ir-raġġ f'għajnejk (Tarax ir-raġġ f'għajnejk)
• burmesiskaကိုယ့်မျက်လုံးထဲမှာ အလင်းတန်းကို မမြင်ရဘူး။ (koymyetlonehtellmhar aalainntaannko mamyinrabhuu.)
• nepalesiskaआफ्नो आँखामा किरण नदेख्नुहोस् (āphnō ām̐khāmā kiraṇa nadēkhnuhōs)
• nederländskaZie de balk in je eigen oog niet
• norskaIkke se strålen i ditt eget øye (Ikke se strålen i ditt eget øye)
• nordsothoO se ke wa bona mahlasedi ka leihlong la gago
• nyanjaUsaone mtanda wa diso lako;
• oromoIja keessan keessatti biimii hin arginaa
• oriyaନିଜ ଆଖିରେ ବିମ୍ ଦେଖ ନାହିଁ | (nija ākhirē bim dēkha nāhim̐ |)
• punjabiਆਪਣੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਸ਼ਤੀਰ ਨਾ ਵੇਖੋ (āpaṇī akha vica śatīra nā vēkhō)
• polskaNie widzisz belki we własnym oku
• afghanskaپه خپله سترګه کې بیم مه ګوره (ph kẖplh strګh ḵې by̰m mh ګwrh)
• portugisiskaNão veja a trave em seu próprio olho (Não veja a trave em seu próprio olho)
• quechuaAma rikuychu chay vigataqa ñawiykipi (Ama rikuychu chay vigataqa ñawiykipi)
• rumänskaNu vezi fasciculul din propriul tău ochi (Nu vezi fasciculul din propriul tău ochi)
• ryskaНе видеть бревна в собственном глазу (Ne videtʹ brevna v sobstvennom glazu)
• kinjarwandaNtubone urumuri mumaso yawe
• sanskritस्वनेत्रे मयूखं मा पश्यतु (svanētrē mayūkhaṁ mā paśyatu)
• sindhiپنهنجي اکين ۾ شعاع نه ڏس (pnhnjy ạḵyn ۾ sẖʿạʿ nh ڏs)
• singalesiskaඔබේම ඇසේ ඇති කදම්බය නොදකින්න (ඔබේම ඇසේ ඇති කදම්බය නොදකින්න)
• slovakiskaNevidieť lúč vo vlastnom oku (Nevidieť lúč vo vlastnom oku)
• slovenskaNe glej bruna v lastnem očesu (Ne glej bruna v lastnem očesu)
• samoanskaAua e te vaai i le utupoto i lou lava mata
• shonaUsaona danda riri muziso rako
• somaliskaHa arkin dhogorta ishaada ku jirta
• albanskaMos e shihni rrezen në syrin tuaj (Mos e shihni rrezen në syrin tuaj)
• serbiskaНе види сноп у свом оку (Ne vidi snop u svom oku)
• sydsothoU se ke ua bona leballo le ka leihlong la hao
• sundanesiskaUlah ningali balok dina panon anjeun sorangan
• swahiliUsione boriti katika jicho lako mwenyewe
• tamilஉங்கள் கண்ணில் உள்ள ஒளிக்கற்றையைப் பார்க்காதீர்கள் (uṅkaḷ kaṇṇil uḷḷa oḷikkaṟṟaiyaip pārkkātīrkaḷ)
• teluguనీ కంటిలోని దూలాన్ని చూడకు (nī kaṇṭilōni dūlānni cūḍaku)
• tadzjikiskaДар чашми худ нурро набинед (Dar čašmi hud nurro nabined)
• thailändskaอย่าเห็นลำแสงในตาตัวเอง (xỳā h̄ĕn lảs̄æng nı tā tạw xeng)
• tigrinjaነቲ ምድሪቤት ኣብ ዓይንኻ ኣይትርኣዮ (ነti ምdīribetī ʿabī ʾayīnīkxa ʿayītīrīʿayo)
• turkmeniskaÖz gözüňizdäki şöhläni görmäň (Öz gözüňizdäki şöhläni görmäň)
• filippinskaHuwag mong makita ang sinag sa iyong sariling mata
• turkiskaIşını kendi gözünüzde görmeyin (Işını kendi gözünüzde görmeyin)
• tsongaU nga voni rivoni leri nga etihlweni ra wena n’wini
• tatariskaOwnз күзеңдәге нурны күрмә (Ownz kүzeңdəge nurny kүrmə)
• uiguriskaئۆز كۆزىڭىزدىكى نۇرنى كۆرمەڭ (ỷۆz kۆzy̱ṉgy̱zdy̱ky̱ nۇrny̱ kۆrmەṉg)
• ukrainskaНе бачиш колоди в власному оці (Ne bačiš kolodi v vlasnomu ocí)
• urduاپنی آنکھ میں شہتیر نہ دیکھیں (ạpny̰ ậnḵھ my̰ں sẖہty̰r nہ dy̰ḵھy̰ں)
• uzbekiskaO'z ko'zingizdagi nurni ko'rmang
• vietnamesiskaĐừng nhìn thấy chùm tia trong mắt bạn (Đừng nhìn thấy chùm tia trong mắt bạn)
• xhosaMusa ukuwubona umqadi okwelakho iliso
• jiddischדו זאלסט נישט זען דעם שטראַל אין דיין אייגן אויג (dw zʼlst nyşt zʻn dʻm ştrʼal ʼyn dyyn ʼyygn ʼwyg)
• yorubaMa ṣe ri tan ina ni oju ara rẹ (Ma ṣe ri tan ina ni oju ara rẹ)
• kinesiska不要在自己的眼中看到光束 (bù yào zài zì jǐ de yǎn zhōng kàn dào guāng shù)
• zuluUngaluboni ugongolo kwelakho iso

Fler ord