Som tar lika hänsyn till alla

Vad betyder Som tar lika hänsyn till alla?

Översättningar av Som tar lika hänsyn till alla

• afrikaansWat almal ewe in ag neem
• akanNea ɛma obiara susuw ho pɛpɛɛpɛ
• amhariskaይህም ሁሉንም ሰው እኩል ግምት ውስጥ ያስገባል (yīhīም ሁlunīም sēው ʿīkuል ግምtī ውsīthī yasīgēbaል)
• arabiskaالذي يأخذ الجميع في الاعتبار على قدم المساواة (ạldẖy yạ̉kẖdẖ ạljmyʿ fy ạlạʿtbạr ʿly̱ qdm ạlmsạwạẗ)
• assamesiskaযিয়ে সকলোকে সমানে লক্ষ্য ৰাখে (yiẏē sakalōkē samānē lakṣya raākhē)
• aymaraUkax taqiniruw mä kipkak uñji (Ukax taqiniruw mä kipkak uñji)
• azerbajdzjanskaHansı ki, hamını bərabər nəzərə alır
• belarusiskaЯкая аднолькава ўлічвае ўсіх (Âkaâ adnolʹkava ŭlíčvae ŭsíh)
• bulgariskaКоято се съобразява с всички еднакво (Koâto se sʺobrazâva s vsički ednakvo)
• bhojpuriजवना में सभके बराबर ध्यान में राखल जाला (javanā mēṁ sabhakē barābara dhyāna mēṁ rākhala jālā)
• bambaraO min bɛ bɛɛ jate cogo kelen na
• bengaliযা সবাইকে সমানভাবে বিবেচনা করে (yā sabā'ikē samānabhābē bibēcanā karē)
• bosniskaŠto sve podjednako uzima u obzir (Što sve podjednako uzima u obzir)
• katalanskaQue té en compte tothom per igual (Que té en compte tothom per igual)
• cebuanoNga nagtagad sa matag usa nga managsama
• centralkurdiskaکە هەمووان بە یەکسانی لەبەرچاو دەگرێت (ḵە hەmwwạn bە y̰ەḵsạny̰ lەbەrcẖạw dەgrێt)
• korsikanskaChì piglia tutti in contu ugualmente (Chì piglia tutti in contu ugualmente)
• tjeckiskaCož bere v úvahu všechny stejně (Což bere v úvahu všechny stejně)
• walesiskaSy'n cymryd pawb i ystyriaeth yn gyfartal
• danskaSom tager lige hensyn til alle
• tyskaWas alle gleichermaßen berücksichtigt (Was alle gleichermaßen berücksichtigt)
• dogriजिस च हर इक गी बराबर ध्यान च रक्खेआ जंदा ऐ (jisa ca hara ika gī barābara dhyāna ca rakkhē'ā jandā ai)
• divehiއެއީ އެންމެންނަށް ހަމަހަމަ ގޮތެއްގައި ރިއާޔަތްކުރާ ކަމެކެވެ (‘e‘ī ‘enmennaš hamahama gote‘ga‘i ri‘āyatkurā kamekeve)
• eweNusi bua amesiame ŋu sɔsɔe
• grekiskaΠου λαμβάνει όλους εξίσου υπόψη (Pou lambánei ólous exísou ypópsē)
• engelskaWhich takes everyone into account equally
• esperantoKiu enkalkulas ĉiujn egale (Kiu enkalkulas ĉiujn egale)
• spanskaQue tiene en cuenta a todos por igual
• estniskaMis arvestab kõigiga võrdselt (Mis arvestab kõigiga võrdselt)
• baskiskaDenak berdin kontuan hartzen dituena
• persiskaکه همه را به یک اندازه در نظر می گیرد (ḵh hmh rạ bh y̰ḵ ạndạzh dr nẓr my̰ gy̰rd)
• finskaJoka ottaa kaikki tasapuolisesti huomioon
• filippinskaNa pantay na isinasaalang-alang ang lahat
• franskaQui prend tout le monde en compte de manière égale (Qui prend tout le monde en compte de manière égale)
• västfrisiskaWat elkenien likegoed yn rekken hâldt (Wat elkenien likegoed yn rekken hâldt)
• iriskaA chuireann gach duine san áireamh go cothrom (A chuireann gach duine san áireamh go cothrom)
• skotsk gaeliskaA tha a’ toirt aire co-ionann don h-uile duine
• galiciskaO que ten en conta a todos por igual
• guaraníOguerekóva en cuenta maymávape joja (Oguerekóva en cuenta maymávape joja)
• konkaniजें सगळ्यांक सारकें लक्षांत घेता (jēṁ sagaḷyāṅka sārakēṁ lakṣānta ghētā)
• gujaratiજે દરેકને સમાન રીતે ધ્યાનમાં લે છે (jē darēkanē samāna rītē dhyānamāṁ lē chē)
• hausaWanda ke daukar kowa daidai gwargwado
• hawaiiskaKa mea e noʻonoʻo like i nā mea a pau (Ka mea e noʻonoʻo like i nā mea a pau)
• hebreiskaמה שמתחשב בכולם באותה מידה (mh şmţẖşb bkwlm bʼwţh mydh)
• hindiजो सभी को समान रूप से ध्यान में रखता है (jō sabhī kō samāna rūpa sē dhyāna mēṁ rakhatā hai)
• hmongspråkUas coj sawv daws mus rau hauv tus account sib npaug
• kroatiskaKoji podjednako vodi računa o svima (Koji podjednako vodi računa o svima)
• haitiskaKi pran tout moun an kont egalman
• ungerskaAmi mindenkit egyformán figyelembe vesz (Ami mindenkit egyformán figyelembe vesz)
• armeniskaՈրը բոլորին հավասարապես հաշվի է առնում (Orə bolorin havasarapes hašvi ē aṙnum)
• indonesiskaYang memperhitungkan semua orang secara setara
• igboNke na-elebara onye ọ bụla anya nha anya (Nke na-elebara onye ọ bụla anya nha anya)
• ilokoNga agpapada ti panangikabilanganna iti amin
• isländskaSem tekur jafnt tillit til allra
• italienskaChe tiene conto di tutti allo stesso modo
• japanska誰もが平等に考慮される (shuímoga píng děngni kǎo lǜsareru)
• javanesiskaKang njupuk everyone menyang akun merata
• georgiskaრაც ყველას თანაბრად ითვალისწინებს (rats qʼvelas tanabrad itvalistsʼinebs)
• kazakiskaБұл барлығын бірдей ескереді (Bұl barlyġyn bírdej eskeredí)
• kambodjanskaដែលយកមនុស្សគ្រប់គ្នាទៅក្នុងគណនីស្មើគ្នា
• kannadaಇದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ (idu ellarannū samānavāgi parigaṇisuttade)
• koreanska모든 사람을 동등하게 고려하는 (modeun salam-eul dongdeunghage golyeohaneun)
• krioWe de tek ɔlman in kɔnt ikwal
• kurdiskaYa ku her kesî bi heman awayî hesab dike (Ya ku her kesî bi heman awayî hesab dike)
• kirgiziskaБул бардыгын бирдей эсепке алат (Bul bardygyn birdej ésepke alat)
• latinQuo quisque ratione aequaliter
• luxemburgiskaWat jidderee gläich berücksichtegt (Wat jidderee gläich berücksichtegt)
• lugandaEkyo kitwala buli muntu mu nkola kyenkanyi
• lingalaOyo ezuaka mutu nionso na compte ndenge moko
• laotiskaເຊິ່ງໃຊ້ເວລາທຸກຄົນເຂົ້າໄປໃນບັນຊີເທົ່າທຽມກັນ
• litauiskaKuris vienodai atsižvelgia į visus (Kuris vienodai atsižvelgia į visus)
• lushaiChu chuan mi zawng zawng chu inang tlangin a ngaihtuah a ni
• lettiskaKas ņem vērā visus vienādi (Kas ņem vērā visus vienādi)
• maithiliजे सबके समान रूप स ध्यान मे रखैत अछि (jē sabakē samāna rūpa sa dhyāna mē rakhaita achi)
• malagassiskaIzay mihevitra ny rehetra ho mitovy
• maoriHe rite tonu te whakaaro o te katoa
• makedonskaШто подеднакво ги зема предвид сите (Što podednakvo gi zema predvid site)
• malayalamഅത് എല്ലാവരേയും തുല്യമായി കണക്കാക്കുന്നു (at ellāvarēyuṁ tulyamāyi kaṇakkākkunnu)
• mongoliskaЭнэ нь хүн бүрийг адилхан харгалзан үздэг (Éné nʹ hүn bүrijg adilhan hargalzan үzdég)
• marathiजे सर्वांना समानतेने गृहीत धरते (jē sarvānnā samānatēnē gr̥hīta dharatē)
• malajiskaYang mengambil kira semua orang sama rata
• maltesiskaLi jqis lil kulħadd bl-istess mod
• burmesiskaလူတိုင်းကို တန်းတူရည်တူ ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်။ (luutineko taanntuuraituu htanyswinhcainhcarrsai.)
• nepalesiskaजसले सबैलाई समान रूपमा लिन्छ (jasalē sabailā'ī samāna rūpamā lincha)
• nederländskaWaarmee iedereen in gelijke mate rekening houdt
• norskaSom tar likt hensyn til alle
• nordsothoSeo se elago hloko bohle ka go lekana
• nyanjaZomwe zimatengera aliyense mofanana
• oromoKan nama hunda walqixa tilmaama keessa galchu
• oriyaଯାହା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସମାନ ଭାବରେ ବିଚାରକୁ ନେଇଥାଏ | (yāhā samastaṅku samāna bhābarē bicāraku nē'ithā'ē |)
• punjabiਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ (jō sāri'āṁ nū barābara samajhadā hai)
• polskaKtóry bierze wszystkich pod uwagę w równym stopniu (Który bierze wszystkich pod uwagę w równym stopniu)
• afghanskaکوم چې هرڅوک په مساوي توګه حساب کوي (ḵwm cẖې hrڅwḵ ph msạwy twګh ḥsạb ḵwy)
• portugisiskaQue leva todos em consideração igualmente (Que leva todos em consideração igualmente)
• quechuaChaytaq llapa runata kaqllata qhawarin
• rumänskaCare ia în considerare pe toată lumea în mod egal (Care ia în considerare pe toată lumea în mod egal)
• ryskaКоторый принимает во внимание всех в равной степени (Kotoryj prinimaet vo vnimanie vseh v ravnoj stepeni)
• kinjarwandaBikaba bifata abantu bose kimwe
• sanskritयत् सर्वेषां समानरूपेण गणनां करोति (yat sarvēṣāṁ samānarūpēṇa gaṇanāṁ karōti)
• sindhiجيڪو سڀني کي هڪجهڙو حساب ۾ رکي ٿو (jyڪw sڀny ḵy hڪjhڙw ḥsạb ۾ rḵy ٿw)
• singalesiskaඑය සෑම කෙනෙකුම එක හා සමානව සැලකිල්ලට ගනී
• slovakiskaČo zohľadňuje všetkých rovnako (Čo zohľadňuje všetkých rovnako)
• slovenskaKi vse enako upošteva (Ki vse enako upošteva)
• samoanskaLea e ave tutusa tagata uma
• shonaZvinotora munhu wese zvakaenzana
• somaliskaKaas oo qof walba si siman ugu xisaabtama
• albanskaE cila merr parasysh të gjithë në mënyrë të barabartë (E cila merr parasysh të gjithë në mënyrë të barabartë)
• serbiskaШто све подједнако води рачуна (Što sve podǰednako vodi računa)
• sydsothoE nkang bohle ka ho lekana
• sundanesiskaNu nyokot dulur kana akun sarua
• swahiliAmbayo inachukua kila mtu kuzingatia kwa usawa
• tamilஇது அனைவரையும் சமமாக கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது (itu aṉaivaraiyum camamāka kaṇakkil eṭuttukkoḷkiṟatu)
• teluguఇది అందరినీ సమానంగా పరిగణలోకి తీసుకుంటుంది (idi andarinī samānaṅgā parigaṇalōki tīsukuṇṭundi)
• tadzjikiskaКи хамаро баробар ба назар мегирад (Ki hamaro barobar ba nazar megirad)
• thailändskaโดยคำนึงถึงทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน (doy khảnụng t̄hụng thuk khn xỳāng thèā theīym kạn)
• tigrinjaንኹሉ ብማዕረ ኣብ ግምት ዘእቱ (nīkxulu bīmaʾīrē ʿabī ግምtī zēʿītu)
• turkmeniskaHemmäni deň derejede göz öňünde tutýan (Hemmäni deň derejede göz öňünde tutýan)
• filippinskaNa pantay na isinasaalang-alang ang lahat
• turkiskaHerkesi eşit olarak hesaba katan (Herkesi eşit olarak hesaba katan)
• tsongaLeswi swi tekelaka enhlokweni un’wana na un’wana hi ku ringana
• tatariskaБу һәркемне бертигез исәпкә ала (Bu һərkemne bertigez isəpkə ala)
• uiguriskaبۇ ھەممەيلەننى تەڭ نەزەرگە ئالىدۇ (bۇ ھەmmەylەnny̱ tەṉg nەzەrgە ỷạly̱dۇ)
• ukrainskaЯкий враховує всіх однаково (Âkij vrahovuê vsíh odnakovo)
• urduجو سب کو یکساں طور پر مدنظر رکھتا ہے۔ (jw sb ḵw y̰ḵsạں ṭwr pr mdnẓr rḵھtạ ہے۔)
• uzbekiskaBu hammani birdek hisobga oladi
• vietnamesiskaĐiều này đưa mọi người vào tài khoản như nhau (Điều này đưa mọi người vào tài khoản như nhau)
• xhosaOkuthathela wonke umntu ingqalelo ngokulinganayo
• jiddischוואָס נעמט אַלע אין חשבון גלייַך (wwʼás nʻmt ʼalʻ ʼyn ẖşbwn glyyak)
• yorubaEyi ti o gba gbogbo eniyan sinu iroyin dogba
• kinesiska平等地考虑每个人 (píng děng de kǎo lǜ měi gè rén)
• zuluOkuthatha wonke umuntu ngokulinganayo

Fler ord