När lusten vaknar

Vad betyder När lusten vaknar?

Exempel på användning av När lusten vaknar

• inträffade, men förhållandet bör lända till varning och lärdom för en hvar, när, Källa: Barometern (1902-04-17).
• Inträffade, men forhfillandet bör lända till varning och lärdom för enhvar, när, Källa: Avesta tidning (1902-04-18).

Översättningar av När lusten vaknar

• afrikaansWanneer die begeerte ontwaak
• akanBere a akɔnnɔ no nyane
• amhariskaፍላጎቱ ሲነቃ (ፍlagotu siነqa)
• arabiskaعندما توقظ الرغبة (ʿndmạ twqẓ ạlrgẖbẗ)
• assamesiskaযেতিয়া ইচ্ছা জাগ্ৰত হয় (yētiẏā icchā jāgrata haẏa)
• aymaraKunapachatï munañax sartaski ukhaxa (Kunapachatï munañax sartaski ukhaxa)
• azerbajdzjanskaİstək oyananda (İstək oyananda)
• belarusiskaКалі прачынаецца жаданне (Kalí pračynaecca žadanne)
• bulgariskaКогато желанието се събуди (Kogato želanieto se sʺbudi)
• bhojpuriजब इच्छा जाग जाला (jaba icchā jāga jālā)
• bambaraNi nege kununna
• bengaliযখন ইচ্ছা জাগে (yakhana icchā jāgē)
• bosniskaKada se želja probudi (Kada se želja probudi)
• katalanskaQuan el desig desperta
• cebuanoSa diha nga ang tinguha nahigmata
• centralkurdiskaکاتێک ئارەزووەکە بەئاگا دێتەوە (ḵạtێḵ ỷạrەzwwەḵە bەỷạgạ dێtەwە)
• korsikanskaQuandu u desideriu si sveglia
• tjeckiskaKdyž se touha probudí (Když se touha probudí)
• walesiskaPan fydd yr awydd yn deffro
• danskaNår lysten vågner (Når lysten vågner)
• tyskaWenn die Lust erwacht
• dogriजदों चाह जगदी है (jadōṁ cāha jagadī hai)
• divehiއެ އެދުން ހޭލާ ހިނދުނެވެ (‘e ‘edun hēlā hinduneve)
• eweNe didia nyɔ
• grekiskaΌταν ξυπνήσει η επιθυμία (Ótan xypnḗsei ē epithymía)
• engelskaWhen the desire awakens
• esperantoKiam la deziro vekiĝas (Kiam la deziro vekiĝas)
• spanskaCuando el deseo despierta
• estniskaKui soov ärkab (Kui soov ärkab)
• baskiskaDesioa esnatzen denean
• persiskaوقتی میل بیدار می شود (wqty̰ my̰l by̰dạr my̰ sẖwd)
• finskaKun halu herää (Kun halu herää)
• filippinskaKapag nagising ang pagnanasa
• franskaQuand le désir s'éveille (Quand le désir s'éveille)
• västfrisiskaAs de winsk wekker wurdt
• iriskaNuair a dhúisíonn an fonn (Nuair a dhúisíonn an fonn)
• skotsk gaeliskaNuair a dhùisgeas am miann (Nuair a dhùisgeas am miann)
• galiciskaCando esperta o desexo
• guaraníOpu’ãvo pe mba’epota (Opu’ãvo pe mba’epota)
• konkaniजेन्ना इत्सा जागता (jēnnā itsā jāgatā)
• gujaratiજ્યારે ઈચ્છા જાગે છે (jyārē īcchā jāgē chē)
• hausaLokacin da sha'awar ta farka
• hawaiiskaKe ala ka makemake
• hebreiskaכשהרצון מתעורר (kşhrẕwn mţʻwrr)
• hindiजब इच्छा जगे (jaba icchā jagē)
• hmongspråkThaum lub siab xav awakens
• kroatiskaKad se želja probudi (Kad se želja probudi)
• haitiskaLè dezi a reveye (Lè dezi a reveye)
• ungerskaAmikor felébred a vágy (Amikor felébred a vágy)
• armeniskaԵրբ ցանկությունն է արթնանում (Erb cʻankutʻyunn ē artʻnanum)
• indonesiskaSaat keinginan terbangun
• igboMgbe ọchịchọ na-eteta (Mgbe ọchịchọ na-eteta)
• ilokoNo agriing ti tarigagay
• isländskaÞegar löngunin vaknar (Þegar löngunin vaknar)
• italienskaQuando il desiderio si risveglia
• japanska欲望が目覚めるとき (yù wàngga mù juémerutoki)
• javanesiskaNalika kepinginan tangi
• georgiskaროცა სურვილი იღვიძებს (rotsa survili ighvidzebs)
• kazakiskaТілек оянғанда (Tílek oânġanda)
• kambodjanskaនៅពេលដែលបំណងប្រាថ្នាភ្ញាក់ឡើង
• kannadaಆಸೆ ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ (āse eccaravādāga)
• koreanska욕망이 깨어날 때 (yogmang-i kkaeeonal ttae)
• krioWe di tin we pɔsin want fɔ du wek
• kurdiskaDema ku daxwaz şiyar dibe (Dema ku daxwaz şiyar dibe)
• kirgiziskaКаалоо ойгонгондо (Kaaloo ojgongondo)
• latinCum desiderium excitat
• luxemburgiskaWann de Wonsch erwächt (Wann de Wonsch erwächt)
• lugandaObwagazi bwe buzuukuka
• lingalaTango posa elamuki
• laotiskaເມື່ອ​ຄວາມ​ປາຖະໜາ​ຕື່ນ​ຂຶ້ນ
• litauiskaKai pabunda noras
• lushaiDuhna a harh hunah
• lettiskaKad pamostas vēlme (Kad pamostas vēlme)
• maithiliजखन इच्छा जागि जाइत अछि (jakhana icchā jāgi jā'ita achi)
• malagassiskaRehefa mifoha ny faniriana
• maoriKa oho te hiahia
• makedonskaКога ќе се разбуди желбата (Koga ḱe se razbudi želbata)
• malayalamആഗ്രഹം ഉണരുമ്പോൾ (āgrahaṁ uṇarumpēāൾ)
• mongoliskaХүсэл сэрэх үед (Hүsél séréh үed)
• marathiजेव्हा इच्छा जागृत होते (jēvhā icchā jāgr̥ta hōtē)
• malajiskaApabila keinginan terjaga
• maltesiskaMeta tqum ix-xewqa
• burmesiskaဆန္ဒနိုးထလာသောအခါ (sandanoehtalarsawaahkar)
• nepalesiskaजब इच्छा जाग्छ (jaba icchā jāgcha)
• nederländskaWanneer het verlangen ontwaakt
• norskaNår lysten våkner (Når lysten våkner)
• nordsothoGe kganyogo e tsoga
• nyanjaPamene chilakolako chimadzuka
• oromoYeroo fedhiin dammaqu
• oriyaଯେତେବେଳେ ଇଚ୍ଛା ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ | (yētēbēḷē icchā jāgrata hu'ē |)
• punjabiਜਦੋਂ ਇੱਛਾ ਜਾਗਦੀ ਹੈ (jadōṁ ichā jāgadī hai)
• polskaKiedy budzi się pragnienie (Kiedy budzi się pragnienie)
• afghanskaکله چې هیله بیداره شي (ḵlh cẖې hy̰lh by̰dạrh sẖy)
• portugisiskaQuando o desejo desperta
• quechuaMunay rikchariptin
• rumänskaCând dorința se trezește (Când dorința se trezește)
• ryskaКогда пробуждается желание (Kogda probuždaetsâ želanie)
• kinjarwandaIyo icyifuzo gikangutse
• sanskritयदा इच्छा जागरति (yadā icchā jāgarati)
• sindhiجڏهن خواهش جاڳي ٿي (jڏhn kẖwạhsẖ jạڳy ٿy)
• singalesiskaආශාව අවදි වන විට
• slovakiskaKeď sa prebudí túžba (Keď sa prebudí túžba)
• slovenskaKo se želja prebudi (Ko se želja prebudi)
• samoanskaIna ua ala mai le manao
• shonaApo chido chinomuka
• somaliskaMarka rabitaanku tooso
• albanskaKur zgjohet dëshira (Kur zgjohet dëshira)
• serbiskaКад се жеља пробуди (Kad se žel̂a probudi)
• sydsothoHa takatso e tsoha
• sundanesiskaNalika kahayang hudang
• swahiliWakati hamu inaamka
• tamilஆசை எழும்போது (ācai eḻumpōtu)
• teluguకోరిక మేల్కొన్నప్పుడు (kōrika mēlkonnappuḍu)
• tadzjikiskaВақте ки хоҳиш бедор мешавад (Vakˌte ki hoҳiš bedor mešavad)
• thailändskaเมื่อความปรารถนาตื่นขึ้น (meụ̄̀x khwām prārt̄hnā tụ̄̀n k̄hụ̂n)
• tigrinjaእቲ ድሌት ምስ ተበራበረ (ʿīti dīletī ምsī tēbērabērē)
• turkmeniskaIsleg oýananda (Isleg oýananda)
• filippinskaKapag nagising ang pagnanasa
• turkiskaArzu uyandığında (Arzu uyandığında)
• tsongaLoko ku navela ku pfuka
• tatariskaТеләк уянганда (Telək uânganda)
• uiguriskaئارزۇ ئويغانغاندا (ỷạrzۇ ỷwygẖạngẖạndạ)
• ukrainskaКоли прокидається бажання (Koli prokidaêtʹsâ bažannâ)
• urduجب خواہش جاگتی ہے۔ (jb kẖwạہsẖ jạgty̰ ہے۔)
• uzbekiskaIstak uyg'onganda
• vietnamesiskaKhi khát khao thức dậy (Khi khát khao thức dậy)
• xhosaXa umnqweno uvuka
• jiddischווען דער פאַרלאַנג וועקן זיך (wwʻn dʻr pʼarlʼang wwʻqn zyk)
• yorubaNigbati ifẹ ba ji (Nigbati ifẹ ba ji)
• kinesiska当欲望苏醒 (dāng yù wàng sū xǐng)
• zuluLapho isifiso sivuka

Fler ord